加载中…
个人资料
红沙鱼
红沙鱼
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:314,743
  • 关注人气:153
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

微博|@iamsrk 2010 Jul (译)

(2011-07-11 14:15:10)
标签:

杂谈

shahrukh

khan

沙鲁克汗

微博

分类: 沙鲁克微博专辑

4 Jul 2010

Been kind of occupied with too many things...apologies for lack of presence. Now I am back new & ready on my iPad. Love to all.

被许多的杂事缠身...对不起很久没来。现在我回来了,和我的新的iPad。爱你们

 

Missed u all too, also miss brazil &argentina but achtung how well the Germans r playing. Very happy for all gemans.

想你们,还想巴西和阿根廷,但也敬重德国的表现,表现得很好。为德国高兴。

[achtung(德语)敬重]

 

A bit of issues typing with iPad still hate that it tries to correct all spelling mistakes or just give suggestions...like a nagging elder

在iPad上打字有点问题,讨厌,它试图修改我的拼写错误或给我建议...像个唠叨的老人

 

Catching up on the bits I missed on the wireless family...loads been written & so many thought of me...makes me feel like a star...thanx

试图赶上我网络大家庭的进度...写了很多 & 我的想法好多...让我觉得自己像明星...谢谢

 

Just to clarify the rumor...I am not driving a bugatti or anything...it's a ducat mobile that we have in ra.one...

澄清一些谣言...我没有开布加迪汽车或其他的...是一种ducat mobile,在ra.one中

 

Ok the spell check is irritating me now...like the dictation test in school...it's a ducati mobike we r using in the film not a ducat mobile

Ok 拼写检查让我抓狂了...就像学习的听写考试...这是杜卡迪电动车(ducati mobike)而不是ducat mobile

 

Ok will be back later...have to get into some not so nice financial discussions...hate all this part of film production..rule on see u later

Ok 晚些时间再来...要去开一个不太令人愉快的财务会议...不喜欢电影制作时期...待会见

 

iPad...iMac...nokia...kindle...so much wifi around me feel like a holographic 3d image of myself in space.Marconi we've come a long way baby

iPad...iMac..nokia...kindle...我有这么多wifi的产品,看起来我就像全息3d图像。Marconi 我们已经走很远了,宝贝

 

7 Jul 2010

in south africa jo'berg..kids excited..nobody to pick us at the airport, the indian consul helped us. thanx all at indian consulate

在非洲 jo'berg...孩子们非常兴奋...没有人在机场接我们,印度领事馆帮助了我们。谢谢印度领事

 

as you notice it is a bit cold here in jo'berg. my undercover extreme cold look. http://tweetphoto.com/31266016

如你所看到的,jo'berg 有点冷。我非常冷的间谍装扮。

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)


would love to see germany in the final..they have been so good. holland is there already, me going there on 18th so wish them well too...

想在决赛中看到德国队...他们表现很好。荷兰已经到那了,我18号到,也祝福他们...

 

going for breakfast with the kids...see u all in a bit. love u all

和孩子们一起去吃早餐...一会儿见。爱你们

[in a bit 一会儿]

 

Never done this before...having breakfast early...in the beautiful saxon hotel. ipad doesnt do pics otherwise would upload one with family

以前从没有过...这么早吃早餐...在美丽的Saxon旅馆。ipad不能上传照片,不然,会上传一张家庭照片

 

@konkonas should have told me before spent so much on the suit i made for ra.one...damn...foiled.

@konkonas 你应该早点告诉我,我在ra.one的服装花了一大笔...该死...金属。

 

I work in such a hectic maze of activities, then sit out in the tranquility of nature.Frenzy & dormancy...ebony & ivory in perfect harmony.

工作是那么紧张忙碌,而此时沉浸于大自然的宁静中。狂暴 & 休眠...黑檀 & 象牙白 完美和谐

 

Gotta go now & find german t shirts on the roadside...wife refusing to wear football jerseys...do they do designer stuff for world cup?

要出去了 & 在路边看见德国人的t恤衫...妻子拒绝穿有足球标志的上衣...他们有为世界杯做什么吗?

 

Off to durban...am so excited that will be showing my kids the world cup...hope they remember it like i do seeing it on tv with my mom

出发去德班...要去看世界杯了太兴奋了...希望他们能记住这一刻,就像我记得和妈妈一起在电视上看世界杯

 

8 Jul 2010

Germany my team lost...feel bad taking my lil ones to matches where our team loses...but one day insha allah we will win..trust me kids.

