加载中…
个人资料
川透社
川透社
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,201
  • 关注人气:22
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【娱乐新闻】Scotty McCreery beat Lauren Alaina to win the final of American Idol

(2011-05-28 23:54:11)
标签:

杂谈

分类: 文娱新闻

 

以下均为社员原创翻译,欢迎分享转载,未经本社同意,不得随意复制、抄录。谢谢合作

 

Scotty McCreery beat Lauren Alaina to win the final of American Idol.

斯科蒂击败阿兰伊娜 赢得美国偶像冠军

【娱乐新闻】Scotty <wbr>McCreery <wbr>beat <wbr>Lauren <wbr>Alaina <wbr>to <wbr>win <wbr>the <wbr>final <wbr>of <wbr>American <wbr>Idol

来源:http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-13560200

 

Teenage country singer Scotty McCreery has been crowned this year's winner of American Idol.

年轻的乡村歌手斯科蒂-迈克科瑞里成为了新一届的《美国偶像》冠军。

The 17-year-old from Garner, North Carolina, beat fellow teen Lauren Alaina, who had been been considered the favourite to win the show.

年仅17岁的斯科蒂来自北卡罗来纳州,他打败了同龄乡村女歌手劳伦-阿兰伊那,她曾被认为是得冠最热门人选。

McCreery, a high-school student who also works part-time at a local grocery store, won over audiences with his trademark deep voice.

迈克科瑞里凭借其标志性的深沉嗓音赢得了观众。他现在还是一名高中生,还在杂货店做兼职。

He is the first country music winner since Carrie Underwood won in 2005.

他是继2005年凯莉·安德伍德获得冠军后,第一位夺冠的乡村歌手。

McCreery is also the fourth consecutive male contestant to win the competition.

迈克科瑞里延续了美国偶像最近四季中最终的冠军都是男歌手的传统。

After being declared the winner, he said: "Never in my wildest dreams. I got to thank the Lord first. He got me here."

在宣布迈克科瑞里得冠后,他说到:我从没想过自己会得冠,我要先感谢主,是他把我带到了这里。

During the finale the teen sang with country singer Tim McGraw, as well as what will become his first single, I Love You This Big.

他在决赛时和乡村歌手蒂姆·麦克洛演唱的我是这么爱你成为了迈克科瑞里的首张单曲。

Vocal injury

声带受伤

Sixteen-year-old Alaina from Rossville, Georgia, had been the judges' favourite after Tuesday's final sing-off, despite a vocal cord injury which required medical treatment.

16岁的阿兰来自乔治亚州。尽管她的声带受伤,需要治疗,在周二的决赛之后她还是被认为是最受大家喜欢的选手。

But McCreery's consistent performances won over the audience.

但是迈克科瑞里一贯优秀的表现最终赢得了观众。

Television network Fox said 122 million votes were cast by the public by phone, text message and online.

福克斯电视网表示,有一亿两千二百万的观众通过电话、短信和网络投票。

 Translated by 川透社高碧瑶

                                                                     责任人:付芳芳  责编 刘晓菲


 

欢迎关注分享川透社译稿   原创翻译

Advices of the translation and assistance are warmly welcomed. We are responsible for the imperfections that remain in the translation and would welcome and appreciate any feedback from our readers.

 

 

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有