终于有了一天，美国生活里的头条谈资，不再是那个要命的特朗普了。昨天晚上是一年一度的格莱美颁奖晚会。那不是我的菜，不关心也从来不去看。可是没有想到今天上午，身边的老美谈论的竟然就都是格莱美晚会上的一件事。

    格莱美有一定的收视率，但是没有那么了不起。2千多万的收视，比起1亿多的橄榄球超级碗、或是那几场6千万到8千万收视的总统辩论、甚至就是3千多万的奥斯卡颁奖晚会来说，还是差远了。重大一点的体育比赛，比如NBA的季后赛的关键场次什么的，也都能录得这样的收视率。所以，除了真关心音乐的人以外，第二天大家是不会很集中谈论格莱美的。

谈论的是什么呢？是谁得了多少奖吗？还是像汉语阅读圈里关心的张靓颖的到场吗？都不是。谈论的是昨晚5提5中的最大赢家，英国歌手阿黛尔的一个惊人举动。她在直播现场唱一首乔治·迈克尔的"Fastlove"，做为对这位去年过世的音乐人的致敬与怀念时，刚刚唱了几句，就停下来了，并且表示说，虽然她知道是现场直播，但是她出了错误，要求重来。下面是这个片段的视频的链接：

https://v.qq.com/x/page/t0374cabjmo.html

   滕迅的视频标题提到说格莱美出了“事故”，其他一些中文转载的文章更是明确提到了大会出现技术故障。可是仔细听一听视频里面她说的话，明确承认是自己出了问题。在她停下唱歌、说我知道这是现场直播之后，紧接着说的是"I f*cked it up." 这是在骂自己，说自己搞砸了。她有在台上骂粗口的历史，这时自然骂出一句来符合她的个人风格。

    这一句，在电视上是不能放出来的。我没有看直播，不知道当时怎么处理的。滕迅用的这一段里被掐掉了。这也可能是中文翻译和报道时，没有抓住她是在责备自己的原因。她后面一连串的道歉，主要是这两件事情，一是  "I'm sorry, I can't mess this up for him."这是说为了乔治，她自己必须唱好。二是 "I'm sorry for swearing”，这是在为她骂粗口而道歉。

    看一下英文的报道，其实就是她一开始就唱走调了，在这样最高级别的音乐盛会上，在全场在座的都是最顶尖的音乐人的情况下，她打断了直播，承认自己的错误，像小学生一样道歉，要求重来。这是什么样的敬业精神呀！

    英文的谷歌搜索，跳出来的头条，就是阿黛尔搞砸了（messes up）。

  有这样的勇气和对音乐的完美追求，等她唱完了这一首歌，换来了全场起立的长时间鼓掌。要知道观众里还有珍妮弗·洛佩兹和Lady GaGa这样分量的人物呢。观众的掌声，换来的是阿黛尔的泪水。

    下面这一段YouTube的视频剪辑得比较好，如果能看到的话，可以留意她的骂人话能够听到一个F，唱完后她和观众的反应也都在里面了：

    https:///watch?v=tKmy6ORC1go

    汉语翻译的解读偏差，源头不在译者的英语水平上，说实在的，她说的几句英语，真的就是小学生水平，翻译小编能够对付。解读的偏差，出在语感上了。

    语感是使用语言的直觉反应，平行于乐感、棋感这样的表达，是使用者综合运用能力的一个表现，而不容易详细地描述出每一个具体细节。目前我们国内少儿英语学习里也好说“语感”，很遗憾，他们所说的只是孩子熟能生巧之后产生的能够流利朗读的一种状态，那基本上是在消耗孩子的时间，挺误导人的。

    语感怎么偏差了？就是没有想到在这样的场合、以阿黛尔这样的身份，能够犯出走调这样的低级错误，更没有想到她能够在直播中停下认错，要求重来。这样，译者的人生观左右了语感的走向，判断为设备故障而阿黛尔是在骂别人。其实这一条也是做人的常识，骂自己问题不大，痛骂脏骂都可以，但是这样公开骂别人（的错误）却是无论如何不能被接受的。翻译的思路一旦进入了有技术事故这个方向，后面的连锁反应就会出现。她就swearing道歉，就有字幕打成了“我发誓”，结果把这个一词多义的地方完全弄拧了，这个词在这里的意思是骂脏话。而最后全场观众动容落泪、起立鼓掌，不知道是看剪辑过的视频没有进入译者视野、还是生活阅历有限感受不出那样的掌声不寻常。

     美国的普通人群却是都看懂了，也深深地被感染了。据事后网上、电视上行家的分析说，这样的现场演唱有一点小跑调，观众是听不出来的。可是阿黛尔作为当晚得到重磅提名、而且在这首歌之后得以封后的最高水平音乐人，当着在座的所有业内行家和全球的现场转播，承认自己没有唱对，这是一颗什么样的追求艺术质量的心呀，又需要多大的勇气呀！

    这就是美国人今早的头号谈资，跟现场的起立鼓掌和眼泪，表达的是一样的感触：敬佩，感慨，同时感叹自我的渺小！

    做翻译的小编每天要面临太多的内容，而且还有抢时间的关系，没有必要去强求他们译品的完美。抢时间抢出来的工作结果，往往大面积依赖译者自身的语感。这一个偏差，表现出来的是我们小编在敬业、诚实、勇气这些概念面前没有感觉，从而导致整体语感走偏。看到吗，教育上见小不见大，比如说就是应试刷题、或是在外语学习时去死抠单词语法，最后出现的，就会这样的一种结果。