加载中…
个人资料
川透社
川透社
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,372
  • 关注人气:22
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【时政翻译】Suicide Bombers Attack Afghan Defense Ministry阿富汗国防部长遭自杀式炸弹袭击

(2011-04-18 23:16:38)
标签:

杂谈

分类: 时事新闻

以下均为社员原创翻译,欢迎分享转载,未经本社同意,不得随意复制、抄录。谢谢合作!

Suicide Bombers Attack Afghan Defense Ministry

阿富汗国防部长遭自杀式炸弹袭击 

                                April 18, 2011 ,from the New York Times

KABUL, Afghanistan — At least one would-be suicide bomber infiltrated the Afghan government’s heavily fortified Defense Ministry headquarters on Monday and killed at least two soldiers, a ministry spokesman said.

喀布尔,阿富汗——阿富汗一位政府发言人称,至少有一位自杀式炸弹袭击者进入警备森严的国防总部,造成至少两名士兵死亡。

Gen. Zahir Azimi, a spokesman for the Defense Ministry, said one attacker wearing a suicide vest and carrying a weapon entered the compound and opened fire, killing two Afghan National Army soldiers and wounding seven. Soldiers killed the attacker and defused his explosive vest. They continued searching the compound, which covers several city blocks in downtown Kabul, looking for other possible attackers. Contrary to earlier reports, the general said that no hostages had been taken.A doctor at Kabul’s military hospital said that three soldiers had been killed. There was no immediate explanation for the discrepancy in the death toll.

阿富汗国防部发言人阿兹米(Gen. Zahir Azimi)说,一名身穿自杀式背心、携带武器的袭击者进入国防部随即开火,造成两名阿富汗士兵死亡,七人受伤。士兵们杀死了袭击者并拆除了他的引爆背心。他们继续搜索覆盖喀布尔几个街区的国防部大院,寻找其他可能的袭击者。与之前的报道不同的是,阿兹米称没有人质被带走。喀布尔军事医院的一位医生说,已有三名士兵死亡。目前还没有对死亡数据不一致的直接解释。

Local media reported that some officials were injured, but that could not be verified. Ambulances lined the street outside the ministry compound. Some witnesses reported hearing an explosion and small-arms fire on the second floor of the headquarters.

据当地媒体的报道,部分官员受伤,但未被证实。救护车在国防部大院外排成一列。一些目击者称他们听到了爆炸声,看到国防总部二楼的轻武器火力。

A Taliban spokesman said several suicide bombers had entered the building and that one attacker had detonated his vest. The Taliban spokesman said the target was a French defense official who was meeting with Afghan officials.

一位塔利班发言人宣称,有几名自杀式爆炸袭击者进入了大楼,其中一位引爆了他的背心。这位发言人称,他们的目标是一位正在与阿富汗官员会晤的法国国防部官员。

But the French military command in Paris said Defense Minster Gérard Longuet, who arrived in Afghanistan on Sunday to meet with French soldiers deployed in the country, was not at the ministry at the time of the attack.

但一位在巴黎的法国军事指挥官说,法国国防部长热拉尔·隆盖周日抵达阿富汗慰问部署在这里的法国士兵,袭击发生时,他不在阿富汗国防部大楼。

It was the latest in a string of attacks targeting Afghan government and military officials in what the Taliban have called the beginning of their spring offensive. On Saturday, a suicide bomber killed five NATO service members in eastern Afghanistan. A day earlier, a suicide bomber killed the police chief of Kandahar Province. In both attacks, the bombers were dressed in Afghan army or police uniforms.
这是以阿富汗政府及军方官员为目标的一系列袭击中的最新一起,塔利班称其为春季进攻的开始。上周六,一名自杀式炸弹袭击者在阿富汗东部炸死了5名北约工作人员。一天后,一名自杀式炸弹袭击者炸死了坎大哈(阿富汗城市)的警察局长。这两起袭击中,袭击者身穿阿富汗军队制服或警察制服。

                                            Translated by川透社  :黄路芸 张晓利 

                                               当日负责人:刘晓宇 当日责编:吴畅

 

(由于未能联系到本文作者,故不能支付相关报酬;请相关权利人尽快与我们联系以便支付相关费用。)

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有