加载中…
个人资料
Malas_期待NS火纹新作
Malas_期待NS火纹新作
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:79,198
  • 关注人气:41
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《龙背上的骑兵3》六姐妹DLC——ONE篇「壱の章」剧情全翻译

(2014-03-07 10:24:44)
标签:

龙背上的骑兵3

剧情

dlc

分类: 龙背上的骑兵3
壱の章

一节
(解说)很久很久以前,有五位美丽的歌姬姐妹,歌姬们各自都拥有被称为“使徒”的奴隶,但是其中有一位没有使徒的歌姬。

998年 11月4日
(ONE姐弟正在一对一练习)

ONE弟:等等,姐姐,ONE姐姐,等下,还是停手吧,我怕……
ONE:别废话了,拿起你的武器。你要现在不愿意这么做的话,是杀不了ZERO的。
ONE弟:但是!和其他人还好,但要和姐姐战斗的话……
ONE:你要不过来的话……那我可就上了!

BOSS:ONE VS ONE

ONE弟:ONE姐姐!
ONE:如果你是在这种地方就会死掉的弱者,那也别奢谈什么杀掉ZERO的事了。拿出全部觉悟来打一场吧!!

(ONE弟血量减少到一定程度)
ONE:你还记得作为我的弟弟的最重要的任务吧?要是我和ZERO的对战中失败的话,就由你来取下ZERO的性命。

(ONE弟血量减少到一定程度)
ONE弟:但是只是练习而已……没有必要特地进行姐弟之间的战斗吧……
ONE:你别把ZERO和那些普通兵士混为一谈。那家伙是……怪物!只有和ZERO拥有同样的力量,像我们这样的咏歌者,才能代替ZERO成为同等的训练对手。
ONE弟:是吗……
ONE:别分神!要是ZERO的话你现在已经身首异处了!

(战斗结束)
ONE:你也渐渐变强了呢。
ONE弟:这三个月间,我一直在拼死锻炼自己……我已经,可以助姐姐一臂之力了吗……?
ONE:说的也是,你的出生,还是三个月前的事情。
ONE:歌姬是被诅咒的存在,当我知道这点,还是这个世界尚且一片荒芜的时候,是在我们拯救这个国家之前的事情。

998年 8月1日

ONE:(咏歌者必须要有被称为“使徒”的存在。使徒在辅助咏歌者强化咏歌之力的同时,还担负着着满足咏歌者各种欲望的任务。性欲,名誉欲,猎奇趣味,恋爱对象……欲望的具体表现有许多种。而我却不知道我自己究竟想要什么。)

ONE:虽然或许说的并不准确,我……觉得有些寂寞。

ONE:我已经厌倦了独自一人的孤独战斗。因此……

(ONE弟从闪光中出现)
ONE弟:你是……谁?

ONE:你……就是我。
ONE弟:我就是……你?
ONE:走吧。

ONE:我们是一样的。
ONE弟:我们是……一样的?
ONE:是的,我们是……ONE。

(领主的部下出现)
兵士:在那里!
兵士:抓住他们!
兵士:这些可疑的家伙是谁?竟然敢入侵大圣堂!

ONE:使徒是战斗的道具。但是我的内心对于把其他人当作武器使用这种事有着一种抗拒感。正因此,我制造了自己的分身,如果对方只是自身的复制品的话,那么不论遭受怎样的对待,我的分身都会原谅我。为什么呢?因为,那就是我自己啊。使用大圣堂的魔力的话,那么制造出和自己拥有同样力量的分身也并不麻烦。和领主的战斗,这样的力量就已经足够了。这样,我就有
了可以依赖的分身,也同样有了可以原谅自己的理由。

ONE弟:我该怎么称呼你好呢?
ONE:随便你。
ONE弟:那么……因为我是你制造出来的所以……妈妈?
ONE:别,我还没到那个岁数。
ONE弟:是你说随便我怎么喊的。
ONE:拜托你起码也该喊我姐姐才对。
ONE弟:我明白了,ONE姐姐。

ONE弟:ONE姐姐,我该怎么做才好?
ONE:也是呢,首先别离开我身边,你要是擅自行动我会很困扰的。
ONE弟:我明白了,我不会离开ONE姐姐身边的。

ONE弟:ONE姐姐,怎么了?我的理解有错吗?
ONE:没错,你就这样就可以了。

ONE弟:呐,ONE姐姐,我具体该从哪里开始帮助您呢?
ONE:首先要治理好这片土地,打倒作恶多端的领主。
ONE弟:打倒了作恶多端的领主之后,下来怎样呢?
ONE:拯救那些被领主暴政压榨的痛苦的人民。
ONE弟:救出了他们之后,又该怎样呢?
ONE:寻找我们的生存理由。

