加载中…
个人资料
翻译家汪德均
翻译家汪德均
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,152
  • 关注人气:20
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

21世纪欧美畅销书:麦克莱恩探案集第一部《生死24小时》·连载02

(2020-05-16 10:52:05)
标签:

政治

小说

惊险

悬疑

情感

âçæ­»24å°æ¶ââ麦åè±æ©æ¢æ¡é第ä¸é¨ï¼ä¸çæ¨çå°è¯´å¤§å¥å®ä¸å°¼å¥è·å¾èåä¸ç级çé书ã沸ç¹ããå°ç¹ãä½èèè¢å¾ææ¨èï¼ãå½å®¶ä¹å­ãåä¼ <wbr>ï¼âï¼ä½èï¼[å¯çç³Â·æï¼Catherine Leaï¼, Fiberead, éå¯å¾, çä¸æ´, ä»»è³çº¢]

第二章

第二天:下午3:09——凯尔西

SUV一开进车道就立刻停下,几扇车门飞快地同时打开。凯尔西等着霍利穿过座位然后把她抱出来,随后马特用毯子把她怀里的霍利裹起来,并带他们走进房子。莱昂内尔打开房门窥探了一下街道,又小心翼翼地跟着他们进屋将门关上锁好。

哦耶!莱昂内尔欢呼着。蓝天碧水,我们来了。他和马特兴奋地击掌,另一边,凯尔西正把霍利身上的毯子拿开,并整理她脸上凌乱的头发。

你还好吗?凯尔西问她。

我嘞个去,莱昂内尔说道。这是他第一次仔细看这个小女孩。太扯了,你看见了吗?他指着霍利问马特。她长得好像地鼠。

闭嘴,莱昂内尔,凯尔西边说边搂着霍利走向楼梯。莱昂内尔在她们身后大笑着说道:天啊,她真像那个动画片《地鼠宝贝》 [1] 中的地鼠,我们竟然绑架了一只地鼠,他笑到直不起腰来。

凯尔西即使在楼上的卧室里都能听到莱昂内尔白痴一样地蠢笑。

霍利说。少,少。

凯尔西在沃尔玛的购物袋里翻找他们前天买的孩子衣服,可这些衣服现在看起来都太大了。嗯?

少,少。

少,少?哦!是的,莱昂内尔在笑,整条街都能听到他那儿傻笑,他就是一个蠢货。来,试试这件。她拿出一套皱巴巴的运动服然后抖开。

不少我,霍利边说边晃着一根小小的手指,她气呼呼地语气引得凯尔西抬头看向她。

嘿,没人笑你。别理莱昂内尔。他就是一个混蛋。

屯谭。

凯尔西尴尬地笑笑。好吧,不如我们换个说法,也许叫傻瓜比较好。

萨谷。

对,萨谷。这可是我们俩之间的小秘密了。来,脱了你的裙子。我们可不想弄脏你那身值钱的衣服,是不是?她把裙子拽过孩子的头顶,看了下标签。塔吉特 [2] 。哇噢!很节俭嘛,她正说着,忽然看到孩子的紧身裤上有一道湿印子。我想你也有些小麻烦,嗯?脱下你的贴身内衣和小裤裤,我来帮你换掉。脱掉霍利的脏衣服,看见她的臀部上有一块已经变淡的黄色痕迹。这里怎么了?嗯?你摔倒了?

霍利抬头看她,一声不吭,眼神空洞的好像可以响起回声。但不知怎么,她又突然笑了,攥起小拳头放到嘴边大笑。这样突变的画风让凯尔西措手不及,实在是太突然,她好像一下子变成另外一个孩子。

素到,啊呦呦。啊,素到,霍利边说边咯咯傻笑。

啊呦,猜对了。一丝微笑在凯尔西的嘴角浮现。霍利笑地更起劲儿了,凯尔西发现自己也跟着一起乐。她一边笑一边帮孩子把一条干净的裤子套上,正在这时门开了,莱昂内尔走进来,他紧紧盯着霍利,你们在干吗?

凯尔西察觉到他探寻的目光,立刻转身站在霍利前面,然后把霍利的裤子提好。你想干吗?她边问边抚平运动裤。

他靠着门框,咧嘴笑。好吧,看看你,小妈妈,嗯?他边说边歪着头打量她。小妈妈和蠢地鼠。

凯尔西把霍利拉近一些。滚出去,莱昂内尔。她努力保护霍利避免莱昂内尔的目光,用力把外衣拉过了孩子的头顶。

你在这里又有了一个新妈妈,嗯,蠢货?他双手抱胸,一个肩膀抵着门框。嘿,蠢货,你是聋了还是怎么了?

凯尔西立刻怒火冲天。你别这么叫她,她不聋!

莱昂内尔的笑容突然僵住了,表情变得莫测。哼,该死,她根本不明白我说的话,难道不是吗,蠢货?

