加载中…
个人资料
EquestriaCN
EquestriaCN
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,113,462
  • 关注人气:533
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

外挂字幕及片源

(2012-01-21 13:45:26)
标签:

小马

外挂字幕

知识共享

分类: 英文原版
外挂字幕及片源

    所有外挂字幕对应的片源都可以在这里找到,各种片源间的区别也写在这里。
    推荐使用VLC 2.0.8或MPC-HC播放,以完美还原外挂字幕中的各种特效。
    请勿使用迅雷看看!此软件会非法盗用本站字幕。
    优酷和YouTube熟肉都已失效,请暂时使用b站和外挂字幕观看。
    其他相关视频及同人作品的字幕可以在这里找到。
 
    本页上次更新:2014/02/08

 
资源列表:
编号  译名               更新日期             动画资源(字幕/在线)
100   第一季全字幕       13-04-16               简体 繁体 Dropbox
101   囚月之马           13-04-16
102   谐律精华           13-04-09
103   票落谁家           12-11-10
104   踢苹时节           12-08-10
105   目中无马           12-08-08
106   牛皮克星           12-12-18
107   驯龙高蹄           12-08-08
108   睡前聚会           13-02-06
109   流言蜚语           12-08-08
110   世纪浩劫           12-08-08
111   冬季清扫           13-09-02               评论
112   可爱召唤           13-05-07
113   覆叶之交           12-08-08
114   节日盛装           13-04-16
115   萍琪超感           13-01-28
116   彩虹音爆           12-08-18
117   瞪眼大师           12-12-19
118   搅局行家           13-03-29
119   犬马闹剧           12-09-08
120   本无妒忌           12-11-17
121   身不由己           12-09-29
122   一鸟在蹄           12-11-16
123   可爱纪元           12-12-21
124   头号助手           12-10-08
125   独马聚会           13-04-08
126   最佳良宵           13-04-16

200   第二季全字幕         重启                 Dropbox(地址在这里哟)
201   谐律再临 - 上      13-04-07
202   谐律再临 - 下      13-03-29
203   学无所成           13-03-29
204   噩梦之夜           13-04-17
205   姐妹情深           12-12-02
206   可爱谜痘           12-02-08
207   胜者为宠           12-09-06
208   神秘救星           13-01-12
209   社交名马           13-01-16
210   生日厚礼           12-12-03
213   驱寒之夜           13-03-16
211   家族荣耀           12-06-09
212   保姆萍琪           12-06-12
214   千里寻踪           13-01-06
215   奸商兄弟           12-12-03
216   欲罢不能           12-08-22
217   连理风波           12-12-03
218   真心朋友           12-10-09
219   毋需客气           12-03-06
220   回到未来           12-05-15
221   巨龙之谜           12-05-21
222   飓风使者           12-05-21
223   马镇机密           12-09-19
224   蛋糕迷案           12-04-11
225   皇城婚礼 - 上      13-04-17
226   皇城婚礼 - 下      13-04-17
25+26 皇城婚礼

300   第三季全字幕       13-02-22               Dropbox
301   水晶帝国 - 上      13-02-22               简体 繁体
302   水晶帝国 - 下      13-02-22               简体 繁体
303G  萍琪遍地           13-02-22               Guest限定(简繁)
304G  小坏丫头                                  Guest简 Guest繁
305G  魔法对决                                  Guest(简繁)
306G  惊夜无眠                                  Guest(简繁)
307G  天马学院                                  Guest(简繁)
309   家族团聚           13-02-10               简繁
310   救命之恩           13-01-13               简繁
311   以柔克刚           13-01-25               简繁
308   宠物管家           13-02-24               简繁
312   阴错阳差           13-02-22               简繁
313   命运魔咒           13-04-04               简繁

###   小马国女孩         13-09-02                   1080P内嵌

400   第四季全字幕       首播日期               网盘分流(不定期更新)
401   闪闪公主 - 上      13-11-23
402   闪闪公主 - 下      13-11-23
403   古城魔影           13-11-30
404   共度难关           13-12-07
405   飞向终点           13-12-14
406   超威小马           13-12-21
407   化蝶成蝠           13-12-28
408   满城瑞气           14-01-04
409   家有萍琪           14-01-11
410   彩虹飞瀑           14-01-18
411   不速之客           14-01-25
412   派对争风           14-02-01
413   Simple Ways        14-02-08
414   Filli Vanilli      14-02-15
415   Twilight Time      14-02-22
416   It Ain't Easy Being Breezies 14-03-01
417   Somepony to Watch Over Me    14-03-08
418   石破天惊           14-03-15
419   以怨报德           14-03-22            Guest简  Guest繁

更新日期含义:
    13年后的字幕使用的字幕配色略有区别。越新的字幕,错误越少,措辞也越准确贴切。

    目前译者在留学中,第二季润色处于停滞。

    和往常一样,字幕均采用Unicode编码,不用在乎编码出错而造成的乱码问题。字体默认为简体-微软雅黑,繁体-微软正黑体和英文-Arial,如果没有相应字体或者想要更换字体,用记事本打开,将字体名称替换为想要的字体名称就行了。由于微软雅黑和微软正黑均使用的粗体,所以请确保有两种字体的粗体样式,否则粗体效果将无法使用。
    使用简体字幕时,请确保安装有6.02或更高版本的微软雅黑(Win7预置,XP及Vista用户需要更新),否则分隔符会显示为方框(例如米·娅摩·凯登萨)。下载地址:这里
    英文字体替换为FiM官方风格字体的方法,在有GenerationB、CelestiaMedium或CelestiaMediumRedux的情况下,在记事本中用Generation B、Celestia或Celestia Redux替换Arial Black即可。关于英文字体对比可以参见这里的对比。
    因为早期字幕格式和新字幕有较大出入,同时还有歌曲双语添加和润色等工序,所以外挂字幕新版推出比较慢,请大家谅解。

备注:
1.  知识共享许可协议 1~3季字幕采用知识共享署名 4.0 国际许可协议进行许可。
    知识共享许可协议 小马国女孩字幕及第四季字幕采用知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
    知识共享不会影响任何字幕的使用,使用知识共享只是为了避免字幕剽窃。(例子)
    所有官方译名将不适用于知识共享许可,例如“云宝”、“苹果杰克”、“月亮舞”、“神秘博士”。
2. 最新的润色请参见Tumblr链接。第二季全部润色完成后会全部更新在这里。
3. 字体样式基于德语字幕修改

特别感谢:
    感谢Swimming Mercury、Saturnspace及Kittizak对第一、二季字幕提供翻译建议。
    感谢7788制作第二季部分时间轴。
    感谢TNBi、Chidey、啸夜及好人3对第三季字幕提供嘉宾字幕、翻译建议及时间轴。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有