加载中…
个人资料
清风
清风
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,783
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

远方--Those distances

(2011-11-04 21:13:42)
标签:

杂谈

分类: 生活

  终于去了芷江,见了已经见过不下十次的桥,还有那个有着重大历史意义的受降纪念坊。也终于发现自己不适合远行。

  Finally I went to ZhiJiang ,seen LongJin Bridge and visited Chinese Battlefield Sureender Acceptance.Finally I found out that I am not used to traveling.

 

  一直很向往旅行,也特想一个人去流浪。但由于这样或那样的原因,终究还是不敢迈步。

  I have been longing for traveling for a long time.I have been yearning to roving.But for this or that reason,I did not bare to set sailing.

 

  对远方的向往,源于有关它的美丽的传说,源于它的遥远、未知。总觉得我们未曾抵达的远方有着不一样的景致,不一样的风情。因为这些不一样,远方也就有了我们所熟知的城市的无可比拟的神秘吸引力、魅力。然而走近了你才会恍然大悟,那些关于历史的美丽传说也不过尔尔。毕竟历史早已远去,任凭你吧那些历史场景再现,我们还是走不进那些近在眼前的历史,穿越不了时间的轮轴。只能凭着那些模拟的场景干巴巴地看着,做个历史的遥远的旁观者。如若知识丰富些,也可借助知识及模拟的场景,勉强让历史再一次在你的脑海里重现。

  The longing for distant places is owning to its beautiful ledgends,its distance,its unknowness.We always take the view that those distant places we do not reached full of peculiar senery and cuastom.And since these differences those places have an uncomparable mysterious attraction and charming that those familiar places wants.You will suddenly aware that that it was those ledgends that overshadowing.Since history has long gone ,no matter how turly is was presented you can never get close to them or travel across time.You can only be a looker-on of history by those stumilated scences,dully and senselessly.If you are knowledgeable,you can narrowly regain a scene of history with those sumilated scences.

 

  最重要的是观赏时的心情与心境。都说距离产生美,当远方的面纱一层层被揭开,你也只会感叹:彼时的远方已是此刻的身旁,也一如我们之所处的身旁。远方本就是平凡的、真实的存在。未见与见过之后的差别在于我们的幻想有没有得到印证。平凡的真实一瞬成了美的杀手,驱散者。人啊,你见或是不见,去或是不去,“远方”一直堵在那里,它不来不去,它的魅力不增不见。它始终是平凡的真实的存在,变的无非是我们那颗心,对它的案情、向往、期盼、急切、欣喜、失落、平静、疲惫。

  The mood and state is vatal during the process.It is said that distance makes two heart fonder.You cannot help but sigh that that distant is now the nearby,which is just the same of our previous ones,when the veil of the distant revealed. The distant is an ordinary and real existence.The difference between having seen it or not lies in whether our the fancies have on them are tested.The ordinary truth should suddenly turns into beauty-killer,driver.Ah,that is human.To see it or not,to come to it or not,the distant is right there,without leaving or coming and its beauty increasing or decreasing.They have always been,being,and will be an ordinary and real existence.What changes is our heart,that is ,the feelings we have towards them,longing,anticipation,eagerness,rapture,depression,calm,or tirsome.

 

  远方一如那些传说般的人。如果你足够勇敢,就大胆地往前走吧,走近它,走进它,去发现那个真实的它。如果你不够勇敢,就始终保持远远地距离,以存那份最初的有些虚幻的美好。

  Those distant is just the same as legendary people.If you are brave enough,then come to them ,get close to them to that reveal its mysterious veil to find out that real existence.And if not,then,you'd better keep a diatence so as to preserve the primary beauty permanently.

 

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:仓央嘉措
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有