唐山市玉田县位于河北省东北部，唐山市最西端，北枕燕山余脉，南睦渤海之滨。以下摘记《汉语方言大词典》所在清光绪十年《玉田县志》方言部分词条。

“一休，一夜也。休读上声。”（即一宿也。）

“十拿九准，大可望也。”

“下作，大嚼长啜之态。”《井陉县志料》：“邑俗称人之贪食者为下作。”

“希留胡都，悠忽也。”（今稀里糊涂）

“马哈，盖模糊之讹。哈，上声。”

“幺幺，称量也。”（称一称重量）

“不赖犹言不丑，又言不错。”

“谓那曰乃，又曰内。…..示以某人曰内位。”

“打嘴，遗羞也。”《红楼梦》四十四回：“刘姥姥…说道：才说嘴，就打了嘴。”

“打把式，舞拳棒也。”

“打迭子，思忖cun也。”

“打磨磨儿，徘徊也。”

“包葫芦头，終其事也。”

“包寒，诋讥也。”（谴责、辱骂。）

“包锅，代借偿也。”（替别人借债并还债。）

“白洗手，无利也，亦曰白白的。又曰白拉倒，白落忙。”

“老肉头，忠厚无用之谓。”

“老伴儿，村俗称年高夫妇，亦或自相称。又或谓老公母俩儿。”

“列儿个，前日也。”1934年《完县新志》：“夜里隔，昨日也，又曰列里格。”

“有折儿计，多谋也。”

“当家的，妇谓夫也。”1933《顺义县志》：“当家的，主人通称。”（东家）1934年《邱县志》：“雇工称主人曰当家的。”

明沈榜《宛署杂记》：“雇工称主曰当家的。”

“各人，自己也。又云自个。”

“多咱，何时也。”又“多昝，何时也。又多前儿，多回儿。”《雄县新志》：“多咱，言几何时也。”《景县志》：“多咱，为多少时候也，即多早晚之音变。”《广宗县志》：“问事在何时曰多咱。”《满城县志》：“多趱，趱即‘早晚‘之切音，犹云多少时候也。”

“汗搨子，小单衣也。”

“赌食物谓之擖东儿，又谓之关土。”（擖音ye、jia、qie。？）

“收么犹什么、甚麽也。”

“收科犹结尾也。又云末末都儿。”

“吞搂，与人同财而自私也。”

“两么，二，数也。”

“批者，相形争胜也。”

“吵包子，混争喧闹也。”

“别架，禁戒之词，犹云莫要。”（天津：别介，即别这样。）

“呆回儿，俟一时也。呆即待之讹。”

“吝啬曰佉也。佉僻，贪鄙也。”

“怄牙，吝啬也。”

“凡处困境曰作瘪子。”

“沤气，语相激也。”（怄气。）

“枚，犹云无也。”（白字 没音枚。）

“幸气，骄也。又曰硬气。”

“抹，以金刃自残也。”（抹脖子）

“拉沓，不洁也。沓读贪鸦切。”（邋遢）

“<手必>挒，执拗也。”“懤别，执拗也。”

“抬掆，以言相觝zhi也。”《景县志》：“抬杠，亦谓之抬死驴。”

“转影碑，被欺困也。”（北京曰转影壁。故意躲避、躲来躲去。石家庄：影壁因影背。）

“踅摸，寻觅之音讹。”

“单挑儿，独任之辞。”

“跌孤鲁子，失足也。亦曰跌跟头。”（孤鲁，即骨碌。）

“跌孤鲁子，失足也。又孤鲁为詈骂之辞。”

“奏活的，雇工也。”（做活的）

“蕩人，爽约也。”

“凡爽约曰突鲁。”

“挡横，代人御侮。”

“科巴，口吃也。又曰结巴。”

“昝儿好，犹云如何则可。”（怎么好，咋好。）

“洚，固执也。羹稠也。”又“洚嘴，反唇相讥也。”（犟嘴。强嘴。脾气犟。）

“根儿个，今日也。根即今之讹，又或云真儿个。”

“挫磨，絮言相责也。”

“席美儿，秫秸皮之剥下者。”（即席篾儿。）

“悄不声的，禁使勿言也。”《井陉县志料》：“禁止人大声谈笑曰悄么声。”

“流哄，谄chan也。”

“冤损，讽刺也。”

“梯奚，私积也。”（体己。）

“兜有咧，犹云都有了。都讹兜。”

“得诂，怒儿絮言也。”（叨咕）

“得儿故的，犹故意也。”（得音dei）

“窑窠子，壁间为洞。又曰墙厨。”

“袼拉，屋隅，又凡隐处。”（圪拉，旮旯。）

“奴咱，秽也。又曰拉沓、囊脏。”

“聒吵，喧声聒人也。”

“搭包，腰带也。”

“搭棱，犹蹉跎也。耽延曰搭棱工。”

“手握曰揝。”（攥。）

“喃，以口拾物也。”（喑、唵）

“晌午歪，过午也。”

“赌蹩儿，隐相争敌，（暗里使劲、较劲。）亦曰赌气。”

“寒嗔，丑也。”（寒碜。）

“输耍，谓赌博也。”

“频气，厌读之词，又曰厌气。”（贫气、厌弃。）

“暇白，闲谈也。”“瞎白，妄语也。犹云瞽谈，并平声。”

（瞎掰。）

“煞啀，犹云何谓也。”（啥唉？）

“廉利，言行斩截也。”《香河县志》：“廉利，急速爽快之词。”《霸县新志》：“称人作事便捷曰廉利。”《大名县志》：“爽快曰廉利。”（石家庄：力量。）

“溜哇，六数也。溜即六之讹。”（六，当是不读溜。）

“熬者，静待也。”

“摹不着，犹云不知也。摹读牟妖切。又不能得者亦云然。”（摸不着。）

“寨子，以秫秸为篱也。”（栅子）

“横轧，犹云横行。”

“擖子，恶人也。”

“擖拉，用力也。”“擖赌，相约逞能也。”“赌食物曰擖东儿。”

“驱逐曰撚，或作撵。”

“僻流，好诙谐也。”

“瘪闷，愁苦也。”

“嬉憨，爱也。盖喜欢之讹。”（稀罕）

“颠夺，思忖也。”《昌黎县志》：“作事嘱人酌量曰颠夺。”（掂掇）

“凡看视曰<</SPAN>目刍><目刍>或曰瞧瞧。”（瞅瞅。）

“攒搭，犹怂恿也。”（撺掇）