德国队,我的队失利了..感觉很糟,我的孩子们研究在哪出了问题...但总有一天...如主所愿...我们会赢...相信孩子

 

On way to safari with kids. Away from business...work everything.

和孩子在旅行途中。远离商务...工作。

 

9 Jul 2010

At royall malawane...saw a giraffe already...exciting prospect of seeing game at night...feel like jim corbett already

在royall malawane...看见长颈鹿...非常期待晚上的游乐活动...已经觉得自己是詹姆斯·J·科比特

[jim corbett 著名猎人]

 

as the nite fall in the jungle..our team of daredevils set off in full gear to meet the animals. http://tweetphoto.com/31496303

整晚呆在丛林里...我们敢死队装备齐全寻找猎物

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

now off to bed. couldnt get to see much game...but froze to death in the jeep. hopefully the animals will come to see us tomorrow..lov u all

现在上床睡觉。没有玩更多的游戏...在吉普车中躲避危险。希望明天动物看看我们...爱你们

 

10 Jul 2010

back from seeing all kinds of animals. realized the ones in the city r far more dangerous than the ones in the jungles.

刚回来,看了许多各式动物。发现在城里的动物远比丛林里的危险

 

the king is actually yawning but it feels like a roar.... http://tweetphoto.com/31749543

狮王实际在大哈欠,但看起来像在咆哮...

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

yes now time to sleep...have another early morning attempt at seeing some more animals. will put up pics once i am in jo'berg. lov to all

睡觉时间...明早早起看更多的动物。等到了jo'berg,就上传照片。爱你们

 

11 Jul 2010

we r ready for the world cup...our finals jo'bulani balls..bring it on. http://tweetphoto.com/31928649

我们为世界杯准备好了...我们的决赛球...带上它

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

chairman soccer in south africa was so kind to me at lunch & even made me make a speech..warmth of s africa very touching. having a blast.

南非足协主席非常友善,让我演讲...非洲人的热情让人印象深刻,足球引爆世界

 

had gone in city got surrounded by ppl here. so much love didnt have place to walk.so will celebrate in hotel with toffee ice cream & kids

去城里,那里围满了人,那么多爱心,没法前行。只好在旅馆庆祝,和孩子一起吃toffee冰激凌

 

ryan the rhino from our safari predicts holland will win...lets see if 8 arms or thick skin is right..ha ha.

ryan,我们旅行团的犀牛预测,荷兰将赢...让我们看看是否,8条手臂或厚皮肤是否预测正确...哈哈

 

now off to party with the beautiful kids...beautiful country..beautiful game...beautiful holiday. see u all later...love u.

现在和美丽的孩子去参加party...美丽的城市...有趣的游戏...开心的假期。爱你们

 

12 Jul 2010

Everything awesome in the stadium except the game...scared soccer rules over fearless football...hardly beautiful

体育场的一切都很美妙除了比赛...可怕的英式足球盖过了无畏的美式足球...很难完美

 

cold got me last nite...had 102 (football) fever. now better cos the saxon hotel staff (the best hotel) gave me ginger & honey. great time.

昨晚着凉了...有102度的烧(足球)。现在好点了,因为saxon旅馆(最好的旅馆)给了我姜 & 蜂蜜。美好时光

 

forming a band...want to call it The Arks. i cant sing so will be the manager..ha ha. http://tweetphoto.com/32275174

成立一个乐队...取名为The Arks(诺亚方舟)。我不会唱,所以是经纪人..哈哈

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

am joking about the singing. just a picture cos we found lots of glasses around.

唱歌的事是开玩笑啦。只是一张照片,因为我们发现有那么多的墨镜。

 

heading for some exotic indian lunch of daal chawal with the kids.it is a strange pleasure that in a hotel like saxon they make daal for us.

和孩子们享用异国的印度午餐。在旅馆里吃有一种令人奇怪的开心,好像saxon特意为我们准备的。

[daal chawal or daal 印度食物,估计扁豆汤]

 

13 Jul 2010

gorgeous gracious & absolutely heartwarming shakira. was so nice to the kids we r fans for life. http://tweetphoto.com/32430115

非常美丽 & 热情的shakira。对孩子很有友善,我们是粉丝。

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

will upload family pic with her. she was so humble & so real. thats why she is such a rockstar. said my name with a beautiful accent too.

