加载中…
正文 字体大小:

翻译《论持久战》的民国女报人

(2013-03-19 18:14:08)
标签:

传统

大讨论

文化

分类: 新闻有史

翻译《论持久战》的民国女报人 

 


民国是一个很乱的年代。军阀、兵痞、土匪、外敌把整个中国都搞得乌烟瘴气。现在有很多人都喜欢谈论民国,奇怪的是,都不怎么愿意去说那个时候的穷、饿、乱,却经常会乐此不疲的谈论那个时候的文人圈。

民国的文人圈,与之前中国的文人圈是有极大不同的。原因就是因为,在民国时期,报刊在中国的迅速发展。以文名世的文人,因此有了一个非常广阔的平台。也因此,索性很多文人就直接走进了报馆。中国最早的那一批记者,来源大体如此。

在民国的报界,一些女记者开始出现,其中不乏有出类拔萃之辈。杨刚就是一位丝毫不让须眉的巾帼。以记者为主业的她,在其她方面的造诣也非常的高。散文集《沸腾的梦》在中国文学界,以独特的风格而占得一些地位;在诗歌界,才华横溢的她被誉为“金箭女神”;作为一个翻译家,她最先翻译《论持久战》,将其推向世界。她在任何一个行业中所取得的成就,都是不凡的。但是,那些都只是她的副业,记者才是她真正的主业。这就注定它必然会充满传奇。

不幸福的“富二代”

杨刚祖籍湖北沔阳边是汉水,南边又邻长江,水患几乎年年都有。杨刚的家祖祖辈辈就生活在这片土地上,当然也非常的穷。他的祖父年轻时就不幸去世,一家人只能在祖母的支撑下艰难度日。但是,这个家庭因为清末最后的科举,开始发生转变。他的伯父、父亲均在科场大显身手,整个家族陡然便富贵起来了。杨刚的伯父当上了广东省的地方官,父亲则由武昌守备做起道台、湖北省财政厅、政务厅厅长。也正是因为这个原因,杨刚成了不折不扣的富二代。

但是她的童年却很不快乐。因为祖母在极其困难的情况之下,把他父亲兄弟俩抚养的出人头地,所以在家中很有地位。这位受老太太封建思想的影响非常的大,对女孩特别的不喜欢。杨刚是家中的第四个女孩,老太太对这个小孙女是怎么看怎么不顺眼。正如杨刚自己写的:“祖母永远不能饶恕我,也不能饶恕我母亲”。家中有这样的一个奶奶,孩子整天看见的都是满脸乌云,怎会有快乐。

杨刚的父亲杨会康也没有给杨刚留下多少好的印象。封建科举出身的父亲,永远都显得老气横秋。杨刚在《一个年轻的中国共产党员自传》中写道父亲时说:“总像是在以十足的镇定和威力指挥着什么。”除此外,平日里应当算是安详的热,脾气极其的暴躁。除此外,父亲因为经常担任要职,很少有时间能喝孩子们相处,所以父爱也几乎是没有的。

很幸运,他她的母亲是位极其厉害的女人。民国时期,各地的天灾人祸连年发生,兵痞流寇成群,土匪四起,每个家庭时刻都会有灭顶之灾。湖北沔阳这个本来就很穷的地方,遇上这样的时候,土匪一时聚起不少。有一次,土匪向杨家进攻了。一下子全家人都慌了神,平日了总像在指挥着什么的杨会康没有丝毫办法。杨刚的母亲把丈夫和他的姨太太、孩子、女仆、分批送走之后,组织家里的男仆、厨师和一些朋友分路把守,做起了抗匪总指挥。

除此外,乐善好施的她,周边人凡有穷困,她一定会给予帮助。周围有人遇到婚丧之事,杨刚的母亲总会登门去问,不等他人上门求。因此,在当地,一个女人的威望要比杨刚的父亲要强很多。也因此,杨刚的母亲在父亲面前,既不甘拜下风,更不屈从。因为杨会康纳妾一事,给杨刚母亲的打击是不小的,因此她无法忍受任何丈夫的指使,即使理由充足,也不接受。

