加载中…
个人资料
诗阵地
诗阵地 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:507,680
  • 关注人气:1,597
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]辛波斯卡诗选《我曾这样寂寞生活》

(2014-08-22 21:38:28)
标签:

转载

        [转载]辛波斯卡诗选《我曾这样寂寞生活》
    辛波斯卡诗选《我曾这样寂寞生活》 

 

    谢幕休息

 

 

    疯癫的歌声结束了,奥菲利亚冲下

    舞台,急于检查,裙子上的

    皱褶是否太多,金发是否

    依然在原处贴着脸颊。

 

既然,真实生活的法则

要求真相、她,波洛涅斯的亲生

女儿,小心地从眉毛上洗去

黑色的绝望,专注地

数着从发间梳下的叶片。

哦,亲爱的,丹麦会宽恕你,和我。

我将带着翅膀死去,我将以真实的爪子继续活着。

并非所有的死亡都源于爱情。

 

 

 

归鸟

 

 

这个春天,群鸟又一次过早归来。

愉悦吧,哦,理性,本能也会犯错。

它收集羊毛,瞌睡——它们坠入

雪中,坠入愚人的命运,一次死亡

辜负了它们的构造精美的喉咙和出色的爪子。

忠诚的软骨,尽职的羽毛,

心脏敏感的血流,内脏的迷宫,

轮毂般的肋骨,轰响的纵射炮火般的脊椎,

修士般耐心的喙。

 

这不是挽歌——不,它只是愤怒,

一个尘世蛋白质的天使。

一只长有腺体的活风筝,来自《雅歌》的风筝,

在空中独一无二,在手边却无法清点,

身体的组织被绑定于时间与空间的

缠绕之中,有如在一出亚里士多德所称颂的戏剧中,

在翅膀的欢呼中舒展自己,

坠落,躺在石头边,

以古老的方式,

望着生活,就像望着一系列失败的尝试。

 

 

 

喜剧的序幕

 

 

他为自己制作了一把玻璃小提琴,想看一看音乐长什么样子。

他把船拖上山顶,等待海平面上升到这里。

晚上,他全神贯注地读着列车时刻表:终点站让他感动得流泪。

他与字母“Z”一起成了侦探。

它写了一首诗,去治愈秃顶,另一首诗,还是关于这个主题。

他毁坏了市政厅的钟表,为永远制止树叶落下。

他种下一盆葱,想从里面挖出一个城市。

他将地球仪绑在腿上,缓慢地行走,微笑,幸福得有如二乘以二等于二。

当有人说,他不存在,他不可能死于忧伤,于是,他必须出生。

他已在某个地方生活了;他眨着小眼睛,成长。

他来得正是时候!就在这个时代的缺口!

我们最为慈悲的圣母,我们智慧而亲切的圣母机器,

很快将需要一个这样的小丑,为了她的消逝和天真的快乐。

 

 

 

发现

 

 

我相信伟大的发现,

我相信作出发现的人,

我相信即将作出发现时的恐惧。

 

我相信他正变得苍白的脸,

他的恶心、不适,以及被冰凉的汗滴沾湿的上唇。

 

我相信他的笔记被烧毁,

烧成灰烬,

烧成碎屑。

 

我相信数据的失散,

不带一点遗憾。

 

我相信人的紧迫,

他行动的精准,

他的自由意志。

 

我相信碑石的碎裂,

液体的倾泻,

光线的消失。

 

我相信这完美地结束,

也不会太迟,

它将发生,没有见证。

我确信没有人会找出发生的一切,

不是妻子,也不是墙壁,

甚至不是那只以歌声告密的鸟。

 

我相信拒绝参与,

我相信毁灭的生涯,

我相信工作中荒废的岁月,

我相信带人坟墓的秘密。

 

为了我,这些言辞升起,超越于法则之上,

不求救于现实的例子。

我的信念强烈、盲目,毫无根据。

 

 

 

星期天,与自己的心交谈

 

 

感谢你,我的心:

你持续跳动,并未偷懒,

缺少恭维,又无奖赏,

仅仅出于天生的勤勉。

 

每分钟,你将获得七十分的功劳。

每一次跳动,

你将一艘船

推入开阔的大海,

让它周游世界。

 

感谢你,我的心:

一次次

甚至在睡梦中,将我从整体中

拽出,分离。

 

你深信,我不会梦着我的梦

可以实现这次最终的飞行,

哪怕缺少翅膀。

 

感谢你,我的心:

我再次醒来,

即使,是星期天,

是休息日,

你继续在我胸中跳动

一如既往,超越与假期之上。

 

 

 

记一次不存在的喜马拉雅之旅

 

 

哦,这是喜马拉雅山了。

群山涌向月亮。

跃出的瞬间被铭刻于

突然撕裂的天空、

洞穴穿越在云的沙漠。

刺入虚无。

回声——白色的寂静。

沉默。

 

雪人,我们这儿有星期三,

面包与字母。

二乘以二等于四

玫瑰是红色的,

而紫罗兰是蓝色的。

 

雪人,我们这儿所从事的

并非全是罪行。

雪人,每一次判刑

并不意味死亡。

 

我们继承了希望——

那遗忘的天赋。

你会看到,我们如何

在废墟中生儿育女。

 

雪人,我们这儿有莎士比亚。

雪人,我们打牌,

拉小提琴。在黄昏,

我们点灯,雪人。

 

山上,既不是月亮,也不是大地。

眼泪冰洁。

哦,雪人,途中的登月者,

转身回来吧,再想一想!

 

我欢呼雪人,

在四面雪崩形成的墙中,

我跺着脚,取暖,

在永恒的

雪上。

 

 

 

纪念

 

 

他们在榛子林中做爱,

头顶的每一颗露水如细小的太阳。

枯叶与树枝,以及干土

缠在他们发间。

 

燕子的心,请

怜悯他们。

 

他们在湖边一起跪下,

梳下发间的枯叶,

小鱼,如一颗星辰所聚集的光线,

游向凝视它们的人。

 

燕子的心,请

怜悯他们。

 

树木倒映于湖中的涟漪上,

颤动,如星云,灰色。

 

哦,燕子,让他们永不,永不

忘记这一天。

 

燕子,你这云朵生出的荆棘,

空气的锚,

更完美的伊卡洛斯,

圣母升天节的燕尾服。

 

哦,燕子,你这书法家,

失去分针的时钟指针,

鸟类中的哥特建筑师,

天堂倾斜的一瞥。

 

燕子,你这锋利的寂静,

悲伤的生机,

恋人的光晕,

请怜悯他们。

 

网络选稿 松韵慧音

0

前一篇:[转载]试疑
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇[转载]试疑
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有