加载中…
个人资料
热血少年hnd
热血少年hnd
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:469
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

[转载]Here's looking at you kid.

(2013-06-03 22:58:48)
标签:

转载

Here's looking at you,kid.

一直没有看《卡撒布兰卡》这部电影。

一直知道它的名字。

一直知道它代表的那段悱恻缠绵的爱情。

一直知道它的伤感。

 

今天终于看了,看完了。

真的很美。

没有我想象中的那种会谋杀纸巾的悲情,也没有对男女主人公罗曼史的煽情渲染,一切好像都很平静,一切都是淡淡的。

女主人公淡淡的出场,剧情淡淡的起承,背景中淡淡的Jazz……As time goes by……

就连男主人公的那句"Here's looking at you kid."也是那么淡淡的。

我很喜欢这句的翻译:永志不忘。

为什么这么一句淡淡的英语被翻译成中文之后就变得那么炽热?

为什么就是这么一部电影,这么多年让一代又一代人们为之感怀神伤?

也许就是因为那种一切尽在不言中的淡然才能永恒地留存。

这就是它美的本源。

Here's looking at you kid...

 

Memorable Quotes from Casablanca

Rick: Last night we said a great many things. You said I was to do the thinking for both of us. Well, I've done a lot of it since then, and it all adds up to one thing: you're getting on that plane with Victor where you belong.

Ilsa: But, Richard, no, I... I...

Rick: Now, you've got to listen to me! You have any idea what you'd have to look forward to if you stayed here? Nine chances out of ten, we'd both wind up in a concentration camp. Isn't that true, Louie?

Captain Renault: I'm afraid Major Strasser would insist.

Ilsa: You're saying this only to make me go.

Rick: I'm saying it because it's true. Inside of us, we both know you belong with Victor. You're part of his work, the thing that keeps him going. If that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it. Maybe not today. Maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.

Ilsa: But what about us?

Rick: We'll always have Paris. We didn't have, we, we lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.

Ilsa: When I said I would never leave you.

Rick: And you never will. But I've got a job to do, too. Where I'm going, you can't follow. What I've got to do, you can't be any part of. Ilsa, I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that. Now, now... Here's looking at you kid.

0

前一篇:[转载]幽灵岛
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇[转载]幽灵岛
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有