加载中…
个人资料
老约翰绘本馆
老约翰绘本馆 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:120,141
  • 关注人气:624
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

名家谈绘本之彭懿:《晚安,月亮》,一本真正意义上的睡前图画书

(2014-08-14 10:19:31)
标签:

名家谈绘本

绘本推荐

晚安月亮

睡前书

分类: 绘本推荐

(彭懿:著名儿童文学作家,绘本译者)
http://www.hui-ben.com/2010920/ewebeditor/uploadfile/20140814101336240.jpg

一个“晚安”颠来倒去,也是一本书?

如果还有人告诉你这本没有几个单词的图画书,在全世界各种版本加在一起竟卖出了2000万册,你一定会瞠目结舌了吧?

可这是不争的事实。 自从1947年《晚安,月亮》问世以来,超过半个世纪,有上千万的孩子都是在玛格丽特·怀兹·布朗那温柔的晚安的声音中睡着的。

所以说,这是一本真正意义上的睡前图画书。

一首图画书的摇篮曲。

嘈杂而疲惫的一天结束了,夜色渐浓,兴奋了一天的孩子已经躺到了床上。可如何轻轻地抚慰他的情绪,让他不要惧怕孤独与黑暗,不哭不闹,一个人安稳入睡呢?玛格丽特·怀兹·布朗教给了我们一个简单得让人难以置信的“睡前说晚安的睡前仪式”——让你的孩子亲切地跟房间里的每一样东西道声晚安吧!晚安房间、晚安红气球、晚安小猫……咿呀学语的孩子的声音响了起来,精心选择的一个个单词一缀上晚安,一下子就变成了温柔如诗的韵文,那么有节奏,那么押韵,读着、读着,孩子的不安就在这一声接一声的甜美的晚安之中化解了,伴着夜色沉沉睡去了。

就这么简单吗?

没错,这本图画书繁体版的译者黄迺毓肯定地写道:“作者玛格丽特·怀兹·布朗就是这么笃定地写出了这个故事,让绘图者克雷门·赫德画出了这本不朽的、无法超越的图画书。”

在美国它也广受好评,有人称它是“一个柔美的睡前故事,适合每个父母读给自己年幼的孩子听”;有人说它是“一部完美的睡前图画书”。其中一篇书评可能代表了所有爱戴它的人的观点:“一只小兔子在自己洒满月光的卧室里,向身边每一个熟悉的朋友道晚安。轻柔、安逸而和谐的韵文和温暖、静谧的图画,构成了这本可爱的经典。”

与玛格丽特·怀兹·布朗和克雷门·赫德稍早几年合作的那本上天入地的《逃家小兔》不同,《晚安,月亮》简单至极,简单得甚至都到了吝啬的地步——只有一个场景,就是一个绿色的大房间。相比之下,《逃家小兔》的场景可就显得太奢华了。可是你要知道,这正是玛格丽特·怀兹·布朗的“别有用心”之处。玛格丽特·怀兹·布朗的导师米歇尔女士曾经在20世纪初对儿童文学提出了一个革命性的主张,即相信六岁以下的孩子对与生活经验相契合的故事(HereandNowStory)非常感兴趣,她就是这一理论的坚定的实践者。就说这本《晚安,月亮》吧,这个绿房间,是小兔子的卧室,对于一个幼小的孩子来说,卧室是他感觉最安全的地方。而绿房间里的一切——电话、红气球、墙上的画、梳子、轻声说“嘘——”的安静的老太太,又都是他日常生活中再熟悉不过的东西,这就让他有了一种安定感。这是基础,只有当孩子发现自己置身于一个亲切的环境之中时,才会产生一种催眠的效果。

与《逃家小兔》一样,这本书也是黑白穿插彩色,不过,它的配色非常大胆。乍看上去,红绿黄三种原色搭配在一起,看上去是那么地唐突、那么地不习惯,红色的地、绿色的墙……让人看了有一种说不出来的感觉。但渐渐地,这种说不出来的感觉变成了一种不可思议的感觉,它静静的,凝重而安详,有一种把人引入睡眠边缘的魔力,这就是克雷门·赫德的魔力。难怪有人下结论说:这不是凡人使用的色彩!克雷门·赫德去世的时候,一位纽约时代周刊的编辑这样写道:“有些东西的魔力是用语言无法形容的,就像《晚安,月亮》……有多少小孩子穿着宽大的睡衣,仰着刚刚洗过的脸蛋,在克雷门·赫德先生营造的梦幻般的夜晚甜甜睡去?又有多少父母在为自己孩子讲故事的同时,也被那种奇异的氛围所感染?”

这本书,还有一种读法——说“看”法可能更贴切吧。

先看颜色的变化。 http://www.hui-ben.com/2010920/ewebeditor/uploadfile/20140814101452332.jpg 第一张彩页,绿房间里的一切都还很明亮。不过,到了下一个彩页,我们发现,颜色暗淡下来了,这你只要对比一下前后两页绿墙的颜色,就会一目了然。再接下去的几个彩页,绿色里面明显地增加了灰度,到最后,第一张彩页墙上那种明亮的绿色不复存在了,变成了一种不透明的昏暗的绿色,这意味着夜已经很深了。

再看时间的变化。

细心的读者一定会发现,这个绿房间里有两台座钟,一台放在壁炉上,一台放在了小兔子床边的矮柜上。故事一开始的时候,座钟指向7点;当小兔子对房间说晚安的时候,座钟指向7点20分;当他向台灯、红气球说晚安时,座钟指向7点30分……当他说完所有的声音晚安睡着了的时候,座钟已经指向了8点10分,一个多小时过去了。

除此之外,还有那些变化呢? ——月亮。第一张彩页,窗外还只有星斗闪烁。到了第三张彩页,月亮探出了半张脸。最后一页,窗外已经是明月高悬了。

——台灯。第一张彩页,台灯还没有开。第三张彩页,台灯被打开了,从灯罩的上面和下面泻出了光芒。到了最后一页,台灯被熄掉了。

——小老鼠。第一张彩页,一只灰色的小老鼠从一个装着劈柴的篮子边上溜了出来。第二张彩页,小老鼠出现在了两只猫的身后。第三张彩页,小老鼠安详地坐在台灯的光晕之下。第四张彩页,小老鼠坐到了晾着手套和袜子的架子上面。第五张彩页,小老鼠正在从书架上往下张望。第六张彩页,小老鼠坐到了炉火前面。第七张彩页,小老鼠爬到了小圆桌上,正要偷吃玉米粥。第八张彩页,也就是最后一张,小老鼠坐到了外面的窗台上,眺望着灿烂的星空。

对了,对了,差点忘了说,如果你读过《逃家小兔》那本图画书,你一定会在墙上看到一幅熟悉的图画。

和孩子一起找出这些变化,会增加不少阅读这本图画书的乐趣。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有