电影《冰河世纪 2：消融》中英文剧本

 

-Animal A: Oh boy! This global warm ing is killing me!

 

喔哦!全球变暖简直要了我的命。

 

-Animal B: This, is too hot, the ice age was too cold.

 

这太热了，而冰河期又太冷了。

 

-Animal B: What would it take to make you happy?

 

　　            怎么才能让你高兴呀?

 

　　-Animal A: This.. I like! 　　这个...我喜欢。

 

　　-Sid: No running Jane! Camp rule s.. 　不要跑...Jane! 野营规则...

 

　　-Animal C: Make me, Sloth! 有本事来抓我啊，树獭。

 

　　-Sid: Make me...sir! 叫我...老师。

 

　　-Sid: It's all about respect... 　这就是尊重...

 

　　-Sid: Sarah. You just ate! Wait an hour! 你刚吃了饭，休息会儿。

 

　　-Sid: Hector! No,no! You can't pee-pee there!

 

　     　Hector! 不不不..你不能在那儿便便。

 

　　-Sid: Ok,ok! there is fine.. 好...好吧，就在那儿吧。

 

　　-Sid: Ashley! Stop picking your... Ashley! 那样会让你...啊~~~

 

　　-Animal D: Pinata! 抓到他了,耶~~~

 

　　-Sid: Stop!

 

　　-Sid: ...you're suppose d to wear blindfolds! ['blaɪnd,fəʊld]你应该先戴上眼罩再来。

 

　　-Animal D: Ok! 没问题。

 

　　-Animal C: Hey, it's my turn to hit the sloth! Hey~轮到我打这只树獭了。

 

　　-Animal D:..mine..mine...mine....mine! 到我啦，到我啦。应该是我，我，我

　

　　-Animal D: Hey! You didn't have any candy in you!

 

　           　candy: 糖果

 

　　           Hey! 这么轻松就把他打晕了。

 

　　-Animal E: Let's bury him!! 让我们把他给埋了。

 

　　-Manny: Hey, hey! Whoah.., Who said you kid s can torture the sloth?

 

　         　嘿，嘿!唔... 是谁让你们这些孩子折磨这个树獭的。

 

　　-Diego: Manny, don't squash their creativity..

 

　　         squash: 挤压 creativity: 创造力

 

　         　Manny，别打击他们的创造性。

 

　　-Sid: Hey Manny! Diego!! 嗨，Manny!Diego!!

 

　　-Sid: My bad mammal jammel! 我最好的猛犸象和剑齿虎哥们儿

 

　　-Sid: Wanna give a sloth a hand? 帮帮我这只树獭怎么样。

 

　      　wanna: <美俚>=want to give a hand: 帮助

 

　　-Sid: Look.. I open ed my camp! 听着，我搞了一个夏令营。

 

　　-Sid: Come forth and sit... 舒适的来玩。

 

　　-Sid: It means camp of Sid! 　也就是Sid夏令营

 

　　-Diego: Congratulations, You're now an idiot in two languages..

 

　       　恭喜你，现在有两种语言来形容你这个笨蛋了。

 

　　-Sid: Shhhh...! 嘘...!

 

　　-Sid: Don’t in front of the K-l-D-G! 别在这些小鬼面前数落我。

 

　　-Sid: These little guys love me! Right, Billy?

 

　       　这些小鬼都很喜欢我，对吗，Billy。

 

　　-Billy: Don't make me eat you! 别逼我吃了你。

 

　　-Sid: Funny, kid! That's why they're called kids

 

　       　很好笑，孩子所以咯，他们还被叫做小屁孩。

 

　　-Manny: I told you Sid.. 我告诉过你Sid..

 

　　-Manny: You're not qualified to run a camp.. 你开营地还不够格。

 

　　         qualified: 有资格的

 

　　-Sid: Oh! Since when do qualifications, have anything to do with childcare...?

 

　　      since: 从…以后 qualification: 资格(证明) childcare: 童年，幼年

 

　      　噢!从什么时候开始照顾孩子，也资格认证扯上关系的?

