加载中…
个人资料
游见介
游见介
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,418,473
  • 关注人气:2,733
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]汉语新诗三百部备选--《唐祈短诗选》

(2014-10-13 07:03:45)
标签:

转载

傅天虹、屠岸策编,中英对照

 

汉语新诗三百部备选--《唐祈短诗选》

    唐祈(1920—1990),本名唐克蕃,祖籍江苏苏州,是九叶诗派的重要诗人之一。毕业于西北联大文学院历史系。1938年开始发表作品。著有《唐祈诗选》、《唐祈短诗选》(香港银河双语版)等。

 

 诗选小辑(英译略)

 

 

游牧人

 

看啊,古代蒲昌海边的

羌女,你从草原的哪个方向来?

山坡上,你象一只纯白的羊呀,

你象一朵顶清净的云彩。

 

游牧人爱草原,爱阳光,爱水,

帐幕里你有先知一样遨游的智慧,

美妙的笛孔里热情是流不尽的乳汁,

月光下你比牝羊更爱温柔地睡。

 

牧歌里你唱:青青的头发上

很快会盖满了秋霜;

不快乐的生活啊,人很早会夭亡

哪儿是游牧人安身的地方?

美丽的羌女唱得忧愁;

官府的命令留下羊,驱逐人走。

 

一九三八年九月青海西宁

①羌女,即羌族少女。

 

 

蒙 海

 

蒙海,一个蒙古女人,

三十岁了,还象少女一样年轻,

她说一串难懂的言语,

告诉我来自遥远的沙布尼林。

 

她穿着旧日的马靴和羊皮衣,

头套上的珠子夸着衰落贵族的富丽,

她唱一支牧羊女的谣曲,

说是成吉思汗的后裔。

 

那谣曲唱出了沙漠一千个城廓,

苏尔丁长矛征服过俄罗斯、埃及、美丽的多瑙河……

欧洲人都颤栗地跪在蒙古人面前,

全世界游牧过我们金黄色部落。

 

①成吉思汗用的武器,蒙古人传说这是神在一个洒满月光

的山上赐给他的,至今仍保留在灵柩旁,视为神器。

 

 

严肃的时辰

 

我看见:

许多男人,

深夜里低声哭泣。

 

许多温驯的

女人,突然

变成疯狂。

 

早晨,阴暗的

垃圾堆旁,

我将饿狗赶开,

拾起新生的婴孩。

 

沉思里:

他们向我走来。

 

一九四六年写于重庆

 

 

老妓女

 

夜,在阴险地笑,

有比白昼更惨白的

都市浮肿的跳跃,叫嚣………

 

夜使你盲目,太多欢乐的窗

和屋,你走入闹市中央,

走进更大的孤独。

 

听,淫欲暄哗地从身上

践踏:你—你肉体的挥霍者啊,罪恶的

黑夜,你笑得象一朵罂栗花。

无端的笑,无端的痛哭,

生命在生活前匍伏,残酷的

买卖,竟分成两种饥渴的世界。

 

最后,抛你在市场以外,唉,那个

衰斜的塔顶,一个老女人的象征

深凹的窗:你绝望了的眼睛。

 

你塌陷的鼻孔腐烂成一只洞,

却暴露了更多别人荒淫的语言,

不幸的名字啊,你比他们庄严。

 

一九四六年六月写于重庆

 

 

女犯监狱

 

我关心那座灰色的监狱,

死亡,鼓着盆大的腹,

在暗屋里孕育。

 

进来,一个女犯牵着自己的

小孩:走过黑暗甬道里跌入

铁的栏栅,许多乌合前来的

女犯们,突出阴暗的眼球,

向你漠然险恶地注看—

她们的脸,是怎么饥饿、狂暴,

对着亡人突然嚎哭过,

而现在连寂寞都没有。

 

墙角里你听见撕裂的呼喊:

黑暗监狱的看守人也不能

用鞭打制止的;可怜的女犯在流产,

血泊中,世界是一个乞丐

向你伸手,

婴胎三个黑夜没有下来。

啊!让罪恶象子宫一样

 

割裂吧:为了我们哭泣着的

这个世界!

阴暗监狱的女犯们,

没有一点别的声响,

铁窗漏下几缕冰凉的月光,

她们都在长久地注视

死亡—

还有比它更恐怖的地方。

 

一九四六年十月写于重庆

 

 


香港银河出版社出版
诗集更多资料现存傅天虹汉语新诗藏馆
(点击链接)

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有