加载中…

加载中...

联合国「阴阳人觉醒日」声明-简体中文版

转载 2016-11-04 19:34:51

中文版翻译义工:国际阴阳人组织-中文版创办人 丘爱芝

Translator: Oii-Chinese Founder Hiker Chiu

http://oii.tw/

Intersex Awareness Day Wednesday 26 October

原文网页:http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Page⋯⋯

*本文以阴阳人作为intersex的中文翻译,阴阳人亦可称双性人或间性人

阴阳人觉醒日 - 1026 周三

联合国和区域专家敦促结束对阴阳人儿童和成年人的暴力和有害的医疗处置

20161024日) - 1026日,联合国和国际人权专家小组在“阴阳人觉醒日”前夕,呼吁立即停止对阴阳人儿童和成年人的人权侵犯行为。他们敦促各国政府禁止对阴阳儿的有害医疗做法,包括不经他们知情同意而进行的不必要的手术和治疗,以及绝育。

在世界各国,阴阳人婴儿,儿童和青少年接受医学上不必要的手术,荷尔蒙治疗和其他处置,企图强行改变其外貌,以符合社会对女性和男性身体的期望。如果这种处置经常是在没有得到有关人员的充分,自由和知情同意的情况下进行的,就构成对基本人权的侵犯。

具有双性特征的儿童的父母经常面临压力,同意对他们的孩子进行这样的手术或治疗。他们很少获悉有关替代方案或处置的潜在负面后果,尽管缺乏医疗指示,必要性或紧急性,但它们是常规进行的。这些的理由往往是基于社会偏见,与双性身体相关的污名和在出生登记时指定性别的行政要求。

这些经常不可逆的处置的深刻负面影响已经有提出报告,包括永久性不育,失禁,性感觉丧失,引起终身疼痛和严重的心理痛苦,包括抑制和羞辱与企图隐藏和消除双性相关性征。在许多情况下,阴阳人甚至不能获得自己的医疗记录或原始出生证明。虽然由于阴阳人权捍卫者的努力,对阴阳人的存在和权利的认识正在缓慢增长,但只有少数几个国家采取具体措施维护其权利,保护他们免受虐待。

各国必须将此作为紧急事项,禁止对阴阳人儿童进行医学上不必要的手术和处置。他们必须维护阴阳人成人和儿童的自主权及其健康权,身心健全权,免受暴力和有害习俗的侵害,不受酷刑和虐待。应向阴阳人儿童及其父母提供支持和咨询,包括同龄人。

阴阳人儿童和成年人应该是唯一决定他们是否希望修改自己身体外观的人 - 以儿童的情况来说,应是待他们长大后或成熟到足以为自己做出明智的决定。他们应该能够获得支持和医疗服务,以满足他们的特定卫生需求,并以不歧视,知情同意和尊重他们的基本权利为基础。在这方面,必须加强将这些人权原则纳入监管和专业机构发布的标准和议定书。

各国应调查对阴阳人人权受侵犯的行为,对那些认定犯有此类侵犯行为的人负责,并向遭受虐待的阴阳人提供补救和赔偿。

制止这些侵权行为还将要求各国提高对阴阳人权利的认识,保护他们免受基于性别特征的歧视,包括在获得保健,教育,就业,体育和获得正式文件方面的免于歧视,以及当他们被剥夺自由时特别予以保护。各国还应打击这些侵犯行为的根源,例如有害的陈规定型观念,污名化和病理化阴阳人,并向卫生专业人员和公职人员,包括立法者,司法机构和决策者提供培训。

结尾

**编注:阴阳人出生时身体或生理性别特征(如性解剖、生殖器官、激素模式和/或染色体模式)不符合男性或女性身体的典型定义。对于一些阴阳人来说,这些特质在出生时是显而易见的,而对于其他人,它们在生命的后期出现,通常在青春期。

 阴阳儿天生完美

*签名人名单:

联合国禁止酷刑委员会(CAT):http//www.ohchr.org/en/hrbodies/cat/pages⋯⋯

联合国儿童权利委员会(CRC):http//www.ohchr.org/en/hrbodies/crc/pages⋯⋯

联合国残疾人权利委员会(CRPD):http//www.ohchr.org/en/hrbodies/crpd/page⋯⋯

联合国防止酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或处罚小组委员会(SPT):http//www.ohchr.org/en/hrbodies/opcat/pag⋯⋯

联合国独立专家:酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员JuanMéndez先生,人人有权享有可达到的最高标准身心健康权利问题特别报告员DainiusPras先生,DubravkaŠimonovic女士,暴力侵害妇女,其原因及后果问题特别报告员:http//www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/⋯⋯

联合国秘书长关于暴力侵害儿童问题的特别代表Marta Santos Pais女士:http//srsg.violenceagainstchildren.org

非洲人权和人民权利委员会:非洲预防酷刑委员会主席Lawrence Murugu Mute委员会,http://www.achpr.org/

欧洲委员会:NilsMuižnieks先生,人权专员:http://www.coe.int/en/web/commissio⋯⋯

美洲人权委员会:http//www.iachr.org

有关更多信息和媒体查询,请联系: 联合国专家:Xabier Celaya - 媒体单位(+41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org

非洲人权和人民权利委员会:au-banjul@africa-union.org

欧洲委员会人权专员办事处:Stefano Montanari先生+ 3303 88 41 35 38 /手机:+3306 61 14 70 37 / stefano.montanari@coe.int

美洲人权委员会:Maria Isabel Rivero女士(+1 202 370 9001 / mrivero@oas.org


阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报
分享

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
丘愛芝
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,841
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有