加载中…
个人资料
羽翼风
羽翼风
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,903
  • 关注人气:7
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

翻译:马刺退役吉诺比利球衣盛典

(2019-04-07 09:13:07)
标签:

吉诺比利

马刺

分类: 英汉-互译

前记-1:中学时候开始接触篮球,开始看NBA,并且就那样爱上马刺和GDP,一直到现在任然是马刺球迷。原文来自ESPN官网关于马刺球员吉诺比利退役球衣的报道。在马努球衣退役之后,翻译此文,以此纪念。

原文链接http://www.espn.com/nba/story/_/id/26385524/spurs-retire-ginobili-jersey-emotional-ceremony

标题Spurs retire Ginobili jersey in emotional ceremony 马刺退役吉诺比利球衣盛典

Michael C. WrightESPN Staff Writer 作者:麦克莱特,供职于ESPN

 

SAN ANTONIO -- The packs of tissues stuffed in the cup holders proved purposeful for the sellout crowd at the AT&T Center, as the Spurs sent future Hall of Fame guard Manu Ginobili off with a tearjerker of a jersey retirement ceremony.

圣安东尼奥讯,AT&T中心塞满餐巾纸的杯子售罄是有原因的,因为马刺为未来名人堂球员,后卫吉诺比利,举行了感人的球衣退役仪式。

"I'm telling you, I'm one of the lucky ones," Ginobili said during a speech delivered partially in English and partially in Spanish. "I've been dealt amazing cards. I just had to play them OK. That was all I had to do."

“我告诉你吧,我是幸运的一个人”,吉诺比利用英语和西班牙语在一次演讲中说到,“我在打一副神奇的牌,我必须打好,这就是我必须做的”

In an arena packed full of fans from all over the world, the Spurs lifted Ginobili's No. 20 jersey into the rafters, right next to the No. 21 jersey of Tim Duncan.

在一个聚集了来自世界各地的球迷的场地上,马刺升起了吉诺比利的20号球衣,挨着蒂姆邓肯的20号。

Duncan, former Spurs point guard Tony Parker, Fabricio Oberto and coach Gregg Popovich all delivered speeches at Thursday's ceremony, which took place 25 minutes after San Antonio's 116-110 win over the Cleveland Cavaliers and likely vied for a place among sports' longest jersey-retirement ceremonies.

在马刺以116-110战胜克利夫兰骑士队之后,邓肯,前马刺后卫托尼帕克,法布雷西奥-奥伯托和主教练格雷格波波维奇都在周四的典礼上做了发言,前后持续25分钟,这也许可以在球衣退役典礼中占据一席之地了。

 

Many of Ginobili's other former teammates were on hand for the highly anticipated night, for which fans lined up outside the gates at the AT&T Center more than four hours before tipoff.

许多吉诺比利的前队友都到场参加这个万分期待的夜晚,AT&T中心大门外的球迷在开球4小时前就开始排队。

 

  Picture perfect #GraciasManu pic.twitter.com/dIBP79r3Dt

    San Antonio Spurs (@spurs) March 29, 2019  这里是一张吉诺比利的照片

DeMar DeRozan wore light blue Nikes with a gold swoosh during the game in honor of Ginobili and the Argentine flag, and Ginobili's best friend on the team, Patty Mills, knocked down a 3-pointer with 13.5 seconds remaining to put away the game.

为了致敬吉诺比利和阿根廷(吉诺比利是阿根廷人),德罗赞当晚比赛穿了一双浅蓝的带着金色商标的耐克球鞋。而吉诺比利最好的朋友,帕蒂迈尔斯,在比赛结束前13.5秒命中三分。

"It's a special day, a heartfelt day for a lot of people in the San Antonio community and far, far beyond," Mills said. "He's left a legacy that goes beyond what happens on the court. It's been his passion, his energy, his competitiveness for the game that has really affected teammates, coaches and fans across the world. I'm very honored to be in a situation of being his teammate and being a close friend of his for many years."

米尔斯说“这是特别的一天,对许多来自圣安东尼奥的社区和其他团体的人来说都是动情的一天。他留下了球场之外的东西,那是他的激情,他的能量和他的比赛竞争性都真正鼓舞着队友,教练和世界各地的粉丝。这些年来,我很荣幸,跟他是队友,也是亲密的朋友

Former Spurs Boris Diaw, Bruce Bowen, Beno Udrih and Nazr Mohammed were also on hand to support Ginobili, as were Brooklyn Nets general manager Sean Marks, New Orleans Pelicans interim general manager Danny Ferry, Dallas Mavericks vice president of basketball operations Michael Finley and Charlotte Hornets coach James Borrego.