这样的母亲,对她的爱必然无法无微不至。但是对于处在那样环境中的杨刚,母亲生涩的爱已经是奢侈了。

童年最大的幸运就是作为一个富二代,她又读书的机会。她在家中排行老七,有三个哥哥,三个姐姐,所以家中早就有了家塾。五岁的她就在家塾中开始读书了。家里的教材还是“四书”、“五经”以及文史古籍,唯一不同的是,期间会有一些新式的教科书。杨会康对西学倒是赞成的,实用的可以好好学学,但是对《红楼梦》、《西厢记》等中国人认为的闲书,是极其反对的。家塾的教学方向必然是有杨会康决定的,谁也没有办法。

直至1922年,杨刚进人江西南昌美国美以美会创办的葆灵女子学校学习。也是从这个时候开始,她开始用“贞白为笔名作。自此后,她便与写作结下不解之缘,终身没有离开。

“杨刚”现身

    杨刚原名杨季征、扬缤,杨刚是她的笔名。起这个笔名,对她而言,“杨刚”这个笔名就是一次蜕变。而且“杨刚”这个笔名与她的性格很像,而且与她的人生也非常的相似。

在学校中,总喜欢谈论国家大事的杨刚,很快就开始关注起了革命。

1926年,北伐战争开始了,矛头直指北洋军阀。各地的先进都起来支持,各地的进步学生都对北伐极其的拥护。这时在南昌读书的杨刚好友廖鸿英、谭诲英等作为葆灵女校的代表也参加了全市学生总会的活动

     同年11月,北伐军便占领了南昌,而且还举行声势甚是浩大的群众大会。不久之后,在南昌市学生总会的倡导之下,各校都建成立了学生自治会。杨刚和廖鸿英,谭海英等成为葆灵女校生自治会负责的负责人。这段经历对于杨刚的影响非常之大。

杨刚从葆灵女校毕业了经学校推荐报送进人北平燕京大学英国文学系学习。在英国文学系读书期间,杨刚靠着勤奋、聪明和渊博的学识独立思考的性格和风度,很快赢得了美国女教授包贵思赞赏结下了非常深的友谊

在革命分雨中,一个有志革命的青年到了一个革命土地肥沃的地方她战斗的激情怎么会消失。自从到了北京之后,开始用笔名杨刚”来写作。也是从此才是,各大报刊杂志上常常能看到署名为“杨刚”的精彩文章。她真正的认识也就从这里开始了。

两次加入中国共产党

杨刚的性格非常的固执,也是因为此,两次入党的事情才发生在了她的身上。

1927年秋才入学北京,1928她就加入了中国共产党。一个女孩,能够在1928年加入共产党,其胆略着实让人敬佩。她在全国都深处白色恐怖的时候加人中国共产党,着实的不易。

这段时间,她做了很多事,积极参加并参与领导北方学界反对封建军阀和帝国主义的斗争。19304月是,他们正在举行了一次示威游行预演,不料被发现,大约有50名学生被捕。同学一旦被捕,作为活动的主要组织者,营救他们成了当务之急。为了能够成功的就是那些同学,杨刚积极的联系组织燕大营救团体,一些进步老师,爱国士兵,北京一带的工人等。整整一个夏天,她没有好好的休息一条天天早出晚归,有时整天也没时间吃饭。一般人在瘫倒在类似的经历时,必然会好好的形容什么活,到底有多累,哪怕添油加醋。而:“生活是那样充满了工作,我感觉到了活着的价值。

193081经过一个夏天的筹划学生、洋车夫、士兵都开始按着计划来参加准备游行一切都非常的顺利,但是游行开始后不久,阎锡山便迅速调用了两倍于游行者的便衣侦缉队。他们混入人群之后,开始袭击游行者,杨刚不幸被捕。入狱后的杨刚,虽说是哪儿之身,但是生就的衣服铁骨,没有向军阀屈服一分。而且还很漂亮分给了敌人一句:“我没什么可供的,随你们怎样吧。我既然给你们抓来了,就不打算活着离开。

这次被捕,杨刚在狱中虽说吃了不少苦,但是住的时间是极短的。那时候,正值中原大战。蒋介石成功的说服了张学良张学良挥师人关,双方的实力对比迅速明显起来。阎锡山因为此战一败,留在北京就没什么意思了,于是收拾收拾之后便回了太原老家就这样,两个月的牢狱之灾便消失了

    !出狱后,她又回到燕大。回到燕大之后的她,秉性没有丝毫的改变,斗争的势头丝毫不减。这段时间中,杨刚还积极从事革命文化工作,参加左翼文艺运动,谢冰莹、孙席珍等作家往来,并共同发起成立北方左联。在文学史上,北方左联虽然不像上海左联”影响那么广泛、深远,但是作为一支战斗的团体,他们的作用也是非常大的。

