加载中…
个人资料
冬天的金达莱
冬天的金达莱
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:203,580
  • 关注人气:51
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

六版本---水边归去一闲人《江楼有感》赵嘏(唐)

(2018-05-31 07:18:49)
分类: 文唐史宋数元据
Thoughts on the River Tower 赵嘏(唐)《江楼有感》

By Zhao Jia
Tr. Qin Dachuan

Alone, on th' River Tower my thoughts fly far and near,独上江楼思悄然,
The moon is like water and water the sky clear.月光如水水如天。
Where is the one who joined me for the moon viewing?同来玩月人何在,
The sight and sound tonight appears to be last year.风景依稀似去年。

Muse Up the Tower at the River   来自海外逸士

by Zhao Jia of Tang Dynasty

 

Alone up the tower at the river, quiet muse I;

Moonlight looks like the water and water the sky.

Together under the moon we played, but where's she now?

Only the scene's the same as last year's that we saw.


Thoughts on the Rill-side Tower

Tr. By 水晶娃娃

 

The lone tower sees my thoughts sadly fly

The moonlight flows like rill who’s as clear as sky

Yet my friends to share the moon have been gone

Only the scenery remains in nigh


Thinking of the Past in the Tower by the River

  In solitude I mount the riverside tower, sad at heart;独上江楼思悄然,

      The moon shine like water, the water is like sky.月光如水水如天。

  Where is she who came with me to admire the moonlight?同来玩月人何在

  Yet the scene is not unlike a year ago.风景依稀似去年。

  (Robert Kotewell & Norman Smith 编译)

  Thinking of the Past on a Riverside Tower

  Alone and wistful on the tower I stand;

  In moonlight, the sheeny waters mirror the sky.

  Where is the one that watched the moon with me the last year?

  The scenery seems to be the same as then.

 

  (文殊、王晋熙、邓炎昌 译)

On the Riverside Tower来自英文巴士

Zhao Gu

 

Alone I mount the riverside tower and sigh独上江楼思悄然,

To see moonbeams blend with waves and waves with the sky.月光如水水如天。

Last year I came to view the moon with my compeer.同来玩月人何在,

But where is he now the moon shines bright as last year?风景依稀似去年。


赵嘏,字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历, 大和七年预省试进士下第, 留寓长安多年, 出入豪门以干功名, 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安, 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。

明 胡震亨《唐音癸签》
赵渭南嘏才笔欲横,故五字即窘,而七字能拓。蘸毫浓,揭响满,为稳于牧之,厚于用晦许浑)。若加以清英,砭其肥痴,取冠晚调不难矣。为惜“倚楼”只句摘赏,掩其平生。(明·胡震亨《唐音癸签》卷八)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有