前马刺球员鲍里斯迪奥,布鲁斯鲍文,贝诺-尤德利和纳兹默罕默德都到场支持吉诺比利,还有布鲁克林篮网的总经理西恩make,新奥尔良醍醐的临时总经理Danny Ferry,达拉斯小牛的篮球运营副总裁迈克芬利(芬利曾是马刺一员)和夏洛特黄蜂的教练James Borrego

Other attendees included Federico Susbielles, president of the Argentine Basketball Federation, and Argentine journalist Adrián Paenza. All witnessed several highlights from Ginobili's illustrious career, which were played on the scoreboard during breaks in the game.

其他参加人员包括阿根廷篮球协会主席Federico Susbielles和阿根廷记者Adrián Paenza。所有人都在比赛暂停期间通过记分屏幕观看了吉诺比利光辉的生涯中的一些高光时刻,

Editor's Picks

DeRozan leads Spurs past Cavs as team honors Ginobili

DeMar DeRozan had 25 points, and the San Antonio Spurs celebrated Manu Ginobili's number retirement ceremony by beating the Cleveland Cavaliers 116-110 on Thursday.

编辑语:德罗赞带领马刺反超骑士致敬吉诺比利

德罗赞周四拿下25分,帮助马刺在吉诺比利球衣退役仪式当天以116-110的比分战胜骑士。

Ginobili took in all the sights early on from a seat next to Marks, and the night started with the Argentine national anthem. Ginobili was later seated between Duncan and Parker.

吉诺比利在记分牌旁边的座位很抢眼,而且当晚仪式在阿根廷国歌声中开始,他的座位在邓肯和帕克之间。

Once halftime hit, seven of Ginobili's former teammates from the Argentina national team's "Golden Generation" took part in a roundtable discussion that included interpreters and subtitles on the scoreboard. Those former Ginobili teammates included Gabriel Fernandez, Alejandro Montecchia, Andres Nocioni, Pablo Prigioni, Luis Scola, Pepe Sanchez and Oberto.

一到半场,7个吉诺比利来自阿根廷国家队黄金一代的的前队友参加了一次圆桌会谈,讨论了关于记分牌上的翻译和字幕 。那些前队友包括Gabriel Fernandez, Alejandro Montecchia, Andres Nocioni, Pablo Prigioni, Luis Scola斯科拉, Pepe Sanchez Oberto奥伯托.

In a professional basketball career spanning 23 seasons, Ginobili captivated fans, teammates and opponents with a smooth, free-flowing style of play. Diaw believes several players in the NBA now are still trying to mimic some of Ginobili's moves, including his famed Eurostep.

在长达23个赛季的职业篮球生涯李,吉诺比利用他犀利,灵动的球风迷倒了粉丝,队友和对手,迪奥坚信现在NBA现在仍然有几个模仿吉诺比利步子的球员,包括他著名的欧洲步。

"He was the first one, I think, playing this way and bringing a different type of basketball when everybody was kind of playing the same way," Diaw said. "Manu brought something new, something different, and a lot of young guys looked at him and tried to copy it and saw that it was working. I think the guys that we see now, of course, are those young guys from years ago."

迪奥说“当每个人都差不多都在用老调的方式打球时,我认为他是第一个这样打球并引领了一种另类的球风。马努带了了一些新的与众不同的东西,而且许多年轻人都在观看并模仿他是怎样做到的。我想我们现在看到这些小伙子,当然也就是几年前的那些了。”

Ginobili announced his retirement on Twitter on Aug. 27, capping a career in which he won four NBA titles, an Olympic gold medal for Argentina and a EuroLeague MVP award. Ginobili turned 41 on July 28 and came to the decision to retire after careful consideration, despite playing last season believing that it would likely be his last.

吉诺比利在827号在推特宣布退役消息,结束职业生涯时他在NBA的获得四次总冠军,为阿根廷获得一次奥运金牌,一次欧洲联赛MVP。吉诺比利在728日已经41岁,并在认真考虑之后决定退役,尽管打上个赛季的时候就坚信很可能是自己最后一个赛季。

Popovich tried one last time over the summer to convince Ginobili to return, but that proved futile.That left San Antonio to open training camp on Sept. 24 without a single member of the franchise's vaunted Big Three of Ginobili, Parker and Duncan for the first time since the 1997-98 season.

波波维奇在夏天最后一次试图说服他回来,但是没起作用。这样圣安东尼奥在924日的训练营开幕的时候,官方没有以他们三个中的任何一个进行宣传,这是自1997-98赛季以来首次。

Similar to Duncan after his retirement in 2016, Ginobili still spends time around the team's facilities and has attended a couple of Spurs games this season. He played 16 seasons for the Spurs and became one of the most decorated international players in basketball history. Ginobili played 1,057 regular-season games and 218 playoff contests with the Spurs and ranks in the franchise's top five in games, points (14,043), assists (4,001) and steals (1,392). He averaged 8.9 points and 20 minutes per game for the Spurs in his final season.