     在她大学毕业前夕,同班党员都已经离开学校,只有她一人还再北京。当时候党小组的负责人是一个工作非常古板、生硬的同志负责。恰好,那段时间杨刚身体非常虚弱,必须躺下好好的休息,无法正常开展工作。在向负责党小组的同志请假时,却遭到了拒绝不仅没有同志间的相互关怀,还批评她怠工一下子就把杨刚给惹怒了,极其气愤的对着那位负责人说“你们说我怠工,就算了。我不能工作,我退党!”就这样,她就糊里糊涂的退党了。当然,杨刚退党肯定是冲动了。因为在她的暗中动员下,有不少人都进入了革命队伍。例如他的二哥杨潮,也就是著名国际问题专家、军事评论家羊枣;与她同宗兄长著名科学家杨显东等在她的影响下,都走上了革命的道路。二哥羊枣因此,献出了生命的代价。

    一气之下的退党,让她在“编外”干了好些年,直至1938年的时候,她才第二次加入了中国共产党。

翻译《论持久战》

杨刚是燕京大学英国文学系毕业的,她的英文水平,非常高。又由于常年写作,文笔非常的出色。所以对于她来说翻译些东西是没什么难度的。

因为在“左联”工作的缘故,他与著名文学巨匠鲁迅、茅盾等之间都有联系。通过他们,杨刚认识了著名美国记者斯诺。曾按着斯诺的要求,用英语写过一篇题为《肉刑》的小说,发表在了《国闻周报》上。

著名记者斯诺准备编一本书,将中国当时一些很成气候的人物的文章介绍给全世界。刚准备开始动手,她就想到了英语极其出色的杨刚,让她做翻译肯定没有问题。就在同年,商务印书馆出版了一本出自著名英国女作家简·奥斯汀之手的著名小说的译作,成为《傲慢与偏见》这本书在中国的最早版本。后来其他的译著都是以它为蓝本。

不久之后,杨刚便接到了当时在燕京大学新闻系担任教授斯诺邀请,让杨刚和萧乾一道协助自己编译中国现代短篇小说选《活的中国》。内容主要以中国当时进步作家的文学篇章为主其中有杨刚所写的《肉刑》也被收录其中。这本书是中国现代文学最早的英译本之一,在国际上引起了极大的影响,很多人通过这本书才开始了解真实的中国。

19385月,毛泽东在延安的窑洞完成了著名的《论持久战》一文。针对中国抗日现状,客观、清晰的分析了当前敌我双方的局势,给中国的革命指明了方向。在整个世界都即将陷入战火的时候,世界更迫切需要了解中国抗日战争的未来。而《论持久战》在这个时候,迫切的需要迅速的翻译介绍给世界。

周恩来很快就想到了年轻的杨刚。杨刚出色的英语水平,早就被业内的人所认同了。杨刚在接到任务之后,很快就投入到了紧张的翻译中。为了使翻译能够准确,每一次下笔都必须要细细的斟酌字句。为了赶时间,在全文还没有译完时,就送给《CandidComment》开始连载,并迅速在上海的外国人中传播了起来。毛泽东还特地为外国读者做了一篇序言,也是有杨刚一起翻译的。

在此期间,她得到了美国女作家项美丽很大的帮助。像美丽出生在美国中西部的圣路易城。是美国著名的女权主义者。洒脱不羁,特立独行,作为威斯康辛大学矿冶工程学院毕业的第一个女毕业生,她却转型成为一名作家。他在到中国之前,还曾在非洲刚果的土人部落中生活了两年。不久之后结识了上海才子诗人邵洵美,泰戈尔称其为“文坛孟尝君”,两人一见如故,很快就陷入爱河。

当她听说杨刚冒着生命危险在翻译《论持久战》时,就把杨刚接到家中。并说,在上海翻译《论持久战》,在她家是最安全的。

在连载之后,一本薄薄的32开的《论持久战》通过在上海的外国人,很快就被传向世界各地。毛泽东的这本著名的军事论著也很快就在海内外引起了很大的反响。也是从她开始,这本小册子被先后翻译成十几种语言,享誉世界。

作为一个翻译家,杨刚的口译水平也是极强的。在“皖南事变”发生之后,为了揭露蒋介石的阴谋,香港各大报纸的记者以及“抗战文协香港分会”的作家聚在一起举行座谈会。会上,没多著名记者史沫特莱一段发言非常的精彩,而在一旁做口译的就是杨刚。会后,著名国际问题专家,大才子乔冠华对杨刚说:“今天史沫特莱女士的演说真实太不棒了,而杨兄你的即兴口译更是迅速、准确、滴水不漏,难怪你将毛泽东的《论持久战》译的那么好!”

