加载中…
个人资料
EquestriaCN
EquestriaCN
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:0
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:大 中 小

MAD 第二季第六集 部分中文字幕

(2011-12-26 09:46:51)
标签:

mad

卡通频道

小马

中文字幕

分类: 其他翻译

    MAD是在卡通频道(Cartoon Network)上播出的一档恶搞各种流行元素的卡通节目。在今年9月26号,MAD第二季第六集,第一节主要恶搞了电影《牛仔和外星人》以及《我的小马驹:友谊的魔力》,而第三节则通过恶搞动画片《霹雳猫》介绍了众多的欧美迷因。现在放出MAD S2Ep06的不完全中文字幕版,只翻译了与MLP相关的部分,分别是从43秒和8分48秒开始。由于完全是听译,所以可能存在错误。各种捏他的中文译名参照维基百科。


    第一节主要是动画和电影梗。其中的“乔恩·费儒”是《钢铁侠》以及《牛仔和外星人》的导演。另外动画中说话的小马自称是“Applejack(苹果杰克)”,不过由于在MLP同人圈里为了和阿杰区分开来,所以改名为“Mapplejack”,因此这里直接使用了“疯果杰克”的译名。
    关于第三节的各种迷因可以去Knowyourmeme网站查阅,这里解释一下比较生僻的梗“Samoflange”,这不是一个词,是80年代的“霹雳猫”动画里的一句配音崩坏,没有谁知道这究竟是什么意思。除了动画中有详细字幕批注的梗以外,还有来自Minecraft的Creeper、U2B上爆红的Double Rainbow、羊驼(这个大家都知道)等等。

0

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有