加载中…
个人资料
诗阵地
诗阵地 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:507,680
  • 关注人气:1,597
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]国际短诗选[3]十首

(2014-11-22 11:38:33)
标签:

转载

        国际短诗选[3]十首

 

    孤独用每一个名字呼唤我

 

        罗伯托·胡亚罗斯

  

    孤独用每一个名字呼唤我

    除了我的名字。

 

    孤独有时甚至用你的名字呼唤我。

 

    然而别的时候

    孤独用它自己的名字呼唤我。

 

    也许有一天

    我将能用我的名字呼唤孤独

    而到那时

    它当然得回答我

 

 

    回忆

 

布洛克/董继平 译

 

  回忆的戴上面具的脸

  招我去你花园的水域中游泳

  白鸽在那里死于蒺藜间

  红百合入侵寂静的领地

 

  手钉在每棵树上

  对分离的情侣挥别

  无头的园丁

  给花儿浇上沥青

 

  墙外

  饥饿的人群贪婪地等待

  废物的每日发放

 

  当风琴的音乐

  伴随蜜蜂那狂乱的交媾

 

  埋葬在财宝就乞求被发现

如人类的头发从土壤中发芽

 

 

 十月的树林

布洛克/董继平 译

 

  凉雾中

  落叶

  如雨点滴滴嗒嗒

 

  树枝中间

  潮湿的鸟儿

  随锈门声吱嘎作响

 

  一根秃枝在小径上拱起

  举行

  秋的凯旋

 

 

穿越

莱维尔托芙 阿九

  

那曾在水面上运行的灵  

正走过没膝的草场: 

那灵所到之处,绿草就发出银光。

    

那自四面到临的风,天顶的太阳, 

是这灵所进入的形体, 

气息。圣灵。光,它的见证亦使我们见证。

  

无以计数的草,绵延拜倒起身, 

默念着和散那,当这灵 

在闪亮的运行中将它们触动

  

一次,又一次,在山坡的草场,  

在一个春日,一个针眼里,  

时间和空间像一根丝带穿越。

 

 

词语

普拉斯 阿九

    

斧头  

在它的劈砍中树木鸣响,  

带着回声!  

回声自中心散开,  

像一群马。

   

树液 

涌出如同泪水,如同 

水挣扎着  

重建它的镜面,  

在石头上,

  

在下落并翻滚的石头上, 

一颗白色的头颅,  

被疯长的绿色吞噬。  

多少年后,我  

在路上遇到它们――

  

枯燥而无主的词语,  

永不疲倦奶酪?  

而  

恒星自池水的底部  

主宰着一生。

  

  

维森特·阿莱克桑德雷·梅洛 /陈孟译

 

 

所有的火都带有

激情。光芒却是孤独的!

你们看多么纯洁的火焰在升腾

直至舐到天空.

同时,所有的飞禽

为它而飞翔,不要烧焦了我们!

可是人呢?从不理会。

不受你的约束,

人啊,火就在这里。

光芒,光芒是无辜的。

人:从来还未曾诞生。

 

 

根塔斯·古丁斯 

 

 

 

 

糖在咖啡里融化。春天来了,香气迷人

你的手在桌上跳舞,一个早被忘掉的浮冰的舞姿

——你眼睛有盐, 我说

——我在海边住过,你好像这样回答

词,不为记忆而活

 

  

 

 

一只蝴蝶

从我的呼吸飞往你的呼吸

给瞬间的沉醉

创造了空间

时间其实是空间

 

 

西德格尔·马格努松

 

 

记忆突然碎裂成

很多夜晚

 

碎裂的声音

在我拾起碎片

并扔进那将其

融为一体的白昼的强光中时

在我的体内回响:

 

制成一件新甲胄的铁片

 

 

一个清晰的日子没有记忆

华莱士·史蒂文斯/马永波译

 

风景中没有士兵

没有现在已死的人们的思想

就像他们在五十年前

年轻,他们在活跃的空气中

年轻,在阳光中散步

穿着蓝衣服弯身去触摸什么

今天心灵不是天气的一部分

 

今天空气中什么都没有

除了虚无没有任何知识

它无意义地在我们上方流动

 

仿佛以前我们谁也不曾到过这里

现在也没有;在这浅浅的风景中

这无形的运动,这感觉

 

 

影子

马林·索列斯库 /冯志臣译

 

 

如果我们的影子

也具备五种官能

我们同时用两颗心脏生活,

那将是多么美好的事情。

 

但是,从我们演变到影子,

是一个漫长的

抽象的过程,

我们全部的冷漠

在影子中达到顶峰。

 

有些人

只依靠自己的影子生活,

甚至不是用整个的影子,

而是依次地,时而用一只手,

时而用一只眼睛。

 

网络选编:苍劲

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有