加载中…
个人资料
wolfhound0104
wolfhound0104
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:18,040
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

中英对照陆空对话

(2011-04-30 13:15:49)
标签:

陆空对话

中英对照

杂谈

分类: 航空航天

飞行员:成都放行,早上好,国航1039,无线电测试,1、2、3、4、5,你听我几个?
Chengdu Delivery,good morning.This is Rchina1039,radio check,1,2,3,4,5,how do you hear me?
管制员:国航1039,我听你五个,语音清晰,声音宏亮。
Rchina1039,I hear you five,clear and loud.
飞:成都放行,国航1039,机型空客A320,停机位6号,请求放行至重庆机场。
Chengdu Delivery,this is Rchina1039,airbusA320,on gate 1,request clearance to ZUCK Airport.
管:国航1039,可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,/雷达引导离港,起始一边1500米,修正海压1016,应答机1001,离场频率125.6。
Rchina1039,you are cleard to Chongqing Jiangbei Airport as files,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure/guide by radar,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6.
飞:可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,航路高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压而不服1016,应答机1001,,离场频率125.6国航1039。
Cleard to Chongqing Jiangbei Airport as files,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6,Rchina1039.
管:国航1039,复述正确,准备好叫。
Rchina1039,readback correct,report ready to push back..
飞:准备好叫,国航1039。
Report ready,Rchina1039.
飞:国航1039准备好了。
All is ready,Rchina1039.
管:国航1039,联系成都地面。
Contact Chengdu Ground.
飞:明白,联系成都地面。
Roger,contact Chengdu Ground.
飞:成都地面,国航1039听你指挥,请求推出开车。
Chengdu Ground, Rchina4884,with you,request to push back and start up.
管:假日001,可以推出开车,机头向南。
rchina1039,cleard to push back and start up,nose to south.
飞:可以推开,机头向南,国航1039。
Cleard to push back and start up,nose to south,Rchina1039.
飞:国航1039请求滑行。 Request to taxi,Rchina1039.
管:国航1039,可以滑行,滑行道A、A9,跑道02外等待。
Rchina1039,clear to taxi via A,A9,holding point rwy 02.
飞:可以滑行,跑道02外等待,假日001。
Taxi and holding point rwy 02.,Rchina1039.
飞:国航1039已近跑道02外。
Approch holding point rwy 02,Rchina1039.
管:国航1039,联系成都塔台118.2,再见。
Rchina1039,contact Chengdu Tower 118,2,good day.
飞:联系118.2,再见。
Contact 118.2,good day.
飞:成都塔台,国航1039,跑道02外等待,请求进入跑道。
Chengdu Tower,this is Rchina1039,holding point rwy 28,request line up.
管:国航1039,可以进入跑道继续等待。
Rchina1039,clear to line up and holding.
飞:可以进入跑道继续等待,国航1039。
Line up and holding,Rchina1039.
飞:国航1039请求起飞。
Rchina1039 request take off.
管:国航1039,可以起飞,地面静风,修压1016,离地报。
Rchina1039.wind calm,QNH 1016,clear for take off,report airborn.  030degrees 4metres
飞:可以起飞,离地报,国航4884。
Clear for take off,report airborn,Rchina1039.
飞:国航1039离地。
Airborn,Rchina4884.
管:国航4884,联系成都进近125.6,再见。
Rchina4884,contact Chengdu Approch 125.6,good day.
飞:联系125.6,再见。
Contact 125.6,good day.

