加载中…
个人资料
边翻译边学习
边翻译边学习
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,452
  • 关注人气:152
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

专利翻译名词解释

(2012-02-23 22:25:27)
标签:

翻译学习

英语翻译

汉英翻译

技术翻译

教育

分类: 技术翻译

  技术秘密(know-how)——指实施本合同专利的申请所需要的、在工业化生产中有助于本合同技术的最佳利用、没有进入公共领域的技术。

  技术资料——指全部的专利申请文件和与实施该专利有关的技术秘密及工艺配方、工艺流程及制造合同产品所需的工装、设备清单等技术资料。

  合同产品——指被许可方使用本合同提供的被许可技术制造的产品。

  技术服务——指许可方为被许可方实施合同提供的技术所进行的服务,包括传授技术与培训人员。

  改进技术——指在许可方许可被许可方实施的技术基础上改进的技术。

  独占实施许可——指许可方许可被许可方在合同约定的期限、地区、技术领域内实施该专利技术,许可方和任何被许可方以外的单位或个人都不得实施该专利技术。

  Know-how: know-how refers to the technology required in the exploitation of the patent hereunder applied for, and good for the best use of the technology hereunder in the industrial production, and not entering into the public domain.

  Technical materials: technical materials refers to all the application documents of the patent, the know-how and technological formula and technological process relating to the exploitation of the patent, the clothing and equipment list relating to the manufacture of the contract product.

  Contract product: contract product refers to the product manufactured by the Licensee by using the licensed technology provided hereunder.

  Technical service: technical service means the service provided by the Licensor for the exploitation by the Licensee of the technology provided hereunder, including the introducing the technology and educating the staff.

  Improved technology: improved technology means the technology improved on the basis of the technology whose exploitation is granted to the Licensee by the Licensor.

  Exclusive licensing of exploitation: it means that the Licensor permits the Licensee to exploit the patented technology within the time, region, technological domain specified herein, the Licensor and any other unit or individual except the Licensee shall not exploit the patented technology.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有