《大公报》里的大左派

《大公报》是一份长期标榜着“不党、不卖、不私、不盲”的一份报纸,在民国影响力非常之大。他的创始人张季鸾曾都次受蒋介石邀请,也都没有加入国民党。《大公报》的第一编辑王芸生在进入《大公报》时,退了所有的政党。就在这样的一份报纸中,共产党员杨刚却与它其结下了不解之缘。

1939年时,在香港《大公报》的副主编,著名作家萧乾收到了英国伦敦大学东方学院的聘书,要离开。他的离开,位子就会空下来,而在短时间内要找到一个合适的人选是非常不容易的。这时萧乾便想到了才华横溢的同学杨刚,推荐给了胡政之。胡政之开始不同意,说杨刚是赤色分子”,担心日后给报纸带来麻烦.萧乾坚持自己的意见,说:“我们认识已经十年了,我只晓得她进步,爱国,她笔头快,判断能力比我强。”胡政之在萧乾的说服之下,同意聘用杨刚。

另一边的杨刚也在考虑去换是不去呢。虽然《大公报》是一份无党派的报纸,但是由于报纸的的主要人员同国民党走的很近。虽然经常炮轰民国政府,但还是一份亲蒋的报纸。面对这样的一份报纸,杨刚也一度犹豫。但最后,她对《大公报》做了非常详细的研究,他能够确定的是,《大公报》确实是一个抗战的报纸。从胡政之的文章中,他看到了胡作为老板的一面,又注意到了他作为爱国者的一面既看到《文艺》尽量不登杂不参加文艺界争论的传统又注意了《文艺》在抗战爆发之后的重大进步。经过多方的分析,最后她决定赴香港上任。

很快,杨刚就成了香港《大公报》的副刊《文艺》的掌门人。由她掌管之后,《大公报》上开始频繁的出现延安的作品和敌后游击区的作品。除此外,她还倡导开展文艺问题大讨论。由她引起的“新风花雪月”的大讨论,反响非常的好。而在她主持之下的《大公报》的进步性和战斗性迅速提高。

1941年底,香港被日军占领,《大公报》港版被迫停刊。很多的文化人士,都撤离香港。杨刚离开香港,便到了桂林,继续主持《大公报》桂版《文艺》副刊工作。杨刚在《文艺》上发表《归来献辞》,重申《文艺》编辑方针:“我们走过了一条道路,现在,这条道路依然是一切真实的写作者,真实地生活在民族战争中的人们所共走的。我们没有理由脱离它,也不能脱离。”她要坚持香港《文艺》副刊的风格,坚持战斗的姿态。

194310月,杨刚被调回重庆,继续主编《大公报》渝、桂两版的《文艺》副刊,兼任《大公报》外交记者。一方面由于杨刚将自己的主要精力集中在做外交记者上,一方面由于《文艺》改为周刊后,刊期长、篇幅小,外再加皖南事变后,重庆风气不对,杨刚一时处境非常的困难

也因此,次年杨刚便在1944年离开重庆,去了美国哈佛大学女子学院。

为了更好地了解美国社会,次年月,杨刚放弃了在哈佛的学业,去美国游行。同年到达旧金山正好碰上董必武和胡政之作为中国代表团成员出席在这里举行的联合国创建大会

杨刚首先找到董必武,汇报了自己在美国的思想和工作,并拜访了胡政之。同年六月,胡政之在纽约见到杨刚后便聘她为《大公报》驻美特派员。而这个时候,杨刚正好需要一个公开的职业,为她考察美国社会提供一个非常有条件。

杨刚用了三年多的时间,考察了许多的美国城市。用中国《大公报》特派员身份,深入到了美国社会的各个层面,广泛接触美国各界人士为《大公报》写了近40篇美国通讯。杨刚的这些美国通讯系列文章在《大公报》刊出后,在社会上产生十分强烈的社会反响。就连在政治上与杨刚左的著名记者陈纪滢也不能不承认这些通讯内容充实,分析深刻,文字也生动有力”。四十多篇的《美国通讯》为战后大公报驰名的专栏,吸引了无数读者,着实为《大公报增色不少。