跟邓肯2016年退役时候类似,吉诺比利也抽时间在球场并参加了一些本赛季马刺的训练。他为马刺打了16个赛季并成为篮球史上最值得表扬的国际球员之一。吉诺比利为马刺打了1057场常规赛和218场季后赛,并在马刺的数据排行榜上排名前五,得分14043,助攻4001,抢断1392. 在最后一个赛季场均出场20分钟,场均8.9分。

Still, Popovich admitted to feeling some trepidation early in Ginobili's career about the guard's wild and fearless style of play.

然而,吉诺比利早期生涯,作为一个后卫打球过于狂野和无所顾忌,这样的球风,曾让波波维奇有些担忧。

"He showed the folly of me trying to coach him too much, for sure," Popovich said. "In the beginning, he was like a mustang out in the field someplace. That's how he lived his life on the court. He was fearless, wild and did things that won games. So when I step back and look at, 'Manu, I think that pass could have been a little bit better.' That's a pretty inane comment when he just did seven other things to help us win the game. So I basically learned to zip it as his career progressed. He's someone that his constant activity would try your patience at times. But over time,  you realize that he was gonna get a lot more done by just playing and didn't really need a whole lot of instruction from me."

波波维奇说,他表现的很傻然后我试图教他很多东西。最开始,他就像一匹异域的野马,而这是就是这么在球场上生存的。从不畏惧,野性十足并努力赢得比赛。所以当我回头看着他:Manu, 我觉着那个传球本可以更到位一点的。当他刚做了更多其他的帮我们赢下比赛时,这就是一个相当愚蠢的评价了。因为当他的球员生涯进步不小,我就基本放任他去表现了。他就是那种有时候不停的表现会偶尔挑战你的耐心,但不久之后,你会意识到他在比赛中其实做了很多并不需要我太多的指导。

Ginobili retired with one year remaining on his contract. Over the years, San Antonio developed an affinity for international players, and Mills, who is a native of Australia, said Ginobili played a major role alongside Duncan and Parker in establishing the franchise's culture.

吉诺比利退役时还有一年合同。过去几年,圣安东尼奥和其他国际球员关系密切。来自澳大利亚的球员迈尔斯说吉诺比利和邓肯帕克一起创建了球队文化。

"That was the best thing about our team, and he was the head honcho of that," Mills said. "We had so many people from all around the world, and he was the one that really focused on getting to know everyone so that we could get along as a team and grow as a team in the locker room so that we could trust each other on the court.

迈尔斯说:这(球队文化)是我们球队最棒的东西,而他是带头人。我们许多人来自世界不同的地方而他致力于了解每一个人,这样我们可以像团队那样相处并在更衣室里成长为一支球队,在球场上我们也能够互相信任。

He figured out that we can't go anywhere on the court unless we know about each other off the court. For him to really hone in on that was huge, and that's something that we obviously still do today."

他指出我们只有在场下互相了解才能够上场,不然哪里都去不了。他真的付出巨大去磨练自己,而这显然也是我们现在仍然在做的

"When you think about the memories of what happens, you'll never forget the big 3-pointer, the big left-handed dunk, the magic pass or anything that happens on the court," Mills added. "For me, you'll never forget those moments that we had off the court. He has been such a role model to myself and having an impact on my  professional career. That's all been done off the court: at dinner, at restaurants, at coffee places. We've created a very unique bond through that."

迈尔斯又说到:“当你回想下记忆里发生了什么,你绝不会忘记那个超级三分手,那个左手扣篮,魔术般的传球或者球场上发生的任何事。对我而言,我会永远记着那些球场之外的时光。他是我的一个模范而且影响着我的职业生涯。球场之外就是做这些事:吃饭,去酒店,喝咖啡。通过这些我们创了了与众不同的感情”

Ginobili entered the NBA in 2002 with the Spurs and played an integral role in the team's most recent NBA championship in 2014. Ginobili was the last Spur tied to the franchise's title years to depart, after Parker joined the Hornets last summer as a free agent and Kawhi Leonard was traded to Toronto in a deal that brought DeRozan and Jakob Poeltl to San Antonio.

吉诺比利在2002年进入NBA马刺队,在最近一次夺得NBA总冠军的2014年,他是一个不可缺少的球员。在帕克去年以自由球员身份夏天加盟黄蜂,莱昂纳德被交易到猛龙换来德罗赞和JP之后,吉诺比利是马刺上次年度总冠军(14年)阵容里最后一个离开。

Even coming off the bench, Ginobili managed to put together stellar postseason numbers.