ONE弟:打倒了作恶多端的领主,救出了被压迫的大家之后……之后又要做什么呢?成为这个国家的女王吗?
ONE:不,我用不着那样。我剩下的任务只有一个。
ONE弟:ONE姐姐的任务是……?
ONE:杀掉ZERO。
ONE弟:ZERO?那是谁?
ONE:待在我身边的话,你很快就会明白的。你是我的影子,在我背后支持着我。
ONE弟:我明白了,能够成为ONE姐姐的影子,我很开心。
ONE:如果到最后你的想法都没有改变的话,我也会很开心的。

ONE弟:那么,ONE姐姐。从此之后,我们会杀死各种各样的人吗?
ONE:嗯。
ONE弟:……
ONE:讨厌吗?
ONE弟:不,和姐姐一起的话,就没有关系。

ONE弟:和ONE姐姐一起的话……


二节

998年 8月1日
ONE:(如果杀人是罪的话,那么为了拯救谁而杀人,也同样是罪吗?)

(森之国)
ONE:各地的领主们凭借着手中的权力,残酷压榨着民众们。而我们咏歌者,就要把人民从暴政中解放出来。同时消灭各地领主的军队。
ONE弟:又不得不继续着一而再再而三的杀戮了吗?
ONE:是的,还要继续下去。
ONE弟:那些人是坏人吗?
ONE:是的,都是些恃强凌弱的坏人。
ONE弟:那么,杀掉那些坏人的我们,是好人,还是坏人呢?
ONE:这不是靠我们自身就可以下结论的事。

ONE:这块领土上的民众,很早之前就一直处于领主的暴政之下。
ONE弟:他们被领主杀害了吗?
ONE:是的。被杀害了,而且还有许多人遭受了比死更加痛苦的折磨。
ONE弟:比死还要痛苦?那会是什么?我无法想象。
ONE:待在我身边的话总有一天你会明白,你也会亲身感受到的……

ONE:好,快到了。
ONE弟:嗯,就这样把敌人全部消灭。
ONE:是,只要我们能够取胜,距离美好的理想的世界又近了一步。
ONE弟:ONE姐姐理想的世界是怎样的呢?
ONE:没有斗争的世界,很单纯吧?
ONE弟:没有斗争,也就是和平的世界?
ONE:正是如此,你学的很快。
ONE弟:但我还是有不明白的地方。
ONE:什么?
ONE弟:为了世界的和平,必须要通过战斗的方式来实现吗?
ONE:你要有其他的方法的话就告诉我,我也不是神,也不是全知全能的。
ONE弟:如果不能相互理解,就力量强迫对方服从,是吗?
ONE:……
ONE弟:抱歉,我并不是想让ONE姐姐困惑的……对不起。
ONE:不,你说的没错,我的理想的确是矛盾的。但是,我也会尽我所能最终找到一个合理的答案的。
ONE弟:合理的答案?
ONE:为了让世界得到和平,不管付出怎样的牺牲都……没什么,你不用在意我说的话。

ONE弟:敌人简直没完没了了。
ONE:确实数量太多了。
ONE弟:我们没有一同战斗的同伴吗?
ONE:有,我的妹妹们。
ONE弟:妹妹?
ONE:嗯嗯,我们是同伴,有着共同的敌人——ZERO的同伴。
ONE弟:那我也可以和ONE姐姐的妹妹们一同战斗吗?
ONE:不行,你的存在不可以让任何人知道。
ONE弟:对妹妹们也要保守秘密吗?
ONE:嗯,这个秘密必须严守到最后。因为你是我所准备的最后的底牌。没有底牌的游戏,会很无聊吧。
ONE弟:那……我也不可以和ONE姐姐以外的人交谈了吗?
ONE:不,你还可以和另外一个人说话。哦,是另外一匹。
ONE弟:一匹?
ONE:是个很烦人的家伙,你做好心理准备。那家伙就在前面等着我们呢。

(加百列出现,DLC出现的加百列名字还是未被魔兽化之前的ガブリエラ)
加百列:你们在干嘛呢,我都等得不耐烦了。
ONE:抱歉。
加百列:喂,怎么又多了个你?这是咋回事呢?
ONE:发生了各种各样的事,总之先走吧。
加百列:各种各样的事是啥……喂喂,你慢点儿!