1948杨刚来开美国抵达香港。中国人民解放战争已经进入全面反攻阶段,蒋介石国民党政权呈土崩瓦解之势《大公报》也因此遇上了困局无奈之下胡政之只好将重心迁至香港。可大公报刚刚副刊,他便病了;王芸生也因为《中央日报》叫骂,陷入了苦闷。一时间《大公报》走向了悬崖,没有了出路。    

杨刚去香港后,是带着任务去的,目的就是为了争取《大公报》。

一到上海,杨刚便去了王芸生处。虽说王芸生与杨刚共事时间不长,但同作为《大公报》之精英对杨刚的政治背景还是很了解的。王芸生在杨刚的劝说,再加上报馆内另一名地下党员李纯青转达毛泽东邀请其到北平参加新政协的口头通知,终于让王芸生转过了头,并在报纸上发表了一篇《和平无望》的社评。

天津解放后,杨刚参加了天津《大公报》的改组,并给名为《进步日报》,她任主笔。上海解放后,又与王芸生一通前往上海,接管了上海《大公报》。王芸生在报纸上发表了一篇《大公报新生宣言》,宣告《大公报》属于人民。

周恩来的秘书

新中国成立后,杨刚一直在周恩来身边工作,先是在外交部,后调周总理办公室外事秘书,曾兼任中宣部国际宣传处处长。性格风外爽朗的她,经常能慷慨直言。因此周恩来对于杨刚非常的器重。出色的学识和才华,丰富的阅历,让杨刚成为当时中国非常稀缺的国际问题专家。在总理办公室里,永远都会有看不完的电报、文件审不完的报刊大样写不完的文章——报刊评论、社论。由于她总能够轻松的应付这一切,而且每次都完成的非常出色,所以周总理审阅文稿后常会批注到请杨刚同志修改定稿。”

初建国事,人民日报在国际评论这一个板块中因缺乏人才,非常的若。因此1955周恩来亲自点将,杨刚任《人民日报》副总编辑。其目的就是为了让杨刚去主持国际方面的事物,加强党报的国际宣传。

杨刚坐镇主持的人民日报,遇到一件重大事件必须尽快发表评论,争取舆论的先机。而且通过杨刚的把关,评论文章的水平顺速提高。能够准确传达党的政策,又可以摆脱空话套话,给《人民日报》的评论注入了非常生动的鲜血。增长报社评论人员的见识,杨刚不断派遣他们出国访问。也正是她如此有先见之明的安排,《人民日报》的国际评论队伍和驻外记者队伍便逐渐成长起来,成为国际宣传中主力军

没过多长时间,《人民日报》的国际评论开始多了起来什么社论、评论员文章、观察家评论、署名专论等非常之多,而且水平很不错,很快就引起了国际舆论界的极大重视。新中国对国际问题的立场通过党报国际评论的加强而在世界的舞台上影响力越来越大。

人生的最后旅程

1955有一次她下夜班未休息.,就匆忙赶赴机场送一位外宾返国。就在从机场往回走的路上,她所乘的小轿车与迎面驶来的卡车相撞。这次车祸对杨刚的打击非常的大,两车强烈的撞击,给她造成了严重的脑震荡。之后在医院治疗和休养好几个月才出院,但是最终都没有彻底的治好,留下了后遗症

因为身体的缘故,杨刚离开了国际评论,开始主管《人民日报》文艺宣传。性格要强的她一时还接受不了自己“不行了”的现实。因为文艺宣传同她之前主管国际宣传时相比,工作非常闲散。生性好强,常年在炽烈的斗争和紧张的工作中度过的她,一时心里接受不了。因为她唯一的女儿此事也去了苏联留学,一向爽朗的杨刚开始变得郁郁寡欢。长期现在困局中的杨刚,再也无法承担哪些压力,她最后选择了自杀。而对于她自杀的具体原因,说法不一。

杨刚自杀之后,周恩来对其非常的关切,而且曾多次询问周围人关于她女儿的状况。很多人都对她的逝去,都感到非常的难受,可她还是走了。据说她走的那天,把家收拾了一遍,而且穿的分外齐整。一个刚烈之人,就算是死,也要自己决定,走的漂漂亮亮,着实让人敬畏。

她传奇的一生,也就在这个时候,画上了句号。著名作家夏衍曾评价她为“浩烈之徒”,细细看看,能概括其一生的也就是这个词了。

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有

    ';