加载中…
正文 字体大小:

【小筆記】「清洗」是外來語

(2017-01-18 14:42:06)
标签:

外來語

清洗

分类: 語言文字
俄文︰чистки
對寫成拉丁字母為︰chistki

原來在民初時的政治文章中常見到的「清洗」一詞,是來自於俄語的對譯,並湊成了意義相近的漢語詞。

---
當年,文人筆下出現了一堆純音譯的「因思披里純」、「苦迭打」、「意底牢結」、「伯理璽天德」的這種習慣,現在幾乎都已經廢用了。TG 感到十分慶幸,我們中文後來不搞日文那套外來語的生猛直譯(像日語的「Building/大樓」譯成他們的「Bi-Ru」,根本不像日語了……),大部分都被「漢化」了,讓我們在閱讀時可以一看就懂。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有