上传家庭和她的合影。她非常随和 & 和善。这也也许是她成为摇滚明星的原因。用很好听的口音叫我的名字。

 

have never been more excited to meet a rockstar. the wife & daughter adore her...so do the father & son. http://tweetphoto.com/32430843

从没这么兴奋过遇到一个摇滚明星。妻子 & 女儿崇拜她...父亲 & 儿子也同样

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

@shakira thank you so much for ur graciousness. you are a fabulous star. the kids think of me as a big hero now. may God bless you. love srk

感谢你的友善。你是如此难以置信的好。孩子现在开始崇拜我了。上帝保佑你。爱你的srk

 

now off to some shooting. have to jump and hang...still a bit tired with the fever..but u gotta do wot u gotta do. love u all bye...later.

现在开始拍摄。跳和挂起..还有点发烧...但你还是要完成你应该做的。爱你们...

 

18 Jul 2010

been off wireless world not out of choice but lack of connectivity. partied out completely.too much celebration without any material cause.

很久没上,因为无法连上。聚会。太多庆祝会,没有什么实质的原因。

 

cycling around hyde park with kids. chattering about absolutely inconsequential stuff. better to have cycle rides than pvt plane flights

和孩子们在海德公园骑车。谈论一些无关紧要的事。自行车比赛好过开私人飞机

 

have been doing action stuff for ra.1. will soon upload some pics from the shoot. all going fantastic here...the unit is awesome.all of them

拍摄ra.1的动作片段。上传一些片场的照片。这里变得不可思议...片段很棒。所有的。

 

19 Jul 2010

A pic of our stunt in london from the newspapers...hope its clear. http://tweetphoto.com/33681834

伦敦报纸上关于我们的特技片段的图片...希望清楚

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

21 Jul 2010

antibiotics have sucked all energy out of me. throat feeling better now. can go on the sets & make some noise to feel important hopefully.

抗生素抢走了我所有的能量。喉咙现在好些了。可以去片场了 & 希望吼叫几声显示出威力

 

got stopped & reprimanded by traffic cop for not having lights on our cycles...point taken & realise need to be a little more responsible.

被警察叫停 & 训斥,因为没有打开自行车上灯..接受 & 意思到需要更多的责任

 

saw Inception...is this a dream we are all in? can my dream sharer give us more holidays...or can i just take them & it will be ok.

看《盗梦空间》...这是我们都进入的一个梦吗? 我的造梦者能多造给点假期...或我可以直接休假 & 非常好

 

off to bed now. have an early morning call...will surely tweet from location about all the wonderful techies making this film possible.

上床了。明天要早起...不管在哪,都会微博告诉大家电影里最好的技术点

 

also a big welcome to Tom Wu in the film cast. he is so humble & such a sport...really nice to have him on board. goodnite & love to all.

同时,热烈欢迎Tom Wu加入演员阵容。他非常谦虚 & 有运动体格...非常高兴他到位。晚安 & 爱你们

 

@LeoDiCaprio saw inception...really enjoyed it. wish the film & you all the best. lots of love shah rukh khan.

leonardo 看《盗梦空间》...非常喜欢。祝电影成功。非常爱你 shah rukh khan

 

24 Jul 2010

Been hectic days...with shoot going all around. Today Karan came to shoot...making him attend some action stuff, he looks most out of place

这些天很忙碌...到处拍摄。今天Karan来到片场...让他尝试了特技用品,看起来,很不合适他

 

harness hugging my crotch No crying but eyes water cos of smoke. No wind in my hair but sugar glass. Romantic heroes have more fun I think.

甲胄紧紧裹住我的胯部,没有哭,但眼里都是泪水,因为烟熏的。我的头发没有被风吹起,但充满了糖玻璃。浪漫的男主角享受更多的乐趣,我(无奈地)想

 

kids give me odd candies & shakes they get for me especially.how we like to share with loved ones that we like most. i do same with my films

孩子们给我一些奇怪的糖 & 克斯,他们特意为我准备的。我们都爱和所爱的人分享,我的电影也是这样的

 

Random thought: being with kids at the age of 44 I realized today...that's it's ok not to know all the answers. No seeking today just being

随想:但我的孩子在我现在这个年龄时,44岁...还是不要知道所有的答案。不要追寻今日,活着当下

 

@jiteshpillaai happy birthday my friend....live long &happy.think of u a lot...&don't ever give a full list of nominations on Twitter again.

