加载中…
个人资料
岸纤棕铰
岸纤棕铰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,602
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

[转载]UNIT6 TEXT 齐文翻译

(2011-11-21 21:01:15)
标签:

全文翻译

杂谈

  Cartoons and comic strips

  卡通片和漫画

  People often find it hard to put their feelings into words.

  人们常常发现很难把自己的感觉用语言表达出来。

  So they keep hunting for new means of expressing their feelings other than words.

  所以他们继续寻找新方式表达他们的情感而不是的话。

  Cartoons, as such a means, were thus born.

  漫画,因为这样一个手段,而诞生。

  Old cartoons, however, did not attract many people until cartoonists had expanded their topics by the end of the 19th century.

  老的卡通片啊,不过,没有吸引很多人直到漫画家题材扩大了19th末世纪。

  At around the same time, comic strips came into being.

  大约在同时,漫画应运而生。

  A cartoon is an amusing drawing that deals with something of interest in the news.

  一个漫画是一种风趣的图画来处理一些感兴趣的消息。

  Comic strips are a set of humorous drawings that tell a funny story.

  漫画是一套幽默漫画,讲述一个有趣的故事。

  They make a story appear as a picture in the reader’s mind by showing one or two aspects of an event.

  他们让一个故事看起来是一个图像在读者的脑海中通过展示一个或两个方面的一个事件。&#;

  There is a cartoon that shows a father and his son.

  有一个动画显示一个父亲和他的儿子。

  The boy is showing his father his school report, which, unfortunately, gives a very poor grade---2 out of 5.

  那个男孩显示出是个他父亲他的学校报告,不幸的是,给一个非常贫穷的5 - 2级。

  So he does it in a quite unusual way: the report is fastened to one end of a pole while the boy is holding the other and.

  所以他也相当不寻常的方式:报告系到另一端的一个杆位而男孩握住另一个手。

  With the long pole between them, any punishment from the father is out of the question.

  他们之间的长杆,任何惩罚从父亲是不可能的。

  For the moment, at least, the son is safe.

  现在,至少,儿子是安全的。

  Readers can’t help laughing at the cartoon.

  读者无法帮助嘲笑动画。

  But they may also find some food for thought in addition to being amused.

  但是他们也可能找到一些耐人寻味除了开玩笑。

  Reading cartoons and comic strips had long been a favourite pastime for adults until the beginning of the 20th century.

  看漫画和漫画早已成为成年人喜爱的消遣,直到开始20th的世纪。

  Then some business-minded people found that there might be a good market for children, too.

  然后一些商言商人们发现可能有一个好的市场对孩子们来说,也是如此。

  With the improvement of printing and drawing techniques, modern cartoons and comic strips had become children’s favourites by the early 20th (around the 1920s).

  以提高印刷和绘图技术、现代卡通片和漫画已经成为孩子们的最爱,在早期20th(在1920年代)。

  Since then they have become popular reading materials for people of all ages.

  从那时起,它们已经成为流行读物不同年龄段的人群。led照明

  Today the characters in cartoons and comic strips range from children to adults, pets to fancy animals, and ordinary people to superheroes.

  今天卡通片中的人物和漫画范围从孩子到成人,宠物幻想的动物,和普通的人的超人。

  Micky Mouse and Garfield the Cat make children think and imagine actively.

  米老鼠和加菲猫猫让孩子们思考和想象,起了积极作用。

  Superman and Batman bring villains of all sorts to justice.

  超人和蝙蝠侠的行为带来各种各样的正义。北京英语翻译公司

  Father and Son expresses human love and sympathy in lively comic strips.

  父亲和儿子表达人类的爱与同情在生动漫画。

  Their names have become household words.

  他们的名字已经成为家喻户晓的词语。

  They are only a few outstanding products in the field.

  他们只是一些优秀的产品领域。

  Today the digital revolution has brought new life to the making of cartoons and comic strips.

  今天的数字革命带来了新的生命制造的漫画和漫画。

  Therefore many people think that computer-made comics will in the end replace hand-drawn ones.

  因此,很多人认为computer-made漫画将最终取代手绘的。

  However, just as the human mind will never give way completely to the computer, hand-drawn comics will never die, but will remain a special means of expressing human feelings.

  然而,正如人类思维方式完全不会给计算机,手绘的漫画永远都不会死,但依然保持一个特殊表达情感的方式。 &#;

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有