加载中…
个人资料
蓬门今始为君开的博客
蓬门今始为君开的博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:165,192
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

“渔网”还是“鱼网”(权威解释)

(2014-12-24 12:44:12)
标签:

股票

分类: 网文选摘
  • 是“渔网”还是“鱼网”(第777期)
  • 高 翀
  •     在《第一批异形词整理表》中,“渔网”和“鱼网”是一对异形词,同类的还有“渔具”和“鱼具”。两个词读音相同、意义相同,常有将“渔网”和“鱼网”混用的现象,到底是应该写作“渔网”还是应该写作“鱼网”?
        “鱼”和“渔”所指不同。“鱼”是指生活在水里的动物,是名词,和“猪、马、鸟”同属一类。它们都能和其他名词性语素构成名名偏正式复合词,例如“猪圈、马厩、马鞭、马桩、鸟枪”。“猪圈”是指养猪的圈,“马厩”是指饲养马的房子,“马鞭”是指赶马(牲口)的鞭子,“马桩”是指拴马的木桩,“鸟枪”是指打鸟的猎枪。在它们的词义中都含有一个谓词“养、饲养、赶、拴、打”,这个谓词隐含在整个结构中,单从每个词构成成分来看,“猪、马、鸟、圈、厩、鞭、桩、枪”都不能直接体现出这个谓词。同理,“鱼网”是指捕鱼的网,在结构中也含有一个谓词“捕”。
        表行业的指人名词性语素前,可以加上一个表从事某种工作的名词性语素,构成复合词,例如:蚕农、菜农、茶农、花农、林农、棉农、烟农、药农、蔗农、鸡农、猪农、马夫、猪倌、羊倌。它们的构词模式都是“(从事)工作+指人名称”,词义中都隐含着一个谓词,例如:蚕农是指养蚕的农民,菜农是指种菜的农民。从这个道理上来讲,我们也可以把“捕鱼的人”称为“鱼夫”、“鱼民”或“鱼翁”,这是符合汉语构词规律的。但是,实际情况中我们把这类人称为“渔夫”、“渔民”或“渔翁”,因为“渔”字本身就表示“捕鱼”。“渔”的产生使得原本隐含在结构中的谓词能够突显出来。在构词时,和捕鱼动作有关的词,都用“渔”,例如“渔船、渔场、渔村、渔港、渔歌、渔具、渔轮、渔舟”等;而不含有捕鱼动作的词要用“鱼”,例如“鱼苗、鱼花、鱼鳞、鱼胶、鱼鳔、鱼鳍”等。有时为了突显谓词,有的三音结构就直接将谓词补出来,如“捕鱼者、钓鱼翁、捕鱼客、捕鱼船”,这时就不能再用动词性的“渔”来构词了。
        因此,捕鱼用的网,是和捕鱼的行为有关,用“渔”构成“渔网”,可以使结构内的谓语显豁,使词义更加清楚,写作“渔网”更有道理。但是我们也要认识到“鱼网”的构词符合汉语构词规律,(“渔具”和“鱼具”情况相同),这是异形词产生的一个原因。正如“砍柴的刀”我们既可以称之为“砍刀”(将谓词突显出来),也可以称之为“柴刀”(谓词隐含在结构中)。这两个词也是构词不同而意义相同。
        综上所述,异形词的形成不是毫无道理的,它们的存在是有一定原因的,它们在构词上符合汉语规律。在搜索中显示,“渔网”和“鱼网”的使用频率都很高,这两个词都在人们语言生活中流通。因此,《现代汉语词典》既收录了“渔网”,也收录了“鱼网”,只给“渔网”释义,在“鱼网”条下注释见“渔网”,说明“渔网”为主条,是推荐词形,“鱼网”为副条,不是推荐词形。“渔具”和“鱼具”的处理相同。这样既分清了主次,也尊重了汉语使用的客观事实。
        值得一提的是,“鱼汛”和“渔汛”也是一对异形词,表示某些鱼类由于越冬等原因在一定时期内高度集中在一定水域,适于捕捞的时期。词义上和“鱼”的相关性更大,而和“渔”的相关性较小,两种构词都有道理,但“鱼汛”的构词较“渔汛”更为合理。《现代汉语词典》把两个词都收录了,将释义放在“鱼汛”条目下,在“渔汛”下标注见“鱼汛”,将“鱼汛”作为主条,“渔汛”作为副条。这说明《现代汉语词典》对异形词的处理方法既科学又灵活,是比较合理的处理方法,折射出一种正确的规范观。
        (作者系中国社会科学院研究生院在读博士生)
参考资料:http://www.yywzb.com.cn/more.asp?infoid=5686

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有