生日快乐,我的朋友...活久些 & 快乐。想你们...不要再微博上放上一个长长的提名清单。

 

@anupamachopra Meri behoshi ki jadi booti...andar ke kana ko nazi chooti...

(印度语,不懂)

 

Has anyone seen Inception in Hindi? How do you translate: 'I customized the sedative to leave the inner ear function unimpaired.'

有人看过印文版的《盗梦空间》吗? 如何翻译:'I customized the sedative to leave the inner ear function unimpaired.'

 

@anupamachopra Meri behoshi ki jade booti...andar ke Kaan ko nazi chooti..or maine behoshi ki dawaai uske andar ke kaan mien nahi ghusai

(印度语,不懂)

 

Was complaining it's difficult to type without being corrected by the iPad...just tried doing Hindi & realized that's worse.

抱怨iPad不停地校正我们的拼写...写印度文太累了 & 真的糟糕

 

At the shoot now...always nice to see pretty faces in the morning....kareena's beautiful face always brings a smile...good morning starts.

在拍摄...早上看见美丽的面孔总是很开心...kareena美丽的脸总是微笑..好的早晨拉开序幕

 

Love u all and a big hug...now to earn a living....see u all later.

爱你们,大大的拥抱...现在开始谋生...晚点见

 

25 Jul 2010

made karan attend the shooting...he is too sweet...so excited to be part of film making & wishes me so well, its very touching.

让karan参加拍摄...他太可爱了..成为电影制作的一员他很心烦 & 不停祝福我,让我很受感动

 

forgot today, will upload pics of me & kareena tom from the shoot. its so nice to have friends around especially when the family is leaving.

差点忘了,今天要传些我 & kareen, tom在片场的照片。但家人不在身边时,有朋友在,是多么美好

 

bedroom nice &tidy no toys..no socks no candy wrappers.Felt alone without the mess my kids make. Will buy some lil socks &throw them around.

卧室很舒服 & 整洁,没有玩具...没有袜子没有糖纸。没有那些孩子们制作出的凌乱的东西,感到很孤单。去买些小袜子 & 在周围扔一些

 

@kjohar25 Yeah touch my feet today when u see me. Also get me some cool gift &i will give u ashirvad.

是的,今天你看到我请摸我的脚。带点酷酷的礼物给我 & 然后我会给你ashirvad

[ashirvad ? ]

 

Just so that everyone knows...there is no bugatti car in our film...it's ducati .The news I read about myself, makes me believe in inception

告知..我们的电影中没有布加迪(汽车品牌)...是ducati。我读关于我自己的新闻,让我相信这是在inception(梦中)

 

Ducati motorcycle that is. It's an Italian make.

Ducaiti 动力车,就这样。意大利制造。

 

Anubhav & RA.ONE team has worked so hard...I will always be indebted to them for this experience as an actor & producer. Most awesome.Thanks

Anubhav & RA.ONE团队工作非常努力...我常常被他们感动,作为演员 & 制作人。最可敬。谢谢

 

On guru purnima...I thank all my teachers & all the films I am part of. Bothone have taught me...how much more there is to know.

guru purnima节日(恩师节)...我感谢我所有的老师 & 我参与的所有电影。你们教我很多...比能想到的要多

[guru purnima is a festival traditionally celebrated by Hindus and Buddhists.On this day, disciples offer puja (worship) or pay respect to their Guru (Spiritual Guide).]

 

26 Jul 2010

been away from home so long.hope they dont give away my room. called wife to renew booking.she asked for identity papers & my credit card.

离开家太久。希望他们没清理掉我的房间。叫妻子帮我续订,她问我要身份证 & 信用卡

 

very tired today...must be cos didnt do too much work. must start working out soon...feeling unhealthy & 'oily'. abs getting extinct.

今天好累...肯定是没做太多的工作。快点开始工作...感觉不太健康 & "油腔滑调",广告开始少了

 

oh god..forgot the picture with kareena.she was preoccupied learning her tough lines for the scene...she had to say "chinese today"? ha ha.

oh 上帝...忘了照片的事,和kareena。她正全神贯注于她绕口的台词...她必须说“中国人今天?”哈哈

 

somebody told me that they use sterile needles for lethal injections...didnt understand the point ( no pun intended )

有人告诉我他们用无菌的针来治疗(针灸)...不得要领(不是故意说双关语)

 

now heading to bed..early morning shoot...have a few more cars to blow up..what a life...kars & kareena...chat with u all tom. goodnite

