波斯诗人哈菲兹9首

　　

　　哈菲兹（本名沙姆斯丁•穆罕默德，约1315年－约1390年），为最有名的波斯抒情诗人，常被誉为“诗人的诗人”。据统计他的诗集在伊朗的发行量仅次于《古兰经》。哈菲兹为其笔名，意为“能背诵《古兰经》者”。他还有许多其他称号如“神舌”、“天意表达者”、“设拉子夜莺”等。在伊朗，10月12日为哈菲兹日。

　　

 

波斯诗人哈菲兹9首

 

　　         原野译

　　

　　1《人性》

　　

　　曾经一个人来找我，花了数小时口若悬河

　　讲述他以为他拥有的“上帝和他的伟大愿景”。

　　

　　他要求得我的确认，问道，

　　“这些奇妙的梦想是真的吗？”

　　

　　我回答说，“你有多少只山羊？”

　　

　　他很惊讶，说，

　　“我说的是崇高愿景

　　你却在问

　　山羊！”

　　

　　我再次开口问，

　　“是的，兄弟-你有多少只？”

　　

　　“嗯，哈菲兹，我有六十二只。”

　　

　　“那么几个妻子呢？”

　　他很惊讶，然后说，

　　“四个”。

　　

　　“在你的花园里有多少玫瑰灌木丛，

　　你有多少个孩子，

　　你的父母是否还活着，

　　你冬季喂鸟食物吗？”

　　

　　他回答了所有问题。

　　

　　然后我说，

　　“你问我是否我认为你的愿景是真实的，

　　如果它们让你变得

　　更加人性，我会说，

　　它们是真实的，

　　

　　善待你所熟悉的

　　每一个动物和每一种植物。”

　　

　　

　　2《忠诚的爱人》

　　文/哈菲兹

　　

　　昨晚月亮来拜访我

　　也带来一个甜蜜的问题。

　　她说，

　　“太阳一直是我忠诚的爱人

　　已有数百万年之久。

　　

　　每当我向他献出我的身体

　　绚丽的光芒从他的心房倾洒。

　　

　　所以成千上万的人见证了我的幸福

　　兴高采烈地指点着

　　我的美丽。

　　

　　哈菲兹

　　我们的命运真的是

　　我变成光的

　　本身了吗？”

　　

　　我回答说，

　　“亲爱的月亮，

　　现在，你的爱情已经成熟，

　　我们需要更经常地

　　象这样促膝坐在一起

　　

　　这样我可以指导你

　　如何做好

　　你

　　自己！”

　　

　　

　　3《两只熊》

　　

　　有一次，两只熊

　　觅食辛苦了一天后

　　静静地坐在一起

　　在美丽的景色里

　　看日暮西山

　　为生活深感

　　谢意。

　　

　　然而过一会

　　一个发人深省话题打开

　　并转到名望的

　　主题。

　　

　　一只熊说，

　　“你听说鲁斯塔姆（1）了吗？

　　他已名声大震

　　在金色的笼子里

　　他一个城市接着一个城市地旅行;

　　

　　他为数百人表演

　　他们笑着为他鼓着掌

　　肯定他的狂欢节

　　特技。”

　　

　　另一只熊想了

　　几秒钟

　　

　　然后开始

　　哭泣。

　　

　　鲁斯塔姆（1）：波斯神话中的英雄。这里指一个驯服熊的名字。

　　

　　

　　4《如果太阳停止亲吻，大地无法生存》

　　

　　我们的语言

　　变成我们

　　生活的住所。

　　有谁愿意

　　睡在屋顶

　　漏雨的床上？

　　

　　恐惧是

　　房子里

　　最廉价的房间，

　　我愿意

　　看见你

　　过得更好。

　　

　　我们只有一个

　　原因追随上帝

　　来到这个世界：

　　鼓励笑声，

　　自由，

　　舞蹈和爱...

