加载中…
个人资料
minemoon
minemoon
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:54,163
  • 关注人气:278
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

BBC Sherlock-The Great Game-S01E03 Script 上篇

(2012-02-11 03:48:13)
标签:

文本

杂谈

分类: 英剧新版福尔摩斯

SHJust tell me what happened from the beginning.

C:  We had been to bar, nice place, and ,er, got chatting with one of the waitresses. And Karen werenhappy with that, so when we get back to the hotel, we end up having bit of ding-dong. Donwe? Shealways getting at me, saying werenreal man. 

SH: Wasnreal man. 

C:  What? 

SH: Itnot Werent. ItWasnt Go on.

C:  Well, then donknow how it happened. But suddenly thereknife in my hands.. And you know me old man was butcher. So know how to handle knives. He learned us how to cut up beast.

SH: Taught.

C:  What?

SH: Taught you how to cut up beast.

C:  Yean, well, then done it.

SH: Did it.

C:  Did it. Stabbed her. Over and over and over, and looked down, and she weren,,, wasnt,,,move no more,,, Any more.  God help me, dunno how it happened. But it was an accident, swear. Er, youve gotta help me, Mr. Holmes. Everyone says youre the best. Without you,,, Ill get hung for this. 

SH: No, not at all. Mr. Bewick. Hanged, Yes. 

JW: What the hell are you doing?

SH: Bored. 

JW: What?

SH: Bored.

JW: No.

SH: Bored, Bored. Donknow whatgot into the criminal classes. Good job Inot one of them.

JW: So you take it out on the wall?

SH: The wall had it coming.

JW: What about that Russian case?

SH: Belarus? Open and shut domestic murder. Not worth my time. 

JW: Oh, shame. Anything in? Istarving. Oh, f,,, Therehead. severed head.

SH: Just tea for me, thanks. 

JW: No, therehead in the fridge.

SH: Yes?

JW; bloody head!

SH: Well, where else was supposed to put it? You donmind, do you? 

JW: Well,,,

SH: Got it from Bartmorgue. Imeasuring the coagulation of saliva after death. see youve written up the taxi driver case. 

JW: Er, yes. 

SH: Study in Pink. Nice.

JW:: Well, you know, Pink lady, Pink case. Pink phone. There was lot of pink. Did you like it? 

SH: Um,,, no.

JW: Why not? thought yoube flattered.

SH: Flattered? Sherlock sees through everything and everyone in seconds. Whatincredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things..

JW: Hang on minute, didnmean that

SH: Oh, you meant  Spectacularly ignorant in nice way. Look, it doesnmatter to me. WhoPrime Minister or..

JW: Yean, I know.

SH: Who’sleeping with who,,, Whether the earth goes round the sun. Not that again. Itnot important. 

JW: Not impor..? Itprimary school stuff. How can you not know that? 

SH: Well, if ever did. Ive deleted it.

JW: Deleted it?

SH: Listen, This is my hard drive. And it only makes sense to put things in there that are useful. Really useful. Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish. That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

JW: But itthe solar system. 

SH: Oh, hell, What does that matter? So we go round the sun. if we went round the moon or round and round the garden like teddy bear. It wouldnmake any difference. All that matters to me is the work. Without that, my brain rots. Put that in your blog. Or, better still, stop inflicting your opinions on the world.  Where are you going?

JW: Out. need some air. 

H:  Oh, sorry love. Woo. Have you two had little domestic? Oh, itbit nippy out there. He should have wrapped himself up bit more. 

SH: Look at that, Mrs. Hudson. Quiet. Calm. Peaceful. Isnit hateful? 

H:  Oh, Isure something will turn up. Sherlock.  A nice murder. Thatll cheer you up. 

SH: Cancome too soon. 

H:  Hey, what have you done to my bloody wall? Iputting this on your rent. Young man. 

SA: Morning.

JW: Oh,, m-morning.

SA See, told you, you should have gone with the Lilo.

JW: No. no. no. itfine. slept fine. Itvery kind of you.

SA: Well, maybe next time Ill let you kip at the end of my bed, you know.

JW: What about the time after that?

SA: So, do you want some breakfast?

JW: Love some.

SA: Yeah, well, youbetter make it yourself because Igoing to have shower. 

[NEWS. Which was discovered quietly mouldering 18 months ago. Experts are hailing it as the artistic find of the century and no-one it fetched over $20 million. This one is anticipated to do even better. Back now to our main story There has been massive explosion in central London. As yet, there are no reports of any casualties and the police are unable to say if thereany suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergency number for friends and relatives. ]

JW: Sarah. Sorry, Ive got to run. 

JW: Excuse me, can get through? Excuse me. Can get through? live over there. Sherlock. 