凯尔西把孩子的贴身内衣塞好,理了理毛衣。然后把霍利拉到自己身后,面朝他。你到底想在这里干什么?

莱昂内尔一言不发,把目光从霍利转到凯尔西身上。

如果没事儿就滚蛋。

他冲她眨了下眼,关门离去。

凯尔西紧闭着嘴,如果不是因为有孩子在场,她可能真的会忍不住开骂。她把床上的被子拉过来,让霍利爬进被窝。她低头看着孩子,孩子正仰头用粉红色的眼睛惊奇地看着她,小嘴微微张开,她忍不住笑起来。过来,靠在这儿,小姑娘。睡一会儿觉吧,现在是午睡时间。

霍利扭动着上了床,凯尔西马上用被子围住她,一只小手从被子下突然伸出来,试图在空中抓着什么。妮妮,妮妮,她恳求道。

妮妮?妮妮是什么?

妮妮丝子,霍利一边说一边又伸手在空气里抓来抓去。妮妮丝子在辣。

你想找你的保姆?西恩娜……但是还没等凯尔西说完,霍利就睁大眼睛开始放声大哭,吓了凯尔西一跳。喂,喂,她说,但是霍利抽噎了一下哭的更大声了。她甩着胳膊踢着腿,凯尔西只能抓住她的手腕压住她。嘿,嘘,安静,西恩娜不在这里,你在听到了吗?她不在这里,她走了。

霍利安静了下来,深深地吸了口气,用袖子遮住眼睛。丝嫩娜豆啦?她问道。没丝嫩娜?

对,没西恩娜。她走了,不会回来了。

霍利又伸出手。妮妮丝子在辣。

啊,我明白了,你是说狮子莉莉。霍利的眼睛突然一亮,又开始啪啪地拍手,凯尔西说,我知道了,莉莉肯定是你最喜欢的玩具,对不对?她用霍利的小手指点点她的鼻尖。好吧,对不起,我没有你的狮子莉莉。不过我可以答应你——”

话还没说完,背后的门就开了,马特走进来。出了什么事儿?她鬼叫什么?

凯尔西给孩子掖掖被子,转过身。没什么,一切正常。

马特垂下肩,看着她们两个。二十四岁的马特是个帅哥,跟凯尔西初次见到他的时候一样魅力四射,甚至更帅一些。浓密的棕色头发,洁白的牙齿,完美的体型。他独自策划了这次行动,每一个细枝末节。他总能考虑到其他人想不到的地方,比如在前一天寄出勒索信,这样信就能在恰当的时间送达。凯尔西绝对想不到这一点。如果换作她,肯定会像电影演的那样——直接打电话。马特说,如果直接打电话,警察就会顺藤摸瓜地找到他们。但是一天中城镇里的人来来往往,如果你从某个角落寄出一封信,警察怎么能找到线索追踪呢?剩下的就看时机了,这就是马特的想法。

直到现在她还是不明白为什么不能打电话勒索,但就是不能。马特确实是个聪明人。凯尔西的老爸总说她笨的像块木头,不过却有辨别聪明与否的能力。马特心灵手巧、聪明机智,可以解决任何麻烦,这些就是她爱他的最主要原因。尽管最近他看起来总是心事重重,简直就像变了个人。

他用手指捋了捋头发说,我去弄些吃的来,你想吃什么?

我去买,她说。

我们一起去。

不行!她回答得斩钉截铁,引来马特惊异的目光。我不能让孩子单独和莱昂内尔在一起。

我不明白你为什么不喜欢他。

不是那样的,她撒谎道。只是……如果他嗑药了怎么办?他嗑药后根本照顾不了她。不管怎样,她现在又红又痒的眼睛需要些什么药之类的,要不然她就不老实。

马特摊开手,神情夸张。这怎么成我们的事了?为什么要我们去买药?为什么她有钱的爸妈不送钱来买?他们看上去可不像掏不起这个钱啊。

好吧,是该他们买,但是他们现在不在这里啊。

他考虑了一下。好,你去吧。记着别跟任何人说话,保持低调,别搞砸了。我们已经走到这一步了,可千万不能出什么差池。

看好她。

凯尔西跟着马特走到门口又回头看了一眼,霍利舒服地躺在毯子下,正用小拳头揉眼睛。得时不时来看她是不是还好,她说完拉上了门。

来到楼下,马特从口袋里翻出十美元。别担心了,好不好?我们会照顾好她的。

马特就是凯尔西的一切,她信任他胜过任何人,她把她的一生都托付给他,她甚至都不放心让莱昂内尔给她的土司涂黄油。如果可以,她肯定会带着霍利一起去,这当然不可能,所以她要快去快回。



[1] 英文原名《Goofy Gophers

[2] 英文:Target。美国高级折扣零售店名。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有