加载中…
个人资料
帽兜袋袋
帽兜袋袋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

翻译练习

(2019-09-04 23:54:28)
标签:

日语

学习

1、人間が知り、人間が作るもののすべてを包んで、それを「文明」とか「文化」とか呼ぶことが、かつては疑いなく可能であった。ゲーテ(歌徳)のような天才は、自然科学から文学や哲学の世界まで、ひとりで見渡し、それを同一の言葉で語ることができた。しかし、どんな天才でも、この二十世紀の後半に、人間をそのような大きな全体像の中で考えることは難しい。一方、それにもかかわらず、現代人はやはり毎日の生活というものに生きている。そして、いうまでもなく、どんな人にも日常生活を専門化して生きることは許されない。

 

1、把囊括着全部人类已知与人造物的事物称作文明抑或文化,曾是不容置疑的可能。天才似歌德,独自一人以宏观的视角把从自然科学到文学与哲学领域都归纳到同一“语系”。但不管是怎样的天才在20世纪后半叶,置人类于如此宏观的视角当中思索非常困难。另一方面,不管如何,现代人仍旧活在每天的日常生活。而且,无需多言,无论何人都无法把日常生活一以贯之。

 

2.どんな時人も飯を食わねばならず、どんな天文学者も小説を読む隣人と付き合わなければならない。「文明」の全体像がどれほど掴みにくくなっても、我々は文明人として最小限度の常識を欠いては生きられない。人生とはどういうものかとういうことが、体系的ではなくても、ある程度まとまった形で把握されていなければならないのである。

ある意味で、現代人はこの文明の常識を、むしろいかなる時代の人間よりもせっかちに求めている。

 

2、不管何时人都要“进食”,不管怎样的天文学者也必须与阅读小说的邻居来往。就算全方位地掌握文明变得多么困难,作为文明人的我等如果缺少最低限度的常识将无法生存。人生到底为何物,就算不是成系统地,也必须是在某种程度上以梳理的形态被人所领会着。 在某种意义上,现代人甚至比任何时代的人都要急需文明常识。

 

3.人々は、争って専門知識の啓蒙書を読み、争って平均的な高等教育を受けようと焦っている。自然科学者が芸術に無知であったり、小説家が社会的に非常識であったりすることが、今日では昔よりもかえって強く責められるようになった。なかでも、政治的イデオロギーについて、現代人は共通した常識を持つことがほとんど義務のように考えられている。

 

3、人们争先恐后地阅读专业知识的启蒙书,争先恐后地接受普通高等教育,并为此焦虑着。现如今,自然科学家对艺术一无所知,小说家对社会不接地气,这受到了比以往更加强烈的谴责。其中尤以在政治层面的意识形态上,现代人几乎把具备共同的常识当作是义务。

 

4.皮肉な話だが、「知識」が「専門化」すればするほど、同時に人間は急速に平均化しつつあるといえる。人間が細分化され、人間性が失われていくのと、平行して、他方ではそれを回復すると称して、空疎(空洞)な政治スローガンがわれわれを偽りの常識に誘惑する。

 

4、虽说是风凉话,但知识越是专业化的同时,人类也在加速度地平庸化。当人类被细分、逐渐失去人性,而与此同时,在另一处,流失的部分在回归。空洞的政治口号伪装成理性诱惑着我们。

 

5.だが、文明の常識というものは、本来人間にとって、一つの暗黙(沈黙)の了解のようなものではなかっただろうか。自然の感じ方、起居動作の作法、基本的なモラルの感情など、いずれも言葉に出して教えられるものが文明の根底にある。それはあらゆる専門知識の前にあり、それどころか、人間が常識的に行うすべての行為の以前にある。人間を本当に根底から支配するものは、結局は知識に過ぎないものの足し算ではなかったはずである。

 

5、但文明的常识这种事物,本来对人类来说像是一种默契吧。自然而然的感受、起居的做法、基本的伦理情感等等,不管哪个都通过言语能够让人意会,这正是文明的基底这不仅先于任何的专业知识,而且先于人类所有常识性的行为。真正从根本上支配人类的事物,到头来不该是加法而是知识罢了。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有