及时在替补上,吉诺比利也在季后赛有稳定的数据。

"He was able to play as the starter, but [he knew] coming off the bench would bring something on the court for the second unit," Diaw said. "So he understood that it was better for the team. That's somebody that understands that it is a team sport and the importance of the team is more important than [the] individual."

迪奥说“他能够打先发,但他知道作为替补能够在球场上给第二阵容带来一些东西。所以他理解这样更有利球队。他明白这是一项团队运动,而团队的重要性比个人更重要。

Parker called Ginobili "the definition of Spurs basketball because he always put his ego last."

帕克叫吉诺比利是马刺篮球的定义因为他总是把自己放在最后。

Ginobili joins LeBron James as the only NBA players to tally more than 800 rebounds, 800 assists and 300 3-pointers in their playoff careers.

吉诺比利和勒布朗是NBA球员里仅有的在季后赛生涯里达到800篮板800助攻和300个三分的球员

Popovich said the organization was immediately drawn to Ginobili's competitive nature during the pre-draft scouting process.

波波维奇说在选秀前的体侧阶段,组织就被他的竞争天性吸引。

"He was a skinny, little guy and wiry, strong, frenetic, fearless, physical and threw his body everywhere," Popovich said. "He'd run into 7-footers. He'd get knocked down on the floor and get back up. Just the ferocity with which he played was infectious when we first saw him play as a youngster. That's the first thing you see with Manu. Then, over time, his skills got better to where he became a 3-point shooter. He was always a fantastic passer. But he always had a knack for understanding what needed to happen to win a game. An offensive rebound or a steal in the passing lane -- that type of thing that you wouldn't expect. And it would be not out of the normal course of the game or game plan. He just did it on his own because he saw it and read it. Just a really intuitive knack for the game of basketball."

波波说:他是个身体瘦小的家伙,强壮,精力旺盛,无所畏惧,体力充沛把自己的身体扔向任何地方。他会遇到七尺高的人,会被撞倒在地然后重新站起来。当我们第一次看到年轻的他打球时,他表现出来的强悍是有感染力的。那就是你对他的第一印象。然后没多久,他的技术提升并足以成为三分射手。他总是一个优异的组织后卫。但他总有诀窍去理解需要怎样做才能取胜。一个进攻篮板或者一次传球线路上的抢断,这类事情你想不到。但这有没有违反正比赛和比赛计划的正常秩序。他就是那么干的因为他看出来而且读懂了(对方的传球意图)。这就是篮球比赛的最直白的诀窍。

Ginobili is the only non-American to win an Olympic gold medal and four or more championships, joining a distinguished list of players to accomplish the feat: Michael Jordan, Scottie Pippen, Shaquille O'Neal, Kobe Bryant, Magic Johnson, K.C. Jones and Bill Russell.

吉诺比利是非美裔获得奥运会金牌并且四次或者更多冠军的球员,其他完成这一成就的杰出运动员有:乔丹,皮蓬,奥尼尔,科比,魔术师约翰逊,K.C.Jones (琼斯,凯尔特人队早期队员)和比尔拉塞尔

"You saw things before anybody else did," Duncan told Ginobili during the ceremony. "You did things nobody else would. You were unbelievable."

邓肯在典礼上对吉诺比利说:你在其他人看出来之前就看出来了,你在其他人做之前已经做了。你真的很难以置信。

Ginobili played his final game for the Spurs on April 24, 2018, when the team was bounced from the Western Conference playoffs by the Golden State Warriors after falling 4-1 in that series.

吉诺比利在18424日为马刺打了最后一场比赛,金州勇士以4-1的比分在西部季后赛的系列赛中淘汰马刺。

Marco Belinelli, who played with Ginobili on San Antonio's last championship team, said "I think so" when asked if the guard opened the door for the NBA to bring in more international players.

马考贝里内利跟吉诺比利一起为马刺赢得了上次总冠军,当被问到是否会允许更多的国际球员进入NBA的时候,他说,我觉着是这样。

"A real champion, he won everything," Belinelli said. "With the international team, when he was in Bologna, he won everything here with the San Antonio Spurs. It was pretty tough when Manu came to the NBA compared to right now. Right now, we have a lot of European guys or guys from all parts of the world. But for sure, a lot of guys dreamed about playing in the NBA because of Manu."

贝里内利说:“作为一支国际球队,他在bologna时候,就是一个真正的冠军,他赢得了一切。而在马刺,他又赢得了一切。跟现在相比,他刚来NBA的时候困难重重。现在我们有很多欧洲和来自世界各地的球员。但可以肯定,许多小伙子因为马努,都梦想着能够打NBA

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有