飞:成都进近,国航1039 02跑道起飞,应答机1001,听你指挥。
Chengdu Approch,this is Rchina1039,take off rwy 02,sqk 1001,with you.
管:国航1039,进近雷达识别了,执行金堂01离场程序,上标压5100米,距金堂5海里报。
Rchina1039,radar contact,JTG 01 departure, climb and maintain 5100 M,report 5nm for JTG.
飞:金堂01程序离场,上5100米,距金堂5海里报。
JTG 01 departure,climb and maintain 5100 M,report 5 nm from JTG.
飞:距金堂5海里,国航1039。
5nm from JTG,Rchina1039.
管:国航1039,联系昆明区调125.75,再见。
Rchina1039,contack Kunming Center 125.75,good day.
飞:联系昆明区调125.75,再见,谢谢指挥。
Contack ZPKM 125.75,good day,thank you sir.
飞:昆明区调,国航1039,过金堂,目的地重庆,听你指挥。
ZPKM,this is Rchina1039,crossing JTG, to ZUCK,with you.
管:国航1039,雷达识别了,自主领航,过南充报。
Rchina1039,radar contact,own navigation,report GAO.
飞:南充报,国航1039。
Report GAO,Rchina1039.
飞:国航1039过南充。
Over GAO,Rchina1039
管:国航1039,下标压3900米。
Rchina1039,decend and maintain 3900 M.
飞:下3900米,国航1039。
Decend and maintain 3900 M,Rchina1039.
管:国航1039,下修压3300米,修压海压1014,距合流水5海里报。
Rchina1039,decend and maintain 3300 M on QNH 1014,report 5nm from DS.
飞:下3300米,修压1014,距合流水5海里报。
Decend and maintain 3300M on QNH 1014,report 5 nm from DS.
飞:国航1039距合流水还有5海里了。
5nm from DS,Rchina1039.
管:国航1039,联系重庆进近125.2,再见。
Rchina1039,contact Chongqing APP 125.2,good day.
飞:联系125.2,再见。 Going to 125.2,good day.                    
                                                                 
飞:重庆进近,国航1039,距合流水今3nm,听你指挥。                 
Chongqing APP,this is Rchina1039,3nm from DS,with you.
管:国航1039,进近雷达识别,合流水01进场,跑道02。
Rchina1039,raday contact,DS 01 arrival,rwy 02.
飞:跑道02,请求雷达引导,国航1039。
Rwy 02,request radar vector,Rchina4884.
管:明白,雷达引导,国航1039,右转180,下修压2400米,修正海压1014.
Roger,radar vector.Rchina1039,turn right heading 180,request decend and maintain 2400M on QNH 1014.
飞:右转航向180,下修压2400,修正海压1014,国航1039。
Turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014,Rchina1039.
管:国航4884,右转230,下修压1200米。
Rchina4884,turn right heading 230,decend and maintain 1200 M.
飞:右转航向230,下1200米,国航1039。
Turn right heading 230,decend and maintain 1200 M,Rchina1039.
管:国航1039,右转315,建立盲降报。
Rchina1039,heading 180 Clear for ILS Approch RWY05 report established.
飞:右转航向315,盲降报,国航4884。
Turn right heading 315,report ILS established.Rchina4884.
飞:建立02跑道盲降,国航1039。
ILS of rwy 02 established,Rchina1039.
管:国航1039,联系重庆塔台118.00,再见。
Rchina1039, contact Chongqing TWR 118.00,good day.
飞:联系118.00,再见。
Contact 118.00,good day.

飞:重庆塔台,国航1039,02跑道盲降建立,听你指挥。
Chongqing TWR,this is Rchina1039,ILS established ,with you.
管:国航1039,继续进近,过远台报。
Rchina1039,keep approach,report out maker.
飞:远台报,国航1039。
Report OM,Rchina1039.
飞:国航1039过远台。
Over OM,Rchina1039.
管:国航1039,可以落地,地面04003米,脱离报。
Rchina1039,clear to land,wind 04003 metre,report vacated.
飞:可以落地,脱离报,国航1039。
Clear to land ,report vacated,Rchina1039.
飞:国航1039B9脱离。
Vacated via B9,Rchina1039.
管:国航1039,联系重庆地面123.00,再见。
Rchina1039,contact Chongqing GND 123.00,good day.
飞:联系123.00,再见。
Contact 123.00,good day.

飞:重庆地面,国航1039,B9脱离,听你指挥。
Chongqing GND,Rchina1039 vecated via B9,with you.
管:国航1039,滑行道任意,停机位任意,到位报。
Rchina1039,clear to taxi via any taxi way,report on any gate.
飞:滑行道、停机位任意,到位报,国航1039。
Taxi via any taxi way,report on any gate,Rchina1039.
飞:国航1039停机到位,谢谢指挥,再见。
Rchina1039 on gate,thank you sir ,good day.
管:国航1039,欢迎来到山城重庆,本地时间20点10分,再见。
Rchina1039,welcome to Chongqing,local time is 20:10 ,good day.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有