加载中…
个人资料
世界网官方微博
世界网官方微博 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,614
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

美国网民热议“苹果公司现金资产超过美国政府”(美国翻译)

(2011-07-30 15:21:16)
标签:

苹果

美国政府

现金

杂谈

译文摘要;

  周三美国财政部发布了财政报告,美国政府只拥有738亿美元现金,而六月底苹果公司的现金和债券多大762亿美元,这是现代公司首次超过世界最发达国家的财富记录,在国外引起轩然大波。

译文来源;
美国网民热议“苹果公司现金资产超过美国政府”(美国翻译)

  译文来源;井蛙论坛(bbs.360shijie.com)/上品寒士
  原文地址;http://edition.cnn.com/2011/TECH/innovation/07/29/apple.cash.government/index.html

正文阅读;
  According to the latest statement from the U.S. Treasury, the government had an operating cash balanc,Wednesday of $73.8 billion. That's still a lot of money, but it's less than what Steve Jobs has lying around.

  Tech juggernaut Apple had a whopping $76.2 billion in cash and marketable securities at the end of June, according to its last earnings report. Unlike the U.S. government, which is scrambling to avoid defaulting on its debt, Apple takes in more money than it spends.

  This symbolic feat -- the world's most highly valued tech company surpassing the fiscal strength of the world's most powerful nation -- is just the latest pinnacle for Apple, which has been on an unprecedented roll.


  根据美国财政部最新报告,周三政府经营的现金余额为738亿美元。虽然仍是一笔巨额,但他已经少于了在他附近的史蒂夫。

  技术巨头苹果公司今年六月底拥有的现金和证券高达762亿美元,根据其过去的业绩报告。不像美国政府在竭力避免其债务违约风险,苹果的赢利正常。

  这种的壮举象征性——世界上最有价值的科技公司的财政实力超越世界上最强大的国家——这是苹果公司的巅峰,这是前所未有的。(井蛙论坛原创翻译bbs.360shijie.com


苹果公司现金超美国评论;

Heck, at the rate the US Government is going, even I will soon have more cash than them...and I don't have much!

见鬼,美国政府快去死吧,光速!虽然我没有很多钱,但是我敢打赌我不久后就会比美国政府更有钱。

First off it is not the "job" of our government to be rich. It is supposed to protect the citizens constitutional rights and the countries sovernty. It is the Job of our elected representatives to do what is best for our nation within our law boundries. Over spending by government and going further and further in debt is destroying all of what they are supposed to do. If they worked for a private business and made choices to spend the " companies" money on personal agenda deals they would be in jail. The people of this country really need to re-think about what our governments role really should be and then elect those who will make it that way!

首先,变得富有不是政府的工作。 它的职责在于保护公民的宪法权利和国家安全。 我们的工作就是按照法律选举出最能代表我们利益的政府。在 超过政府的支出和不断深入的债务危机应该怎样去做。 如果政府的工作是为私人利益和花费在“公司”在议程交易上,那么他们都应该在监狱里呆着。这个国家的人民真的需要重新思考我们的政府角色,并且去选择那些真正会做这些事情的!

Our government makes some of the dumbest decisions. And who wants to bet that when the next inaugural ball comes up they'll be a 6,500 bottle of sham pane laying on every table just like the last inaugural ball.WASTE of money

我们的政府制定的一些愚蠢的决定。谁想打赌,当下次就职的时候,他们仍会将阁子里的6500瓶酒摆到桌子上就像就职舞会一样。浪费钱。

Wasted billon of dollars on un necessary wars...

浪费那么钱在没有必要的战争之上。

Soon big business and big OIL will run this country and peoples lives, if they are not doing it already.
No wonder top 1% own 90% of county's wealth, or so.

不久前,是一些大的公司和石油组织在运行着这个国家和人民生活,而现在他们不干了,所以政府才会没有钱,怪不得说1%的人在掌握着90%的财富。(井蛙论坛原创bbs.360shijie.com)

The U.S. government has a great deal to thank Apple and MS for their existence (as well as others paying enormous taxes and phony fines)
Had they been companies of foreign interest, the U.S. budget would have now looked like pockmarked Swiss cheese.

美国政府已经极大地感谢苹果和微软的存在(以及其他巨大的税收和假支付罚款),如果他们对外贸公司感兴趣,美国预算现在看起来像没有任何不好的痕迹就像吃瑞士奶酪一样轻松。

I am more interested in how much tax apple pays every year

我所感兴趣的是苹果公司一年付多少税收。

people are pleased to give their money for a product or services to Apple. Something that cannot be said about our governmant way of doing things.

人们很乐意去买苹果的产品和服务,这些事情我们不应该去指责政府的方式。

No one forces people to buy Apple products. They produce innovative and well made products that people feel warrant their prices.