 

　　-Sid: Besides, these kids look up to me..

 

　     　besides: 而且，此外(还) look up to: 尊敬，敬仰

 

　     　还有，这些孩子都很尊敬我。

 

　　-Sid: I'm a role model to them! 我是他们的好榜样。

 

　　      role model: 行为榜样 role: 角色 model: 模型

 

　　-Diego: I can see that.. 我看出来了。

 

　　-Sid: You guys never think I can do anything.. 你们总是认为我一事无成。

　　      

　　-Sid: But I'm an equal member of this herd! 但我这个群体中平等的一员。

 

　　equal: 同样的 member: 成员 herd: 群

 

　　-Sid: I made this herd...! 这一切都是我自己做到的。

 

　　      ...and you need, to start treating me with some respect!!

 

　      　你们也应该开始对我尊敬一些。

 

　　-Manny: Come on! Sid! 得了吧! Sid

　　

　　-Diego: Sid! We were just kidding!! Sid! 我们只是开玩笑而已。

 

　         　kid: 戏弄，开玩笑

 

　　-Animal D: Hey! 嘿!

 

　　-Animal D: Let's play pin the tail on the mammoth!!

 

　　            mammoth: 猛犸象

 

　　          让我们和这头猛犸象玩玩!!

 

　　-Diego: Sid!

 

　　-Sid: Can you stop! 　我不会一事无成的。

 

　　-Sid: I'm gonna get some respect!! 我一定会得到他们的尊重的。

 

　     　gonna: <美俚>=go to

 

　　-Sid: I'll show 'em! 我会证明给他们看。

 

　　      'em: =them

 

　　-Manny: And so, in the end.. 　　所以呢，最后~

 

　　        the little burro reached his mommy.. 小驴找到了自己的妈咪，

 

　        　burro: 小驴 reach: 达到

 

　        　and they lived happily ever after.. 他们从此过着幸福的生活。

 

　         　happily: 幸好，快乐地

 

　　-Diego: Good job! 真有你的。

 

　　-Animal D: Question! Why does the burro go home?

 

　         　question: 问题 go home: 回家

 

　          　我有问题，为什么驴要回家。

 

　　-Animal D: Why doesn't he stay with the rabbit?

 

　　           他为什么不和兔子们生活在一起?

 

　　-Manny: Because. He wanted to be with his family.

 

　         　因为...因为他想和家人在一起。

 

　　-Animal F: I think he should go with the girl burro!

 

　         　我觉得他应该去找个女驴!

 

　        　...That's a better love story! 这会是个很好的爱情故事!

 

　　-Manny: OK! Well, when you tell, your burro story, that's what he'll do.

 

　　           也好，你下次在给别人说故事时，再让驴这样好了。

 

　　-Animal G: 'Burro' is a demeaning name... 　'驴'只是个代名词而已。

 

　　-Animal G: Technically, it's called a wild ass!

 

　           　technically: 技术上说 wild: 野生的 ass: 驴

 

　　           技术上说，他应该叫"野驴"。

 

　　-Manny: Fine. The wild ass boy came home... ...to his wild ass mother...

 

　        　好吧，那个野驴小子，和他的野驴妈妈一起回家了

 

　　-Manny: See! That's why I called it a burro!

 

　　         所以，这也是我为什么叫他驴了。

 

　　-Animal E: Could the burro have a grazing problem?

 

　           　graze: 吃青草

 

　　          那只驴会遇到吃饭问题吗?

 

　         　that would make him more..relatable.. 这样会更有故事性。

 

　         　relatable: 有关联

 

　　-Billy: Boring! 　无聊~~

 

　　-Billy: It's not believable! 这一点也不可能。

 

　　        believable: 可以相信的

 

　　-Animal E: Do   burro w s   eat their young? 　驴会自相残杀吗?

