https://api.poets.org/sites/default/files/styles/poem_a_day_portrait/public/images/biographies/KimikoHahnnewbioimage2019_0.png?itok=D5tEnZrH

咏怀惠特曼诗句“当紫丁香最后一次在庭院绽放时”

文/ Kimiko Hahn

译/蔡平

我无法想象没有你的气味，没有你的日子

我眼里的颜色绝不会那么绚丽，那么具有日本味，

那么春意盎然；不是萧杀，也非任何春天的死亡。你我

之间的男女感情，如有缺陷的林肯，

热烈如窗台上的花盆，如此温柔使人亲近——

有时，或许，全然枯萎——是的，

没有你，我在院子里寡然无味，那盛开的花朵

最终告诉我，这是最后的最后，一点苟延残喘

——拥抱你，拥抱你，别让记忆流逝——