SH: John.

JW: I saw it on the telly. Are you OK? 

SH: Me? What? Oh, yeah, fine. Gas leak, apparently.  

cant. 

MH: Cant? 

SH: Stuff. Ive got on is just too big. canspare the time. 

MH: Never mind your usual trivia. This is of national importance. 

SH: Howthe diet?

MH: Fine. Perhaps you can get through to him, John? 

JW: What?

MH: Iafraid my brother can be very intransigent. 

SH: If youre so keen. Why donyou investigate it? 

MH: No. no. no canpossibly be away from the office for any length of time. Not with the Korean elections so,, Well, you donneed to know about that, do you? Besides, case like this. It requires legwork. 

SH: HowSarah, John? How was the lilo? 

MH: Sofa, Sherlock, it was the sofa. 

SH: Oh, yes, of course.

JW: How? Oh, never mind. 

MH: Sherlockbusiness seems to be booming since you and he became pals. Whathe like to live with? Hellish, imagine.

JW: Inever bored. 

MH; Good, thatgood, isnit?  Andrew West, known as Westie to his friends. Civil servant. Found dead on the tracks at Battersea station this morning with his head smashed in. 

JW: jumped in front of train?

MH: Seems the logical assumption. 

JW: But?

MH: But?

JW: Well, you wouldnbe here if it was just an accident. 

SH: Huh.

MH: The MoD is working on new missile defense system. The Bruce-Partington Program. Itcalled. The plans for it were on memory stick. 

JW: That wasn’very clever.

MH: Itnot the only copy. But it is secret. And missing.. 

JW: Top secret? 

MH: Very. We think West must have taken the memory stick.. We canpossibly risk it falling into the wrong hands. Youve got to find those plans, Sherlock. Donmake me order you. 

SH: Ilike to see you try.

MH: Think it over. Goodbye. John. See you very soon. 

JW: Why did you lie? Youve got nothing on. Nosingle case. Thatwhy the wall took pounding. Why did you tell your brother you were busy?

SH: Why shouldnI? 

JW: Oh, Nice. Sibling rivalry. Now were getting somewhere.

SH: Sherlock Holmes. Of course. How can I refuse? Lestrade, Ive been summoned. Coming? 

JW: If you want me to.

SH: Of course. Ibe lost without my blogger.

L:  You like the funny cases, donyou? The surprising ones.

SH: Obviously. 

L:  Youll love this. That explosion.

SH: Gas leak, yes?

L:  No.

SH: No?

L:  No, Made to look like one.

SH: What?

L:  Hardly anything left of the place. Except strongbox. very strong box and inside it was this. 

SH: You havenopened it? 

 It’addressed to you, isnit? Weve X-rayed it. Itnot booby-trapped. 

SH: How reassuring.  Nice stationery.  Bohemian. 

JW: What?

SH: From the Czech Republic. No fingerprints? 

 No. 

SH: She used fountain pen. Parker Duofold, Merdian nib. 

JW: She?

SH; Obviously

JW: Obviously.  That, thatthe phone. The pink phone. 

L:  What? From the study in pink?

SH: obviously, itnot the same phone. But itsupposed to look like. Study In Pink. You read his blog?

L:  Of course read his blog. We all do. Do you really not know that the Earth goes round the Sun?

SH: It isnthe same phone. This onebrand new. Someonegone to lot of trouble to make it look like the same phone which means your blog has far wider readership. 

You have one new message.}

L:  Was that it?

SH: No, thatnot it.

L:  What in the hell are we supposed to make of that? An estate agentphoto and the bloody Greenwich pips. 

SH: Itwarning.

L:  warning?

SH: Some secret societies used to send dried melon seeds orange pips, things like that- five pips. Theyre warning us itgoing to happen again. Ive seen this place before.

JW: Hang on. Whatgoing to happen again?

SH: Boom.

SH: Mrs. Hudson?

H:  You had look, didnyou. Sherlock, when you first came to see about your flat?

SH: The doorbeen opened. Recently.

H:  No, canbe. Thatthe only key. canget anyone interested in this flat. Itthe damp. expect thatthe curse of basements. Iplace once when was first married. Black mould all up the wall. Oh, Dear me. 

JW: Shoes. Hebomber, remember. 

SH: Hello.

W:  Hello. Sexy.

SH: Whothis?

W:  Ive sent you little puzzleJust to say hi. 

SH: Whotalking? Why are you crying?

W:  Inot crying. Ityping. And this stupid bitch is reading it out. 

SH: The curtain rises. 

JW: What?

SH: Nothing. 

JW: No. What did you mean?

SH: Ive been expecting this for some time. 

