加载中...

英语语法的繁文缛节，女的都烦，就别说东北汉子了。

----------------------------------- 

汉语是一种古老语言，重内容不重形式，高度自由的句子结构和语法。

英语则非常注意语言的形式。

我看了几本语法书，感觉这是一个很本质的问题，就是要养成细分的习惯。所以，这里就要有个习惯培养问题。

有个不恰当比喻，我们吃东西，比较随便。吃西餐，什么左手刀右手叉（我实在记不住），这些个破讲究，真难以接受。

就英语语法来说，其细分，我举几个例子

一、 时间细分

有过去，现在，将来  过去的过去，过去的将来，现在的过去（不等于过去的将来）。。按张满胜说是9分法和5分法。要精细辨认。

汉语不会这么精确。

二、 动作状态细分

有将要去干，正在干，完成了，以及一般态（可理解为静态）

三、 动作细分

可接宾语（及物动词），不可接宾语

然后又有完全不及物以及不完全不及物之说。

四、 名词细分

可数，不可数的细分。

乃至于为啥面条可数，蛋糕可数可是面包不可数。各种弯弯绕。

五、 句型修饰关系细腻

各种从句，分词。

主谓一致。

对等成分

倒装省略。。。

六 语气细分

虚拟语气，要在时态和形式上区分出来。

七 主动被动句子

分出主动被动行为

八 冠词：名词的泛指和特指

这里面也是一大堆事

九 介词—时空细分

是点介词at，线介词on 面介词 on 立体介词 in

以上搞得非常细腻，体现了英语思维的精确性。

我和孩子都是粗心东北人，真还不习惯这种细腻。但是我觉得养成细腻习惯也好。避免思维的粗放性，不讲究。

没办法，实行反本能吧。让东北汉子学这玩意，无疑让黑熊学吃西餐的礼仪—不是那种讲究人啊。这玩意不讲究真就不行。

但是我会尽量讲清楚英汉差异，养成孩子思考差异的习惯，从而真正掌握纯正的英语。这对孩子和我来说，基本就像男人学绣花。心理上比较抗拒。