加载中…
正文 字体大小:

沅陵乡话(船溪)与白语蔡家话个别读音对比

(2012-10-04 20:42:57)
标签:

杂谈

    以下白语支蔡家话读音依郑张文章
   
以下乡话为本人母语读音

汉字义-----------蔡家话--------沅陵乡话
❶虎----------------kʰu3------------kʰu(音:酷)
❷犬----------------kʰui3-----------kʰuai(音:快)
❸大----------------la2-------------ly(音:驴),lo33
❹黑----------------kʰw3------------kʰei41
❺田----------------len2------------lai(调相于普语上声),我地有阳声音读阴声韵现象
❻地----------------le1-------------li33,或者lei,或者lie33
❼他(伊)----------ʑe1-------------zɿ33
❽坛子--------------ʔan2------------ʔɑn33
❾蛇(虺)----------fei3------------fi53
❿火----------------fai3------------fo53
⑪狼(野犬)--------ʑa1 kʰui3--------zo53 kʰuai53
⑫井(水窟)--------sɿ3 kʰa1---------ʦu53 kʰua13(或者kʰo41)
⑬人----------------wu1 ʦʰu1--------ʔuŋ55
⑭诒(诱)----------hw3(hw1)--------xɑu53,这个字用“哄骗”的“哄”会好一些吗?
⑮日----------------ien4 soŋ2------iuŋ41(量词:天),ʔuŋ41(表示太阳)
⑯叶----------------se3 ti3--------sei41,或者ɕiɛ41
⑰牛----------------ŋu2------------ŋəw55
⑱羊----------------zu2------------zuŋ13
⑲鸡----------------kei1------------ka55
⑳虱----------------sei3------------sa41
21.尾---------------man4 tsɛ5-------mai53 ʦi
22.耳---------------ȵi4 kʰa1--------ȵyɛ53 du
23.舌---------------ʣɿ4 ta1---------ʣei33 ʦi
24.乳---------------mi3-------------man13
25.孩---------------ŋa3-------------ŋo55
26.病---------------soŋ5------------sɑŋ33(病痛)
27.食---------------zu5-------------zəw33
28.喝(饮)---------an5-------------ʔɑu53
29.叫(喊)---------han4------------hɔn33
30.说=话------------xa4-------------ua33
31.走=行------------ɣa2-------------uon13
32.杀---------------ɕi1-------------ɕia55
33.黄---------------ɣuŋ2------------ʔuŋ13
34.这---------------o1--------------ɣai55
35.不---------------pu1-------------pa13
36.年---------------nen2------------lai55(我地n,l在洪音前不分)
37.雷---------------tɿ1-------------ty55(本字应该是“雨头+追”)
38.荇菜-------------gu4 tsʰu5-------ɣuŋ33 ʦʰei33
39.茶---------------gu4-------------kʰyɛ55(对应的是“檟”)
40.肿(臃)---------uŋ1-------------ɑŋ55
41.拖(曵)---------le5-------------zɛ42
42.慢(迟)---------li4-------------li13(来迟了),zi53(表示慢)
43.懒(慵)---------tsuŋ2-----------ʦuŋ53
44.咸(卤+占)------tsen5-----------dzəw13
45.糠---------------ʦʰa1-----------ʦʰen55(本字:禾+昌,我曾认为是“差+皮”)
46.偷(盗)---------dau5-----------dau33
47.多(多+支)------tie------------tie55
48.雨--------------vu5-------------va53(这个不是蔡家话,而是白语)
注:白语蔡语音摘自郑张尚芳《蔡家话白语关系及词根比较》
49.旧--------------ku33-----------ku33
50.热--------------pei31----------po55----这个表示“热”义读为p在湘西属常用语
51.重--------------doŋ33----------tʰiɑŋ53(重量),diɑŋ13(重叠)
52.滑--------------gui33----------kuan13
53.抬(抬头)------ta55-----------tuo55
54.低(低头)-------kuŋ31----------kei13
55.笑--------------so31----------sau33
56.答-------------an55-----------?ɑŋ33这个字应该是“答应”的“应”
57.住-------------tw31-----------tiəu33
58.跳-------------dau31----------dau13,这个字用“蹈”会不会好些?
59.阉(割)-------ten31----------tuai,这个字应该是“驐”---马去势
60.卖(买)-------man31----------man53,两地都有“卖,买”不分的现象
61.火塘----------fei55 kʰa-------fo53 kʰua33,这人应该为“火窟”会好些
62.桌子----------tu31------------to13.这个会不会是“台”
63.有------------ɣan31-----------va53
64.蜘蛛----------ta55tu33--------ty55 ty55
65.肘------------kui55-----------kuai42
66.中间----------ta33------------tiɑŋ55

以上部分蔡家话读音摘自薄文泽《蔡家话概况》

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有