 

　　          burrow: 地洞 young: 青年人

 

　　-Animal G: It's not a very satisfying ending! 这个结尾并不让人满意。

 

　　          satisfy: 使满意

 

-Manny: Sometimes I throw up!    我有时都要烦透了。    

 

throw up: 呕吐

 

　　-Manny: They lived happily ever after... 　他们从此过着幸福的生活。

 

　　-Manny: You can't get more satisfying than that!

 

　         　more than: 超出…的

 

　　          不可能有比这个更让人满意的结尾了。

 

　　-Manny: One big happy family! 一个幸福的大家庭。

 

　　-Manny: That's the way it's suppose d to be! 　这是理所当然的。

 

　　-Animal E: Then, where's your big, happy family?

 

　　         那么，你的幸福家庭在哪里呢?

 

　　-Diego: Then...the, hungry tiger eat the pesky little kids!!

 

　　        hungry: 饥饿的，感到饿的

 

tiger: 虎    

 

pesky: 讨厌的，烦人的

 

　        　然后，一只饥饿的老虎要吃小孩儿了。

 

　　-Diego: You OK, buddy? 你还好吧，哥们儿?

 

　　-Manny: Sure, why not?! 当然，为什么会有事?

 

　　-Diego: I Just thought you.. 我只是觉得你...

 

-Manny: Storytimes over....the end! 　　 故事时间结束了，没有了。

 

storytimes: 故事时间

 

　　-Animal A: Out of the way! Run for your lives! 大家快跑啊，想活命就快跑。

 

　           　out of: 离开

 

　　-Diego: Hey, watch it! 　Hey~等等。

 

　　-Diego: Where's everybody going? 你们这是去哪儿呢?

 

　　-Animal A: The world's coming to an end! 世界末日就要来了。

 

　　-Manny:   What are you talking about? 　你在说什么呢?

 

　　-Animal B: Fast Tony! He says the world's going to flood!

 

　　          fast: 快 flood: 淹没

 

　        　Fast Tony! 他说这个世界将被洪水淹没。

 

　　-Animal H: Folks,, I hold in my hand a device so powerful..

 

　　          folk: 各位 device: 装置 powerful: 强大的

 

　          　伙计们，我手里拿着的这根小管子。

 

　　        it can actually pull air.. right out of the sky!!

 

　        　可以让你把空气，一直呼到天上去。

 

　　-Animal H: Gather round...gather round! 过来看看吧，来看看吧。

 

　         　gather: 聚集

-Animal H: Pardon me, do you have gills ma'am? 打扰一下，您有鳃吗，夫人?

　         　pardon me: 对不起

  pardon   ['pɑ:dən]
vt. 宽恕, 原谅
1．  饶恕, 原谅 
2．  赦免 

　　-Animal H: So you can't breathe under water?

 

　　所以你不能在水里呼吸对吧。

 

　　-Animal H: My assistant here will demonstrate! 我的助手可以为你示范。

 

assistant: 助手 demonstrate: 说明  

 assistant     [ə'sistənt]       

  demonstrate    ['demənstreit]

 

　　-Billy: Hey, I can smell the ocean!   【'əuʃən】

 

　       　smell: 闻到;察觉 ocean: 洋，海洋

 

　　Hey~~我可以闻到海洋的味道。

 

　　-Animal H: What are you doing...? 笨蛋，你在这做什么呢?

 

　　-Animal H: I can't sell that now...!! 我不能卖它了。

 

　　-Animal H: You suck, air through your mouth you moron!!

 

suck: 吸，吮    [sʌk]

 

through: 穿过 mouth: 嘴，口

 

moron: 低能者    ['mɔ:r,ɔn, 'məʊr-]

 

　         　这个是要塞进嘴里的，你个笨蛋。

 

　　-Animal H: If you're a pupil, of mine, and I'm start ing instruction...

 

pupil: 学生   ['pju:pəl]

 

 instruction: 说明    in'strʌkʃən

 

　         　如果你想知道，我现在就给你讲解。

 

　　-Animal H: you'll, have plenty of air for eons to come!

 

　          　plenty of: 很多的 eon: 永久   'i:ən

 

　        　有了这个，不管是横渡海峡，还是绕着小岛游一圈，都不会有问题。