加载中…
个人资料
川透社
川透社
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,454
  • 关注人气:22
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【经济新闻】Financial Policy Committee holds its first meeting

(2011-06-16 23:15:05)
标签:

金默文

英格兰银行

金融政策

英国广播公司

委员会

分类: 经济新闻

以下均为社员原创翻译,欢迎分享转载,未经本社同意,不得随意复制、抄录。谢谢合作

Financial Policy Committee holds its first meeting

英国金融政策委员会举行首次会议

 

From BBC news   BBC新闻

16 June 2011   2011.6.16

 

The Bank of England's new Financial Policy Committee (FPC) will hold its first quarterly meeting on Thursday.

英国新金融政策委员会银行将在周四举行第一次季度例会。

 

Its job is to take action if it decides that banks and other financial institutions are taking too much risk.

它的任务就是在认定银行和其他金融机构正在过度冒险时采取行动。

 

Bank of England governor Mervyn King has said that the FPC has a crucial role in overcoming "the obsession with detail", which he says is "a hindrance to seeing the big picture".

英伦央行行长金默文已经说过金融政策委员会在克服“令人费解的细节”时起着关键的作用,他说这是“纵观全局的阻碍”。

 

The FPC will publish its first report on 24 June.

金融政策委员会将在6月24号发布其第一份报告。

 

In his annual Mansion House speech, Mr King said that: "Until we find a solution to the 'too important to fail' problem, the size of our banking system will remain too large for the UK taxpayer credibly to support in future".

在大厦之屋的年度演讲中,金默文说“直到我们给‘太重要以致失败’的难题找到解决方案时,银行体系的规模对于未来英国纳税人忠实支持来说仍然太大”。

 

'Can do better'

“能做更好”

 

At the same event, Chancellor George Osborne called for banks to ring-fence their retail banking operations to protect them from riskier investment banking activities.

在同一事件中,大臣乔治·奥斯本要求银行围堵其零售业务,以防止风险较高的投资银行活动。

 

He also set out the role of the FPC, to "monitor overall risks in the financial system, identify bubbles as they develop, spot dangerous inter-connections and deploy new tools to deal with excessive levels of leverage before it is too late".

他又制定了金融政策委员会的角色,“监测金融体系的整体风险、识别泡沫、当他们发展时看出危险的内部联接和运用新工具来处理大量的财务杠杆率,以免为时过晚”。

 

The FPC will look at the whole system, while a new Prudential Regulation Authority at the Bank of England will monitor individual firms.

金融政策委员会将监控整个系统,而英格兰银行一个新建立的审监控机构将会对个体企业进行监控。

 

Earlier in the week, Bank of England deputy governor Paul Tucker told the BBC that the institution could do a much better job of regulating the financial system.

这个星期的前几天,英国银行副行长保罗向英国广播公司说到,一个好的机构能对整个金融系统的调节起到更大的作用。

 

"We can do a lot better job than in the past," he said.

他还说道:“和过去相比,我们可以做更多更好的工作”。

 

"There were warnings, from this institution, some from the FSA, many from abroad, and yet no one picked up the warnings and ran with them."

“现在有一些来自机构和金融服务管理局的警告,大部分是来自于国外的,但是没有谁接受并且采纳这些警告”。

 

BBC business editor Robert Peston said: "Some regard it as slightly odd that the Bank of England's punishment for not preventing the greatest shock in several generations to the stability of the British economy is to be given even more responsibilities."

英国广播公司商业编辑罗伯特·配斯顿说道:“英格兰银行的惩罚制度并没有能够阻止这几代对英国经济稳定性的巨大冲击,一些人对此感到有些奇怪,并且认为英格兰银行需要有更多的责任感”。

 

The Bank of England will have five of its executives on the FPC.

英格兰银行将在金融政策委员会拥有五位执行官。

 

As well as Mr King and Mr Tucker, there will be Charlie Bean, Paul Fisher and Andrew Haldane.

他们分别是金、塔克、查理·本、保罗·费舍尔和安德鲁·霍尔丹。

 

The external members will be Adair Turner, Hector Sants, Michael Cohrs, Don Kohn and Alastair Clark.

外部的成员包括阿代尔·特纳、赫克托·桑特、迈克尔·科尔斯、唐·科恩和阿拉斯尔泰·克拉克。

 

One of the people appointed, former CBI boss Sir Richard Lambert, resigned from his post before the committee had held its first meeting.

被指定人员之一,英国工业联合会前任老板理查德·兰伯特,在委员会举行第一次会议之前就辞去了他的职位。

 

                                                           Translated by 川透社:袁泉  韦奕

                                                             当日责任人:潘岩岩  责编:郭欣

 

欢迎关注分享川透社译稿   原创翻译

Advices of the translation and assistance are warmly welcomed. We are responsible for the imperfections that remain in the translation and would welcome and appreciate any feedback from our readers.

 

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有