“露西”组诗是威廉•华兹华斯抒情诗中的名篇，以前试译过的A Slumber Did my Spirit Seal属其中之一。此诗有白话体、格律体等译作20多种，其中以郭沫若、梁宗岱、屠岸、飞白等著名翻译家译作最为著名。近日，笔者参酌名家译作，斗胆试译此诗，遂成此新译作。在此呈上，愿与各位博友切磋，望各位朋友不吝赐教，拨冗点评。   

http://s6/mw690/0031uTnogy6E8WQTJFH15&690SHE dwelt among the untrodden ways" TITLE="试译华兹华斯“露西”组诗一首 SHE dwelt among the untrodden ways" />

           She Dwelt Among the Untrodden Ways                          

                                                By William Wordsworth

SHE dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love.

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

                                                               But she is in her grave, and, oh, 
                                                                       The difference to me!

拙译：

她居住在人迹罕至的地方

她居住在人迹罕至的地方，

在鸽子泉水边。

这位姑娘在那儿无人赞赏，

也很少有人爱怜。

像朵紫罗兰绽放在青苔石旁，

在我眼前若隐若现。

美丽得如同那孤独的星光，

在夜空间清辉闪闪。

露西默默无闻地生活在人间，

很少人知道她已夭亡。

如今她已经在坟墓中安眠，

这世界对我已是异样！   

注：1.诗中“露西”为一神秘女性，身份不明。文艺家历来众说纷纭，莫衷一是。

    2.配图为百度图库搜索而得，作者不详。在此致谢。