加载中…
个人资料
白塞病友互助联盟
白塞病友互助联盟
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,344
  • 关注人气:25
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

[转载]奥运巨星77:桑雅·理查兹(美国短跑选手)

(2017-03-30 20:56:55)
标签:

转载

(SEAN GREGORY /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之77。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  身患不治之症的黑珍珠桑雅·理查兹,是女子400米项目夺冠的不二人选。

 
(图片来源:Michael Steele / Getty)

姓名:桑雅•理查兹(Sanya Richards)

项目:短跑

国别:美国

年龄:23

400米项目的热门选手理查兹度过了非凡的一季,如果考虑到她去年所在的地方,这一季便显得更为非凡。这位出生于牙买加的短跑运动员,12岁时移民美国。经诊断,她得了白塞综合征(Behcet's Syndrome),一种罕见的炎性疾病,这种病会导致疲劳、皮肤损害以及口腔溃疡,痛得她甚至无法开口讲话。有一阵子,她只能吃鸡汤。去年在国家队,她的病曾经发作过一次,使她与世界冠军失之交臂。后来,理查兹找到了一种可以控制症状的疗法,在400米预选赛上,她轻松胜出,看来有望夺得2枚金牌(她将参加4×400米接力赛)。医生告诉她,减轻压力有助于控制白塞症。她应注意跑步的方式,不宜过于劳累。

 

Sprints
Untied States
Age: 23

Richards, a favorite in the 400m, has had a remarkable season, especially in light of where she was last year. The Jamaican born sprinter, who moved to the U.S. when she was 12, was diagnosed with Behcet's Syndrome, a rare, incurable inflammatory disorder that caused fatigue, skin lesions and mouth ulcers so painful she couldn't even talk. For while, all she could eat was chicken broth. She had a flare-up around last year's nationals, which kept her from competing for a world title. Richards finally found a medication to control the symptoms, and after easily winning the 400m at the trials, is in position to win two golds (she will be part of the 4 X 400m relay pool). Her doctor tells her a low stress level will keep Behcet's in check. The way Richards has been running, that should be no sweat.

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有