现在睡觉...明早拍摄...要掀翻一些汽车...什么生活...kars & kareena...明天在聊。晚安

 

In creative world (which I believe is everything) playing safe doesn't lead to stability...it leads to boredom for maker & user eventually

在创作出的世界(我相信是所有)保守不会带来稳定...最终只会导致对制作者 & 用户的厌烦

 

Rains...shooting action & montages together.2 units...location demands etc.Karan assisting us for a day.hopefully we will make the schedule

下雨...拍摄动作 & 蒙太奇。2个片段...定位。Karan辅助我们一整天。希望我们赶上进度

 

really sweet to see Karan on an action film shoot.should blow the cars to kal ho na ho music. kajol in a guest role in the flying cars ha ha

Karan在一部动作片里实在太可爱了。应该在kal ho na ho的音乐中掀翻汽车。kajor客串,在飞起的汽车里,哈哈

 

What's quite nice to hear on the streets here is western passer bys looking at me &saying...oh he's the bollywood man. Thanks Jonathan Ross.

很开心在路上听到一个西方人在看见我之后说...oh 他是宝莱坞的。谢谢Jonathan Ross

 

27 Jul 2010

Tried to send this earlier but seems it hasnt gone through. http://twitpic.com/28zz8k

本想早点上传的,但没找到时间

微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

long day at work...shooting double shifts on same film on an outdoor.never done this before. one way to tire urself to avoid lonliness.

漫长一天的工作...同部电影拍了两个班的外景。以前从未有过。让自己疲惫来避免孤独。

 

anubhav sinha took some awesome shots today..all were amazed.i am so excited by it all..hope we can share this film with all of u soon.

anubhav sinha 拍了一下了不起的镜头...非常棒。非常令人兴奋..希望我们能很快和大家分享

 

hvae an issue with nights. days are so eventful that nites seem empty...as if the music has suddenly stopped...in the middle of a dance step

夜晚有些难过。白天如此忙碌而夜晚却空空如也...感觉音乐嘎然而止...舞步还没完成

 

issues or no issues...should catch up on some sleep. have to make new pictures for all of us...love you all and be happy.

有问题还是没问题...需要不足一些睡眠。拍一些新的照片..爱你们,快乐些

 

28 Jul 2010

its not enough to play the game or be a game player, its important to be the one who changes the game. dont know why i wrote that but i did.

玩游戏或成为游戏玩家是不够的,重要的是能改变游戏规则。不知道我为什么写这些,但是我写了。

 

tonite was the nite when you ask for forgiveness & pray for all the souls. forgive all who have hurt u...tall order but i made an attempt.

今晚,请祈求宽恕 & 为所有的灵魂祈祷。原谅那些伤害你的人...离谱的要求,但我试着做做。

[tall order 离谱的要求]

 

wore lungi for a scene.it kind of gets windy & cool inside after a while coupled with the fear that it may open.tense & relaxed coexistence.

剧情要求缠绕腰带。刚开始,有风,感到凉爽,过一会儿,就担心会散开。紧 & 松并存。

 

onto dinner i proceed. then bathe, say my prayers & wake up to a new day with hope & belief. have a good nite or day as per ur longitude.

正在晚餐中。一会儿洗澡,我的祈祷 & 醒来带着希望迎来新的一天& 信念。晚安 或 早安 (看你的纬度)

 

29 Jul 2010

just finished the shooting..have a turnaround day off tom...will have to sleep off the excessive work. mentally tired..love u all...chat tom

刚刚完成拍摄...明天有转机的一天...好好休息,明天有繁重的拍摄。感到疲惫..爱你们...明天聊

 

31 Jul 2010

not allowing kareena to drive anymore...licence revoked national & international. http://tweetphoto.com/35879651

不能让kareena再开车了...驾照废除 本土&全球微博|@iamsrk <wbr>2010 <wbr>Jul <wbr>(译)

 

spent time with myself today. have to...otherwise discussion, issues,negotiations,meetings...make me forget that all this concerns me too.

给自己放了一天假。必须的...否则讨论,问题,谈判,会议...让我忘记这些都和我有关。

 

its very late & have to shoot early...i think. reading asimov's i, robot...very inspiring & relevant. need to read now and sleep.

非常晚了& 明早很早起..我想。读asimov的i,机器人...非常受鼓舞 & 启发。需要读一读,然后睡觉。

 

will finish early tom & be online to chat with u all...love u all.

明早一结束 & 就和你们聊...爱你们

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有