　　

　　上帝和我

　　从存在的

　　每个角落冲出，

　　要说

　　我们是你的。

　　

　　即使历经了如此长久

　　太阳从来也没

　　对地球说，

　　“你亏欠我”。

　　

　　我曾问过一只鸟

　　你是怎样

　　在这黑暗的

　　重力下飞翔？

　　她回答说，

　　是爱举起了我。

　　

　　我不应该现在

　　做出任何承诺

　　但我知道如果你祈祷

　　在这个世界的某个地方

　　好的事情

　　一定会发生。

　　

　　5《我降雨》

　　

　　我降雨

　　因为你的草地呼唤

　　上帝。

　　

　　我把光织成的话语，因此

　　当你的心拥有它们时

　　

　　你的眼睛就会放弃悲伤，

　　变亮，更亮一点，让我们

　　就像蜡烛

　　对待黑暗一样。

　　

　　我把我的笑声像生日礼物包好

　　并把它在你的床边。

　　

　　我在我心里种植了智慧

　　就在天空中每个路标的旁边。

　　

　　一个富有的人

　　经常变得古怪，

　　一个神圣疯狂的灵魂

　　变得无限慷慨

　　把小费的金袋缚于

　　悬脚的月亮，行星，狂热的

　　空中教徒，和歌唱的鸟儿。

　　

　　我说的

　　因为在你身体的每个细胞都伸向

　　上帝。

　　

　　

　　6《不要那么虔诚》

　　

　　什么是

　　忧伤人的

　　共性？

　　

　　仿佛

　　他们都为过去

　　建立了一个神社

　　

　　并且常去那里

　　做奇怪的悲叹

　　和敬奉。

　　

　　幸福的初始

　　是什么？

　　

　　就是停止

　　如此这般的

　　

　　虔

　　

　　诚。

　　

　　

　　7《感受爱》

　　

　　为什么

　　玫瑰

　　能敞开她的心

　　

　　将所有的

　　美丽

　　献给这个世界？

　　

　　因为她

　　亲身

　　感受到光的激励，

　　

　　否则，

　　我们都将

　　

　　太

　　恐惧了。

　　

　　

　　8《散发钥匙》

　　

　　小人

　　为他

　　认识的每个人

　　打造樊笼。

　　

　　而圣人，

　　当月亮低时

　　他还要低着头，

　　整夜不停地

　　将钥匙

　　丢给

　　美丽

　　吵闹的

囚犯。

 

 

　　9《金刚石的形成》

　　

　　有些鹦鹉

　　学人的声音如此熟练

　　他们可以堂而皇之地论述自由和上帝

　　附近的盲人

　　甚至可能开始为他鼓掌

　　并想到：

　　我刚听到珠宝

　　从伟大圣人的嘴里掉下来，

　　尽管我的主人常说，

　　“钻石慢慢地成形于巨大的力量，

　　以及

　　强烈的永远不放弃爱的勇气。”

　　有些鹦鹉对词语如此娴熟，

　　盲人把他们的黄金

　　和生命交给了笼中的

　　羽毛。

　　

　　

　　关于他的出生年就有好多说法，大致在1315～1327年之间。他生于波斯的设拉子，也有说法出生于伊斯法罕，后移居设拉子。他幼年丧父，受过传统的宗教教育。他从少年时就开始学写诗歌，20岁时就才华出众，曾担任过莫扎法爾王朝的宫廷诗人。他所在的时代十分动荡，而且波斯开始被蒙古人统治。哈菲兹一生绝大部分时间都待在设拉子。他曾在中年结婚，生有两个孩子，但都很早失去。他的妻子也先于他逝世。1387年帖木儿攻陷设拉子，之后两年，哈菲兹因贫困和愤懑逝世，被葬于设拉子郊外的莫萨拉花园。

　　

　　他一生诗作共有500～900多首，主要以“嘎扎勒”（波斯古典诗歌中的一种抒情诗体）为主，其诗集为《诗颂集》（Divan）。哈菲兹的诗和宗教思想被认为深受苏菲主义影响，但他又极为反对宗教教条，极为追求精神的自由。他的诗歌里最多的主题是爱情和美酒，也有对设拉子美好风光的赞美，以及对黑暗、腐败、虚伪的上层宗教和世俗统治者的抨击。

　　http://blog.sina.com.cn/s/blog_802af35e0101i7wm.html

　　　　

　　选编：松韵慧音