加百列:慢点儿,都说了慢点儿了!

三节

营地对话
ONE弟:姐姐。
ONE:嗯?
ONE弟:今天白天提到过,歌姬们都拥有强烈的性欲,是真的吗?
ONE:是真的。
ONE弟:姐姐……也是吗?
ONE:我不否认这点。
ONE弟:那么,我也要【打码规制】……
ONE:不可以。
ONE弟:……为什么?
ONE:你问为什么……【打码规制】这种事是不被允许的。
ONE弟:那么得到了允许的话【打码规制】就可以了吗?
ONE:这当然是不行的?只有疯狂而又愚昧的人才会做那样的事。
ONE弟:但是,这样一来姐姐不就……
ONE:没关系,只要有木棍或者别的什么就够了。
ONE弟:木棍……?
ONE:好了,你快点睡觉吧。

加百列:稍微有点小事离开了一下,结果回头来找你们的时候,没想到居然变成了一对姐妹回来了。
ONE:不是姐妹,是姐弟。
加百列:哈?
ONE:这家伙是男人。
加百列:……嗯。
加百列:虽然我觉得你也是各种事情都能干得出来的人,嘛,随你喜欢好了,反正这就是你的人生嘛。

ONE弟:ONE姐姐,下来我们去哪里呢?
ONE:我要和加百列去进攻砂之国。你就回教会都市去吧。
ONE弟:怎么会,我也想和姐姐一起……
ONE:你就回圣堂去让头脑好好冷静一下吧。
ONE弟:……是。

西历998年8月14日
ONE:(我和加百列合流之后,向着魔物们缩栖息的砂之国进发。)

加百列:你不是说过你不需要使徒的吗?
ONE:嗯,我说过。
加百列:但是你也说过要打倒领主的话需要更多的力量。
ONE:嗯,我说过。
加百列:所以你就制造了一个弟弟来代替使徒吗?
ONE:嗯。
加百列:你做的事情我还真是搞不懂。
ONE:好了到此为止,别分散精力。

加百列:喂喂,你又露出那副严肃的表情了哦。这样下去脸上皱纹又要变多了哦!
ONE:那也没办法,我本来就是这副表情。
加百列:骗人骗人,明明你的笑容更加……
ONE:别说到一半停下,我的笑容怎么了?
加百列:没什么没什么,你就是个丑女,丑女,丑~女~

加百列:啊啊,好无聊。你以前不是经常露出笑容的吗?
ONE:因为那会还没这么多烦恼。
加百列:那说明你的本性还是挺正常的嘛。

加百列:结果,你们姐妹终究还是需要男人的嘛。
加百列:结果力量最强的时候反而是你们还是小孩子的时候。毕竟咏歌者嘛,不,正因为是咏歌者……比起普通的人类,你们才需要一个和自己联系更加紧密的精神支柱。
ONE:是呢,从这点来说,我们都很弱小。
加百列:喂喂等等,往常你不是说到这里就开始反驳我的吗?你别突然就开始说丧气话啊。这跟往常不一样啊!

加百列:又有弟弟又有龙族来侍奉着你,还真够神气呢。
ONE:但加百列不一直都是我的同伴吗?
加百列:嘛,虽然也确实是如此。
ONE:加百列……是我的朋友。
加百列:朋友什么的……喂喂喂喂,饶了我吧。我可没那么指望过你。
ONE:另外,被二人同时侍奉着这种话,确切的说,是一个人和一匹。
加百列:这种小事用不着分那么清楚!

加百列:你就那么想打倒ZERO吗?
ONE:当然,所以我才每天……
加百列:实地训练?这也太土了,没效率,这都是上个时代的东西了。
ONE:你真啰嗦。
加百列:好了好了你听我说。我可是为了你搞到了非常有价值的情报哟。
ONE:情报?
加百列:嗯嗯,在森之国,有着被称为“试炼之森”的地方。听说在那个地方,肉体和精神都能得到充分的锻炼和提高。
ONE:这情报听起来真不靠谱。
加百列:嘛。
ONE:不过我还是很有兴趣,那么向试炼之森进发吧。

没有使徒的歌姬,用自己的肋骨制造出了弟弟,作为自己的分身。二人在教会中生活,成长,相互用自己的存在填补了对方所欠缺的部分。月下,龙默默地注视着他们,守护着他们。

四节
西历998年8月18日

ONE:(我们真的知道我们所期望的东西究竟是什么吗?)

