加载中…
个人资料
来自加拿大的王若文
来自加拿大的王若文 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:893,400
  • 关注人气:5,769
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《你猜我在想什么?》

(2012-05-13 13:50:22)
标签:

女儿

妈妈

独特

猜想

分类: 儿童文学

这个绘本故事的原著是英文,是专为低幼儿童写的。故事的叙述侧重语言学习的功能:运用了简短、多次重复的字、词和句型、句式。

 

为学龄前孩子写故事比较难:因为要根据幼龄儿童的生活经历,成熟程度,语言水平,有控制地选用适当难度的字、词,还要控制好词汇量,因而作者在表达、发挥上受到很大限制。这篇以母女之情为主题,娘俩对话为形式的作品,即达到语言上的练习,也充分地展现了妈妈和女儿之间深情的爱。今天,我把这个故事翻译过来,献给国内的父母和孩子们。 

 

《你猜我在想什么?》

王若文/文    徐威/图

 

(译自王若文的英文原著。请勿转载,禁商用。)

 

“妈妈,你猜我在想什么?”

 

“你在想什么,宝贝儿?”

 

“我是你的孩子,你是我的妈妈,你应当知道我在想什么。”

 

《你猜我在想什么?》

“好吧,让我猜猜看啊。你想得到一个新娃娃?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》

“你想有一件漂亮的裙子?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》

“你想吃雪糕?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》“你想为准备晚餐采购?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》“你想为咱一家人洗衣服?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》“你想哄妈妈上床睡觉?”

 

“不对。再猜。”

 

“我猜不着了。呐,你必须得告诉我了。”

 

《你猜我在想什么?》

“好吧,罗斯太太说,指纹是独特的,没有两个人有同样的指纹。我在想,明天在你的生日蛋糕上按上我的指纹。我是独特的,我是你的。嘘......保密。”

 

“我喜欢你的秘密。咱们洗洗准备上床吧。”


《你猜我在想什么?》“现在,你猜我在想什么?”

 

“你在想什么,妈妈?”

 

“我是你的妈妈,你是我的孩子,你应当知道我在想什么。”

 

“你想哄我上床睡觉?”

 

“不对。再猜。”


《你猜我在想什么?》“你想为咱一家人洗衣服?”

 

“不对。再猜。”

《你猜我在想什么?》“你想为准备晚餐采购?”

 

“不对。再猜。”
《你猜我在想什么?》“你想吃雪糕?”

 

“不对。再猜。”
《你猜我在想什么?》“你想有一件漂亮的裙子?”

 

“不对。再猜。”
《你猜我在想什么?》“你想得到一个新娃娃?”

 

“不对。再猜。”

 

“我猜不着了。呐,你必须得告诉我了。”


 

《你猜我在想什么?》

“好吧,一只小鸟告诉我说,你是独特的,就像你的指纹一样,而且你是我的。我非常爱你,我在想,今夜在你的梦里画进我爱的彩虹。嘘......保密。”

《你猜我在想什么?》“晚安。”
《你猜我在想什么?》
这是这本书的英文音频连接:http://blog.sina.com.cn/s/blog_7a1b216f0101p9o9.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有