加载中…
个人资料
cristing
cristing
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,914
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《返老还童》

(2011-04-25 17:26:49)
标签:

杂谈

分类: 英语翻译

无所谓你弹奏得怎样,

重要的是你弹琴时的感受……

我们命中注定要失去我们所爱之人,

不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要?

It isn't how well you play,

it's how you feel about what you're playing...

We're meant to lose the people we love.

How else would we know how important they are to us.

 

 

有时事与愿违,

你大可以像疯狗一样咆哮,怨天尤人,诅咒命运,悔不当初……

但走到最后一刻,还是不得不安静地放手归去……

You can be mad as a mad dawg at the way things went...

You can swear, curse the fates, regret everything you ever did..

but when it comes to the end... You have to let it go...            

 

 

每个人对于自己的感受都不一样。

我们都走向同一个方向,只是走的路不同罢了。

本杰明,你有你自己的道路。

Everybody feels different about themselves one way or another.

We're all goin' the same way, just taking different roads to get there...

You're on your own road, Benjamin.

 

 

 

你永远也不清楚... 接下来会发生什么

You never know what's coming for you!

 

 

一件事无论太晚或者对于我来说太早,都不会阻拦你成为你想成为的那个人,

这个过程没有时间的期限,只要你想,随时都可以开始,

要改变或者保留原状都无所谓,

做事本不应该有所束缚,

我们可以办好这件事却也可以把它搞砸,但我希望最终你能成为你想成为的人。

For what it's worth, it's never too late, or in my case, too early, to be whoever you want to be.

There's no time limit, stop whenever you want.

You can change or stay the same.

There's no rules to this thing.

We can make the best or the worst of it.

I hope you make the best of it.

 

 

我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界,

体会你从未有过的感觉。

我希望你能见到其他与你观点不同的人们。

我希望你能有一个值得自豪的人生。

如果你想象的生活不一样,

我希望你能有勇气重新启程。

I hope you see things that startle you.

I hope you feel things you never felt before.

I hope you meet people with a different point of view.

I hope you live a life you're proud of.

If you find that you are not,

I hope you have the strength to start all over again.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有