加载中…
个人资料
川透社
川透社
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:25,701
  • 关注人气:22
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【时事翻译】War Crimes Charges Weighed as Crisis Continues in Syria叙利亚危机持续蔓延导致战争罪

(2011-06-21 22:18:46)
标签:

杂谈

以下均为社员原创翻译,欢迎分享转载,未经本社同意,不得随意复制、抄录。谢谢合作

 

【时事翻译】War <wbr>Crimes <wbr>Charges <wbr>Weighed <wbr>as <wbr>Crisis <wbr>Continues <wbr>in <wbr>Syria叙利亚危机持续蔓延导致战争罪

 

 

By THOM SHANKER

Published: June 19, 2011

The New York Times

War Crimes Charges Weighed as Crisis Continues in Syria

叙利亚危机持续蔓延导致战争罪行加重

 

 

WASHINGTON — The Obama administration, seeking new ways to force the Syrian leadership to halt its violent crackdown on domestic dissent, is examining whether war crimes charges can be brought against President Bashar al-Assad, senior administration officials said.

华盛顿—为寻求新路迫使叙利亚领导集团停止暴力镇压国内不满的奥巴马政府,正考虑是否对叙利亚总统阿萨德 巴沙尔以战争罪制裁,来自美国高级行政官员称。

 

The officials said the effort was part of a broader government campaign to increase pressure on the Syrian leader as his security forces continue to kill and wound protesters.

官方表示这样的行动是包含于一个更广泛的政府运动,来对连日来叙利亚领领导人护卫队残害和杀戮抗议者行为进行施压。

 

One senior administration official disclosed that the United States was examining whether Mr. Assad’s actions constituted war crimes and whether it was possible to seek international legal action against him, his government or Syria’s police forces and military.

一位政府高级官员透露,美国正在考虑是否阿萨德的行为是否构成战争罪以及是否能有可能寻求符合国际法的行动制裁他和他的政府,包括叙利亚警方和部队。

 

The official said the United States was “looking into” whether “there are grounds here for charges related to war crimes, and whether referrals on that are appropriate.”

官员称美国正“研究”是否“在叙利亚有能够与战争罪挂钩的依据,并且考虑其是否合适。”

 

The official said the administration was also examining “additional economic steps — and one, in particular, has to do with the oil and gas sector in Syria.”

那位官员称政府同时在考虑“额外的经济措施—尤其是对于叙利亚的石油与天然气产业。”

 

There has been wide anticipation that Mr. Assad would address the issues of internal dissent in a public address.

公众对阿萨德在公共广播中声明解决国内不满问题有广泛的期待。

 

His crackdown has brought international condemnation of a leadership that has ruled Syria for more than four decades.

阿萨德的镇压行为已经引起国际对一个执政40余年的叙利亚政府的强烈谴责。

 

 In advance of any public comments by Mr. Assad on how to deal with dissenters, another senior administration official said, “I think the Syrian people are going to be focusing a lot less on words and a lot more on what is the action, what are the changes that are on the ground.”

在阿萨德公开发表讲话针对如何解决内部不满问题之前,另一位政府高级官员称:“我认为叙利亚人民更多的将会用行动代替语言,这片土地正在发生改变。”

 

That official said the United States was “working unilaterally, regionally and internationally in order to try to build a broad-based approach to how to respond to the need to increase pressure on the regime.”

那位官员称,美国正在“以片面化、区域化以及国际化的方式尝试建立一个广泛的途径以应对持续这片领土上持续增长的压力。”

 

Britain and France have proposed a Security Council resolution that would criticize Syria but not include military action or sanctions, like those in a resolution on Libya.

法国和英国已经提交了一份安理会决议。这份决议和利比亚安理会决议相似,内容中谴责叙利亚政府的行为,但不包括对其进行制裁以及军事打击。

 

Even the relatively mild language on Syria faces stiff opposition from Russia, a Syria ally, which has veto power as a permanent Security Council member.

针对叙利亚事件,虽然俄罗斯在语言上相对温和,但仍在立场上坚决持反对态度。作为叙利亚的盟友,俄罗斯在安理会享有永久的否决权。

 

In an interview published Monday in the Financial Times, President Dmitri A. Medvedev of Russia practically ruled out support for such a resolution, saying he fears it “may state one thing but the resulting actions may be quite different.”

周一发布在《金融时报》的一篇访谈中,俄罗斯总统梅德韦杰夫尤其强调反对这项决议,称他担心“(法国和英国)在声明中是一回事,但是在行动上却表现为另外一回事。”

 

 

 

 

欢迎关注分享川透社译稿   原创翻译

Advices of the translation and assistance are warmly welcomed. We are responsible for the imperfections that remain in the translation and would welcome and appreciate any feedback from our readers.

 

 

Translated by 川透社: 林宇 尹迪

当日负责人:肖罗乐    责编:陈柏

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有