W: 12 hours to solve my puzzle, Sherlock. Or, Igoing to be so naughty. 

JW: So, who do you suppose it was? Woman on the phone, the crying woman.

SH: Oh, she doesnmatter, shejust hostage, No lead there. 

JW: For Godsake. wasnthinking about leads. 

SH: Youre not going to be much use to her. 

JW: Are they trying to trace it, trace the call?

SH: The bombertoo smart for that. Pass me my phone.

JW: Where is it?

SH: Jacket.  Careful. 

JW: Text from your brother.

SH: Delete it.

JW: Delete it?

SH: Missile plans are out of the country now. Nothing we can do about it. Well, Mycroft thinks there is. Hetexted you eight times. Must be important. 

SH: Then why didnhe cancel his dental appointment?

JW: His what?

SH: Mycroft never texts if he can talk. Look, Andrew West stole the missile plans tried to sell them got his head smashed in for his pains, end of story. The only mystery is this, whymy brother so determined to bore me when somebody else is being so delightfully interesting? 

JW: Try and remember therewoman who might die. 

SH: What for? Therehospitals full of people dying, Doctor. Why donyou go and cry by their bedside and see what good it does them? 

M: Any luck? 

SH: Oh, yes. 

J: Oh, sorry, didn

M: Jim, hi. Come in. come in. Jim, this is Sherlock Holmes. And, er Sorry, 

JW: John Watson. Hi. 

J: HiSo, youre Sherlock Holmes. Mollytold me all about you. You on one of your cases?

M: Jim works in IT, upstairs. Thathow we met, Office romance. 

SH: Gay. 

M: Sorry, what?

SH: Nothing Um,hey. 

J: HiSorry. Sorry. Well, Ibetter be off. Ill see you at the Fox. About sixth?

M: Yeah. Bye.

J: Bye. It was nice to meet you. 

JW: you too, 

M: What do you mean, gay? Were together. 

SH: And domestic bliss must suit you. Molly. Youve put on three pounds since last saw you. 

M: Two and half. 

SH: No. three.

JW: Sherlock, 

M: Henot gay.  Why do you have to spoil? Henot. 

SH: With that level of personal grooming? 

JW: Because he puts bit of product in his hair? put product in my hair. 

SH: You wash your hair, theredifference. No, no tinted eyelashes.. clear signs of taurine cream around the frown lines. Those tired, clubbereyes. Then therehis underwear.

M:  His underwear?

SH: Visible above the waistline. Very visible. Very particular brand. Plus the extremely suggestive fact that he just left his number under this dish. Isay youbetter break if off now and save yourself the pain. 

JW: Charming, well done. 

SH: Just saving her time. Isnthat kinder?

JW: Kinder? No, no, Sherlock, that wasnkind. 

SH: Go on, then. You know what I do, off you go. 

JW: Oh, No. 

SH: Go on. 

JW: Inot going to stand here so you can humiliate me while I try and disseminate.

SH: An outside eye, second opinion. Itvery useful to me. 

JW: Yeah, right.

SH: Really.  

JW: Fine.  Oh, theyre just pair of shoes. Trainers. 

SH: Good. 

JW: Theyre in good nick. Isay they were pretty new except the sole has been well worn. Sthe owner must have had them for while. Er, very 80s. Probably one of those retro designs. 

SH: Youre on sparking form. What else?

JW: Theyre quite big. mans.

SH: But,

JW; But theretraces of name inside in felt-tip. Adults don’t write their names inside their shoes. Sthese belong to kid.

SH: Excellent, What else?

JW: Thatit.

SH: Thatit?

JW: How did I do?

SH: Well, John.. really well. mean, you missed almost everything of importance, but you know. The owner loved these. Scrubbed them clean. Whitened them where they got discoloured. Changed the laces three, no four times. Even so, there are traces of his flaky skin where his fingers have come into contact with them. She suffered from eczema. The shoes are well worn, more so on the inner side which means the owner had weak arches. British made. 20 years old. 

JW: 20 years?

SH: Theyre not retro. Theyre original. Limited edition. Two blue stripes 1989. 

JW; Therestill mud on them, They look new. 

SH: Someonekept them that way. Quite bit of mud caked on the soles. Analysis shows itfrom Sussex with London mud overlaying it. 

JW: How do you know?

SH: Pollen. Clear as map reference to me. South of the river, too. So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex 20 years ago. And left them behind. 

JW: So, what happened to him?

SH: Something bad. He loved those shoes. Remember. Henever leave them filthy. Wouldnlet them go unless he had to. So, child with big feet gets 

JW: What?

SH: Carl Powers.

JW: Sorry, who?

SH: Carl Powers, John. 

JW: What is it?

