加载中…
个人资料
辛末冬
辛末冬
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,641
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【翻译】市中心历经枪战抢劫,芝加哥警方逮捕上百人

(2020-08-11 15:22:03)
标签:

犯罪

翻譯

分类: 翻譯

 

麦克劳林(Eliott C.McLaughlin, CNN 【翻译】市中心历经枪战抢劫,芝加哥警方逮捕上百人

警察局长戴维·布朗(David Brown)在周一表示,经历一整夜的暴力冲突之后,芝加哥有100多人被捕,暴力疑似始于警察与一名20岁男子交火。

他明确表示,这不是抗议,是纯粹犯罪。在本次事件中全市共有十三名警察受伤。

市长洛里·莱特富特(Lori Lightfoot)称之为痛心疾首,表示这根本与第一修正案市民有和平集会的权利无关。

她表示:你无权强夺和摧毁他人的财产。”“无论是谁,不管在做什么,我们都不会让罪犯和所谓义警接管城市。

布朗表示,被捕者将被控以抢劫、不法行为和殴打警察罪。

警方将向市区派驻大量人员维持秩序,直至另行通知。警员转为12个小时一个班,休假全部取消。

从晚上8点开始第二天凌晨6点,政府将会限制市民进入市区。这意味着除了保释法院(bond courts)外,库克县(Cook County)所有法院在周一都会关闭。巡回法院首席法官蒂莫西·埃文斯(Timothy Evans)表示,周一的案件将延期30天。

芝加哥公交局(Chicago Transit Authority)表示,应警方要求,公交车和火车服务暂停,但会在周一恢复。

枪击事件

骚乱似乎源于周日一名警察开枪,但警方表示,个中信息有很多误传。

当地警察于下午230分收到有人携带武器的报告(东部时间下午3:30分)。布朗(Brown)说,到达目的地后,他上前询问一名20岁有前科的男子。他转身就跑,警察开始追逐,而那人在逃跑时向警察开火。

警察开枪反击并打中他,他说,随后这名男子被送到芝加哥大学医学中心,预计能活下来。三名警察也被送到医院进行观察。

警方在一份声明中表示,警方已在现场起回嫌疑人的枪支。

该男子曾有四次刑事指控,包括盗窃,入室盗窃,危害儿童和家庭暴力。

芝加哥警察局副局长尤兰达·塔利(Yolanda Talley)在周日对此事发表申明,但当时人群已经情绪高涨,走上了街头。一名警察肩膀因此受伤,另一名警察在骚乱中被喷辣椒水。

库克县警方还说,有人向警车前车窗扔砖头,导致警员面部受伤。他已送医治疗。

塔利表示:现场出现一名鼓动者,带动不知情的民众骚乱,才会走到这个地步。

商店遭受重创

在壮丽大道商业街区(Magnificent Mile commercial strip)的密歇根大道(Michigan Avenue)上,CNN电视台的工作人员看到夜间依然有大量警察出入。午夜后有大批人群聚集,破坏商店。人群从诺德斯特龙(Nordstrom)店面中抢掠昂贵的鞋子和包袋。

在萨克斯第五大道(Saks Fifth Avenue)外面拍摄的视频显示,武装警察站在商店入口附近。商店玻璃破碎,内部的安全门已被暴力撬起。

另一个视频显示,一大群人聚集在蔻驰(Coach)商店外面。玻璃窗也已破碎。在另一段视频中诺,有人往密歇根大道的一家珠宝店橱窗抛掷燃烧弹。

在视频中还看到萨克斯第五大街(Saks Fifth Avenue)和潘多拉(Pandora)的门店也遭到破坏。

警方没有具体透露人群聚集的规模、门店破坏程度或警方将会采取什么措施,只是表示:现时事件还没有结束。

遭到重创的不仅是大型连锁店,还有很多小型企业和餐馆,这些公司和餐馆本就因疫情的关闭措施受到冲击。

 现在我们只能加紧努力了。

https://www.msn.com/en-us/news/crime/chicago-police-arrest-more-than-100-people-after-shootout-and-looting-downtown/ar-BB17MGxo#image=1

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有