加载中…
个人资料
诗网络
诗网络
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,795,007
  • 关注人气:5,809
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

原野译:三首有关父亲的译诗

(2013-11-27 22:48:45)
标签:

杂谈

分类: 外国文学

    原野译:三首有关父亲的译诗

 

像他
/亚伦.史密斯
/原野

我快四十了刚意识到我父亲
不喜欢我。十三岁我放弃篮球,接下来的一年
拒绝去打猎,我知道他很失望,但从来没有
认为他不喜欢我
不爱我。没有女孩子。不会
开手动车。选择了厨房和妈妈
而他去了树林里和那些有他想要的东西儿子的
朋友们。他试着钓鱼——一个鱼杆和线轴
一个圣诞节在树下。年复一年我努力尝试
当我们在一起的时候,语言更有城府,
行动更坚强。去年夏天
我和他一起去了买一台拖拉机。
妈妈说,万一他需要帮助。当他和销售的家伙
把轮子绑在拖车上时没有看我一眼,完美
童子军绳节。为什么有时我要希望我能成为一个男人
在乎汽车和足球,携带一把小刀
并用到它?就在一月他尖叫道:我不是
学生,不要轻蔑我!我喊道:你并不那么
聪明!
我学会了像他的父亲,像他,像男人一样战斗:
最吝啬者赢,永不道歉。

 

 

 

 

我父亲的离开
/艾拉.萨多夫
/原野

当我回来时,他已经走了。
我的母亲在浴室里哭,
我的妹妹在她的小床不安但睡着了。
太阳照在突出的窗台,
草没有割。
没有人提到另外的女人,
和他在陌生人家里度过的那些夜晚。

我坐在书桌前,给他写了一张纸条。
当妈妈看到纸上他的名字,
她要我离开这个家。
当她说话时,她的声音
像在对其他人耳语,她手的重量
在我的胳膊上,我毫无感觉。

但是在晚上,我打开门
看到千家万户和我们家一样。
我想我是那个离开的人,
我听到妈妈的声音在身后
要我留下。但我那时十三
希望我是个男人,我不会
听从任何人,没有一个我爱的女人的话

可以让我留下来。





故事
/李立扬
/原野

可怜的是这个人,被要求讲故事
却想不出一个。
5岁的儿子正在他的腿上等待。
没讲过的故事,爸爸。没讲过的。
这位男士抓耳挠腮。
在放满了书的房间里,充满故事的
世界上,他连一个
也记不起,很快,他想,男孩
将放弃他的父亲。
这个人已经想到很久远,他认为,
有一天,这个男孩会离开。不要走!
听个鳄鱼的故事!再听一次天使的故事!
你喜欢蜘蛛的故事。你会觉得蜘蛛好笑。
让我来讲给你吧!
然而那男孩还是将他的衬衫装入行李箱,
正在寻找他的钥匙。难道你是神,
那人尖叫,让我坐在你面前默然无语?
或者我是神,我永远不能辜负任何人?
可是男孩就在这里。爸爸,请讲一个故事吧?
一种情感的,而不是逻辑的等式,
红尘凡世的,而不是神圣天堂的方程,
就是一个孩子的恳求和
一个父亲的爱等于沉默。

 

    原野诗人博客:http://blog.sina.com.cn/s/blog_802af35e0101f2pl.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有