没有人被强迫你去买苹果的产品的吧,他们生产的不错并且还有一个人们喜欢的价格。

But if only we could spend another 20 Trillion, we could buy our way out of debt. What a crock. If we took every dime from the wealthiest 2%, we could buy what? More debt?

但如果我们能度过另一个20兆年,我们也许就可以摆脱我们买到的一箩筐债务。 如果我们从2%的富人那多一些税收,我们会买什么? 更多的债务?

Seriously, US govt. is the by far the DUMBEST government in this WORLD !!!!

事实上,我不得不说我们政府是这个世界上最愚蠢的。

Apple is more innovative than the US government. That's why Apple is financially viable and can pay their bills.

苹果公司比政府有更多的革新,这就是苹果在财政上能良好运行并偿还债务。

Apple is a company generating tens of billions in revenue every year.. you are comparing it to the US government which generates TRILLIONS of dollars in revenue every year.. are we even discussing them in the same breath?

苹果公司每年是有一个巨额收入入账。你怎么可以把它和每年都有数十万亿的美国政府想必比,我们应该把他们相提并论吗?(井蛙论坛原创bbs.360shijie.com)

What is wrong with this President, he should be out there demonizing Apple and GE. Our illustrious leader should form a commission to take over these companies and raid their profits.

什么总统,都是你的错,他该拥有苹果和通用电气,我们应该从委员会中找出一名领导来接管这些公司以及和他们的利润。

No, it obviously means that Apple isn't being taxed enough.

这显然意味着对苹果没有征购足够的税收。

The U.S. government takes forever to solve a debt crisis, it takes me forever to figure anything out on an Apple computer...I say we take both their money and split it amongst ourselves, mwahaha

美国政府要永远解决自己的债务危机,我总是不断的去考虑苹果…….我的意思是我们应该把政府和苹果的钱都应该归我们自己,哈哈哈

Let Steve Jobs be the President and let call it United States of Apple aka Uncle App.

让史提夫成为总统,让它叫美国苹果又名叔叔程序。

Different goals. Role of business is to make money. Don't think that part of the governments role in the Constitution.

不一样的目标,商人的角色就是为了挣钱,我不认为政府的目标不是仅仅为了宪法。

So if Apple has more cash than the government and drug cartels have more cash than Apple, what does that say?

如果苹果比政府更有钱和贩毒比苹果更有钱,你将怎么说?

It's fun to toke and surf on my iPad!

很有趣正在用IPAD上网冲浪那。(井蛙论坛原创bbs.360shijie.com)

Well I've boycotted Apple years ago never bought a single product from their,and I admit I still have those very old flip phones,but why should I buy things I really don't need?

从几年钱我就开始抵制苹果任何一种产品,我承认我仍然有那些很老的翻盖手机,但为什么我不买, 事情上我真的不需要?

They obviously need to raise the taxes on the cartels.

这是显然要去提高税收在企业上。

After Obama is vooted out in '12 Apple can hire him as chief financial officer. Then they won't have to worry about what to do with all that pesky money.

奥巴马如果去雇佣十二名苹果财务人员最为他的首席财务官,他将不再担心那些令人头痛的钱从哪里来。

That's because Steve Jobs's Apple is innovative, has a superior quality product line that works well enough for everyone to imitate it.

这都是因为史蒂夫的苹果是革新的,有一个良好的优质生产产线,并且让所有的人都去模仿他。

One time I put my paycheck in a boat and pushed it out tinto the ocean. HAHA, take that government, not getting into MY offshore account.

一次我把我的钱通过渠道投资到了国外,哈哈,政府采取措施,不允许我进入我的离岸账户。

According to the current repport Apple's Total Current Assets is $46,898 mln. According to the current report, Microsoft's Total Current Assets is $66,263 mln.
Where exactly can I find that "whopping $76.2 billion in cash and marketable securities "?

根据目前的报告苹果公司的流动资产总额是468亿美元,根据目前的报告,微软目前总资产662亿美元。
在哪里可以找到“高达762亿美元的现金和有价证券”?


The US government allows companies to profit off of SLAVE LABOR in ASIA/SOUTH AMERICA.
The US government works on behalf of corporations interests and we are the ones who suffer.
If the corporations could pay us less they would. When will you WAKE UP?

美国政府允许公司利润从奴隶的劳动于亚洲及南美洲。
美国政府的工作代表公司的利益和我们的是那么痛苦。
如果公司付给我们更少。你什么时候醒来?


Of course Apple has more money than the US treasury. Apple USES SLAVES(asian workforce) TO BUILD ALL OF ITS PRODUCTS. Any wage that is below or equal to our minimum is SLAVERY.

当然,苹果公司赚的钱比美国国债多。苹果使用奴隶劳动力(亚洲)生产其所有的产品。任何工资低于或等于我们的最少的那种苦役。(井蛙论坛原创bbs.360shijie.com)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有