SH: Itwhere I began.  1989, young kid, champion swimmer came up from Brighton for school sports tournament, drowned in the pool. Tragic accident, You wouldnremember it. Why should you?

JW: But you remember.

SH: Yes.

JW: Something fishy about it?

SH: Nobody thought so. Nobody except me. I was only kid myself. read about it in the papers.

JW: You started young. Didnyou?

SH: The boy, Carl Powers had some kind of fit in the water but by the time they got him out, it was too late. There was something wrong. Somewhere and I couldnget it out of my head. 

JW: What?

SH: His shoes.

JW: What about them?

SH: They werenthere. made fuss. I tried to get the police interested. But nobody seemed to think it was important. Heleft all the rest of his clothes in his locker. But there was no sign of his shoes. Until now. 

JW: Can I help? want to help. Thereonly five hours left. 

[MH: Any developments?]

JW: Ityour brother. Hetexting me now. How does he know my number?

SH: Must be root canal.

JW: Look, he did say national importance. 

SH: How quaint.

JW: What is?

SH: You are. Queen and country.

JW: You canjust ignore it. 

SH: Inot ignoring it. Putting my best man onto it right now. 

JW: Right, good. Whothat?

MH: John, how nice. I was hoping it wouldnbe long. How can I help you?

JW: Thank you. 

MH: Um, I was wanting to 

JW: Your brother sent me to collect more facts about the stolen plans, the missile plans.

MH: Did he?

JW: Yes. Heinvestigating now. Heer, investigating away. Um, just wondered what else you could tell me about the dead man. 

MH: Er, 27. Clerk at Vauxhall Cross. MI6. He was involved in the Bruce-Partington Program in minor capacity. Security checks A-ok. No known terrorist affiliations or sympathies.  Last seen by his fiancé 10:30 yesterday evening. 

[M: Lucy, love, Ive got to go out. I’ve got to see someone.  W: Westie]. 

JW: He was found at Battersea, 

MH: yes,

JW: So he got on the train?

MH: No.

JW: What?

MH: He had an Oyster card. But it hadnbeen used. 

JW: He must have bought ticket. 

MH: Hm. There was no ticket on the body. 

JW: Then.

MH: Then how did he end up with bashed in brain on the tracks at Battersea? That is the question. The one I was rather hoping Sherlock would provide an answer to. Howhe getting on?

JW: Hefine.  And it is going very well. Heum,, Hecompletely focused on it.

SH: Poison. 

H: What are you going on about?

SH: Clostridium botulinum. Itone of the deadliest poisons on the planet. Carl Powers.

JW: oh well, Are you saying he was murdered?

SH: Remember the shoelaces. The boy suffered from eczema. It would be the easiest thing in the world to introduce the poison into his medication. Two hours later he comes up to London. The poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns. 

JW: Well ,How come the autopsy didnpick that up? 

SH: Itvirtually undetectable. Nobody would have been looking for it. Therestill tiny traces of it left inside the trainers from where he put the cream on his feet. Thatwhy they had to go.

[FOUND. Pair of trainers belonging to Carl Powers. Botulinum from still present. Apply 221b]

JW: So, how do we left the bomber know?

SH: Get his attention, stop the clock. 

JW: The killer kept the shoes all these years.

JW: Yes.

SH: Meaning

JW: Heour bomber. 

[W: Well done, you. Come and get me.]

SH: Where are you? Tell us where you are. 

L:  She lives in Cornwall. Two men broke in wearing masks forced her to drive to the car park. And decked her out in enough explosives to take down house. Told her to phone you. Check the read out from this pager. 

SH; If she deviated by one word, the sniper would set her off. 

JW: Or, if you hadnsolved the case.

SH: Oh, Elegant. 

JW: Elegant. 

L:  What was the point? Why would anyone do this? 

SH: Oh, canbe the only person in the world that gets bored.

You have one new message.}

JW: Four pips.

SH: First test passed, it would seem. Herethe second. Itabandoned, wouldnyou say?

L:  Ill see if itbeen reported. 

W:  Freak, itfor you.

SH: Hello.

[M: Itok that youve gone to the police.]

SH: Who is this? Is this you again?

[M: But donrely on them. Clever you. Guessing about Carl Powers. never liked him. Carl laughed at me. So stopped him laughing.]

SH: Youve stolen another voice. presume.

[M: This is about you and me.]

SH: Who are you? Whatthat noise?

[M: Itthe sounds of life. Sherlock. But donworry, can soon fix that. Yosolved my last puzzle in nine hours.. This time you have eight.] 

L:  Great. Weve found it. 

L:  The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. Banker of some kind. City boy, Paid in cash. Told his wife he was going. Away on business trip and he never arrived. 


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有