加载中…故乡词典——娭 毑
(2013-05-15 16:18:17)
标签：
娭毑词典糊涂湖南令人生厌 |
分类： 文化阅读 |
根据某某浅薄的知识、阅历和思考，某某以为，故乡湖南是中国民族融合的主要交汇点之一。在湖南，可以找到河洛华夏族甚至蒙古族、东夷吴越、南越、西部苗瑶侗巴各方的人种痕迹。湖南人以汉族为主，但早已不是中原汉族，湖南的少数民族也早已不纯粹。这种民族的交融杂汇，使湖南的方言多如牛毛，往往一条小溪、一座小山两边，人们操着不同的语言。湖南的方言千姿百态，语言表达独特而丰富。
“娭毑”（āi jiě）这个词就很独特，在我游历的其它省份没听说过。口头称呼祖母的用词，大多数地方是奶奶，还有的是婆婆或者阿婆，只有湖南人称“娭毑”。与奶奶一样，“娭毑”首先用于称呼自己的祖母，然后用于对年老妇女的尊称，所以就有很多“刘娭毑”、“王娭毑”、“张娭毑”。外省人到湖南，或者本省人到了省内其它陌生地方，如果要问路什么的，找一个年龄足够做祖母的妇女，先叫她一声“娭毑”，这“娭毑”一定会非常慈祥！一定会热情地详细地给你介绍，说不定还会给你带路。相反，如果你的家乡称祖母为婆婆的，就要注意了，千万别在湘中一带称呼人家为“婆婆”，那是大不敬，湘方言中“婆婆”有老不中用的意思，是蔑称，是冒犯，你尊称人家“婆婆”， 人家“婆婆”可不领情，可能会骂“你父母少教导”。
“娭毑”这个词是尊称没错，但时代在发展变化，人们的观念也在变化，全国人民都希望自己永葆青春，希望看上去比实际年龄年轻，原来被叫“奶奶”的，你叫她阿姨好一点，原来叫阿姨的，你叫她大姐好一点，你如果还象原来那样叫，人家奶奶可能会暂时耳聋，不理你，如果你锲而不舍连叫几次，奶奶可能会愤而作色：我有那么老吗？湖南人也一样，除非是那些“娭毑”真的很老了，看上去自己也有点倚老卖老了，叫人家“娭毑”没问题，多数情况下，或者你没有把握搞清人家“娭毑”的年龄，你还是叫阿姨或姐姐比较好，否则人家“娭毑”不乐意，搞恼火了，“娭毑”可能会噎你一句：没长眼睛啊？湖南人爱憎分明，有点喜怒形于色，心直口快，不过，湖南人说完了就没事了，不记仇。
“娭毑”是由“堂客”成长起来的，“堂客”是“娭毑”的前身。“堂客”首先是“老婆”的意思，“讨老婆”在湖南叫“讨堂客”；其次，“堂客”指所有结了婚的女人，“堂客”们生了孩子，孩子长大了结婚，也生了孩子，这时，“堂客”就晋升为“娭毑”了。当然，那些没有孙子的年老妇女，也是“娭毑”。
“娭毑”就是奶奶，是尊称，但在湘方言中，“娭毑”的含义似乎又不是奶奶可以完全替代的，湖南人善于把语言发挥到极致，语气的小小变化，同样的词语含义就大不同，要不怎么说湖南的语言表达独特而丰富呢。日常生活中，如果孙子加重语气大声对喋喋不休的“娭毑”叫一声：“娭毑……”，那是孙子不满了，嫌“娭毑”太啰嗦了；如果一个女孩、女青年或中年女性反应迟钝或办事拖拉，关系亲密的人会叫她为“娭毑”，那是揶揄和挖苦；如果有年龄比较大，但还不够当“娭毑”的妇女，不顾别人感受，起劲地说一些糊涂话，或者装糊涂说一些假话，别人听得不耐烦了，又懒得跟她辩驳，就会厌烦地说一声：“娭毑，我们晓得了……”，那是轻度抗议，没说出来的意思是，你老糊涂了吧？或者，你在装糊涂吧？请你闭嘴！闲谈中如果人们提到这种糊涂或装糊涂的女人，会说一句意味深长的省略语：“这个娭毑……”，暗含不屑和厌恶。
这种年龄并不太老，可能还年富力强，但经常说一些糊涂话，或者装糊涂，反复说一些废话、假话，操一些陈词滥调的“娭毑”，有没有见过？很常见！但这种“娭毑”不一定是女性；在很多庄严场合，经常有一些人士衣冠楚楚，正襟危坐，道貌岸然，以伟光正的身份，没完没了地说一些自欺欺人、令人生厌的“娭毑”话，让人忍不住想对他吼一声：娭毑，麻烦你闭嘴好不好？！
杂谈：
奥运落幕说奥运：伦敦与北京(2012-08-14
15:28:48)
文明城市的小悦悦和大悦悦 (2011-10-22 08:42:03)
散文：
湘行散记（四）：朝南岳 (2012-09-06 11:08:33)
那一年 我与麻雀家族(2012-05-22 15:18:57)
稻田明月也经历过——写给举火把走五小时四十里上学的女童 (2012-03-27 10:19:44)
诗歌：
我的启蒙老师----大自然 (2011-09-09 10:16:21)
喜欢
0
赠金笔