加百列:真是狡猾,居然在这个森林里布置了结界。
ONE:没办法,加百列就在这里等着我们吧。
加百列:嗯?什么?等等!你打算就你们俩去?
ONE弟:不用担心,加百列,我会守护着姐姐的。
加百列:怎么可能不担心,特别是看到你我就更加担心了!
ONE:总之加百列就去对面等我们吧。
加百列:反正你俩小心吧。

ONE:这里就是是试炼之森?
ONE弟:似乎并没有什么奇怪的感觉?

(突然两人面前出现了ZERO)

BOSS:伪ZERO

ONE:ZERO?
ONE弟:ZERO突然就出现在我们面前,这也太巧了!
ONE:嗯,巧过头了。
ONE弟:哎?
ONE:好好看看,这只是个假货而已。
ONE弟:为什么会是个假的ZERO?
ONE:谁知道呢。看起来这里被设置的魔术能够读取我们内心的想法和思念,再将之在现实中具现化。
ONE:不过有一点毫无疑问,如果无法打倒这个假ZERO,就决不可能打倒真正的ZERO。
ONE弟:这里果然是真正的试炼之森啊。

(ZERO受到一定伤害后,制造出了大量分身)
ONE弟:一下子出来了这么多ZERO?
ONE:嗯嗯,简直是ZERO的减价大促销啊。
ONE弟:不过因为出现的ZERO太多,反而不觉得可怕了呢。
ONE:对ZERO的恐惧心理能消除,这是好事。全力上吧。

(打败ZERO之后,两人在树林中醒来)
ONE弟:这是
ONE:只是个梦……而已?

营地对话
加百列:结果,所谓的试炼之森只是个魔术师所制造的能让你看到幻觉的森林是吗?
ONE:嗯。
加百列:不过最后还是没有找到布置这一切的魔术师呢。
ONE:或许已经被自己所制造的这片森林给诅咒杀死了呢。
加百列:唔。不过就算这样,ZERO大规模爆发什么什么的……是说你到底憎恨ZERO到什么程度啊。
ONE:那些家伙都很弱,假货终究还是假货。真正的ZERO可不是那样,比起我来,还要……
加百列:好了别说了,今晚就好好慰劳一下自己还有你弟弟吧。

ONE弟:多亏了ONE姐姐,在试炼之森里我才能得到这样的锻炼。
加百列:好了,好了,这话你已经是说了第四遍了。
ONE弟:我真的没想到会一下出现那么多ZERO。
加百列:嗯嗯,嗯嗯,一开始被那么多ZERO吓到的你,看到独自一人在敌阵中力御众敌的姐姐的战斗英姿,一面说着“我自己也一定可以做到的”,然后重新振奋起来参加战斗了呢。
ONE弟:是啊,加百列好厉害,这些你怎么全部都知道。
加百列:因为我已经听你丫说过三回同样的话了!!喂喂ONE你也别若无其事一样,说说你弟弟啊!
ONE:弟弟,差不多你也该休息了吧。
ONE弟:嗯嗯,正好我也也有些困了。

(ONE睡去)
加百列:老实说,我也没想到你们俩光靠自己就能突破这森林。
ONE:事实上我也没有十足的把握。但是最终还是成功了,因为有那家伙在。
加百列:你已经不是独自一人了呢。
ONE:像今天这样的事,以后能再多些就好了呢。
加百列:什么?
ONE:我和弟弟能变得更强的话,就能尽可能少给加百列添麻烦了呢。
加百列:麻烦?给我添麻烦!我要笑死了!
ONE:但是……
加百列:我们龙族还不至于因为被你这样的小姑娘依赖就会觉得拖了个包袱呢。你们是不是给我添麻烦了,这点得我说了算。帮你们帮到什么程度,一样也是我说了算。无论是过去还是将来

,我的事情怎么样都是我说了算!我还不至于被区区人类这么小看!!
ONE:加百列……
加百列:别废话了,你这丑女,看到你就来气!你不是也累了吗,快快快,快点去睡觉去。

(解说)战斗结束后,疲劳过度的姐弟,倚靠着龙的身体进入了睡眠,龙在想,
“这个人类很聪明,或许她早晚会意识到这个世界的扭曲点。”
身体被这两个人类倚靠着,龙虽然觉得有些碍事,但并没有打扰惊动他们,一直,一直,一直到最后都没有惊动这两人。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有