加载中…
正文 字体大小:

#BCIS in FOCUS 聚焦BCIS#

(2015-04-09 09:11:32)
标签:

国际学校

教育

分类: 聚焦BCIS

Dear Parents,

尊敬的家长们


After returning from the winter break, the atmosphere around school has been stellar. You can feel the intensity of engagement between the students in each grade level and the work they are doing. The Chinese New Year break is fast approaching, but thankfully we have had a decent amount of time between breaks where we have managed to accomplish a lot. Last week, the Secondary School opened a new art exhibition, which I hope you will take the time to visit, and appreciate what our young artists are creating. I was lucky enough to also catch the High School drama productions this past weekend. The students gave strong and thought-provoking performances. This week at the ECC, we are getting ready for the Open Day on February 12, where there is more wonderful artwork to see.


冬假后,校园内外一片欣欣向荣的景象 。您们会到,每个年级的学生都全然投入到学中。中国新年即将到来,幸运的是,我们在假期顺利地完成了很多工作。上周,中学部拉开了新一期视觉艺术展。我衷心希望您们能有时间去参,欣一下我们这些年轻艺术家的作品。我很荣幸地在上周末观看了高中部的戏剧表演。学生们的表演不仅表现力十足,还充满着深深地寓意。在212日幼儿园的开放日那天,您会看到更多精彩的艺术作品。

BCIS released the 2014-2015 Community Survey this past Monday in both English and Chinese, and I would suggest that you take 10 to 15 minutes to fill it out before you go away for Chinese New Year. You can find it by clicking here. Your opinions are very meaningful to us. We are constantly seeking to improve BCIS, and it is your input, as the parents of the students with whom we work, that will provide us with significant insight and important perspectives about our school. The Parent Survey is one of three that make up our annual Community Survey, which also includes a Faculty and Staff Survey and a Student Survey. This is an important way that your voice is heard. We used the analysis of last year’s Parent Survey as a starting point for the Strategic Planning Process last spring.

本周一,BCIS布了2014-2015年度社区调查(中英文版)。我由衷地期望您们在欢渡春节之前,1015钟时间完成本年度的调查。点击这里,调查页面。您的建议和反馈对非常重要。我一如既往地提高BCIS的教学量。作孩子的家,您宝贵的意见让们对学校教学与运有着更深刻的认识。我们的年度社区调查由三部分组成,包括家长调查,教工和工作人员调查和学生调查。而家长调查是您与学校沟通最重要的途径。去年春天,我们借助长调查分析告,启了新划的制定。

Everyone who works at the school was invited to a party that celebrated the Chinese New Year last Friday night. It is one of the best celebrations at BCIS because everyone in the school gets involved and spends time together eating, socializing and entertaining each other. I learn more and more about China every year and I was reminded of the importance of spending time with family as I surveyed the crowd about their plans for the coming holiday. Every single person I talked to mentioned that they were going to spend time with members of their immediate family. This is a thought and an action that I will take home with me. This is my last opportunity to wish all of you a joyful Chinese New Year. I wish all of you safe travels and we at BCIS look forward to working with your sons and daughters when we all return to school March 2.

上周五晚,学校所有教职员工参加了BCIS的春节联欢晚会。是学校最热闹的活之一,大家聚一堂,把酒言欢,互送祝福。每年,我都会学到新的中国文化,我感受到团圆的幸福感。我问过很多人的春节计划。他的回答都大致相同,即与最最近的家人共渡佳节。我也会把这样想法和行动带回“老家” 。借此机会,我祝福大家新春快,旅途愉快。我们会在3月2日,在BCIS校园等待孩子们的归来,并开始一段新的学习历程。



Sincerely yours,

诚挚的敬意!



Bill O’Hearn

Head of School

Superintendent of YueCheng Education

璧欧

北京成国学校校

乐成教育总校长


 


 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有