加载中…
个人资料
中国英语词源教研中心
中国英语词源教研中心
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:85,539
  • 关注人气:514
  • 荣誉徽章:
相关博文
精彩图文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

2012-05-24 词源群聊精华

(2012-05-27 08:40:11)
标签:

词源

词根

单词

西方文化

教育

分类: 词汇探讨

2012-05-24 词源群聊精华

整理者Grace

主要内容目录

1.     例词探讨

2.     关于tom的词根词源精解:

3.     关于英语单词home的一些理解

4.     关于介词off的用法讨论五,关于冠词the的用法讨论

5.  关于rose的故事

 

一,  例词探讨

1epiphyllum   昙花

丁朝阳epi- -phyll- -um
原义:叶状的枝上长的花儿 

 

2audit怎么解?aud-听,怎么和审计扯上了?
城市稻草人:动词haurire有时也被写作aurire,其词干为aur-。而拉丁语中,耳朵被称为aus(属格为auris,词干为aur-)。根据一些学者的解释,耳朵之所以被称为auris,是因为它【drink voice】。auris词干为aur-,明显能看出其与英语中的ear同源。当然拉丁语中表示耳朵更常使用这个词的指小词形式auricula[]。词根aur-还构成了英语中的:耳状物auriform【耳朵状】、耳廓auricle【小耳朵】、听觉的aural【属于耳朵】。表示耳朵的aus还衍生出动词audire【倾听】,词干为aud-,于是就有了英语中的:音频audio【我听】、可听audible【可听见的】、听众audience【倾听者】、顺从obedience【听话】、违抗disobey【不听话】、敬重obeisance【听从】、听力表audiometer【听力计量】。动词audire的完成分词形式为auditus,词干为audit-,于是就有了英语中的:审查audit【旁听】、听者auditor【听者】、会堂auditorium【聚集听众之地】等。

3Valentine's Day

Danielthe name of two early Italian saintsval表示 勇敢,能力
爱一个人 需要勇气,与believe love有一拼
Grace
:需要力量strength, 需要能力包容capacity ,呵呵,更有价值 valence
晓柯valensstrongrobustvigorous

4contendcontent

安睡美:请问contendcontent同源么?
Grace
contend tend ,content tain 来的,tain的变体,
hawkie
1. suffixed form *ten-do-.

a. tend, tender, tense, tent; attend, contend, detent,distend, extend, intend, ostensible, pretend, subtend, from latin tendere, to stretch, extend;


同源 contend 的词根tend牵拉,延展
声擒单词
contend[k
ən'tend]
vi. 
竞争;奋斗;斗争;争论
vt. 
主张;为...斗争
hawkie

content
来自contain,tain,ten的词根,表示掌握,维持,包含 Basic form (with stative suffix) *ten-ē-. tenable, tenacious,tenaculum, tenant, tenement, tenet, tenon, tenor, tenure, tenuto; abstain, contain, (continue), detain, entertain, lieutenant,maintain, obtain, pertain, pertinacious, retain, (retinaculum),sustain, from Latin tenēre, to hold, keep, maintain

 

ten-

Important derivatives are: tend1, tendon, tense1, tent1, attend, contend, extend,intend, pretend, hypotenuse, sitar, tenacious, tenant, tenement, tenor, tenure, contain,continue, detain, entertain, lieutenant, maintain, obtain, pertain, retain, sustain,thin, tenuous, tender1, tone.
tend ten tain
的最终词源 印欧根"ten"

contend 
记忆想象两方拔河的紧张气氛---》拉紧绳子--》争夺  contentcontain,container(集装箱)一起记,集装箱装东西-->包含--》包含物,内容声擒单词*ten-是印欧原始语词根;tend是拉丁语吧,子孙辈吧?
城市稻草人:作为词根的-tain-明显有法语的味道 attaintain部分源自拉丁语的tangere “touch”
hawkie
:印欧总根 ten-  ,基本根之一 ten,tain  带缀根tend
晓柯:
一条很明显是hold的路线,另一条是stretch

安睡美tens  tend  tent
词源tendere(L.), to stretch, extend, reach 伸展延伸伸出

5comply中的ply

Graceply 作词根被用过两次,一个是fold折叠 ,另一个是作为plen的变形,comply 中的ply fillfull ---“满足对方要求
hawkie
从词义上看,似乎pli,plic折叠(复制)讲的通,顺从就是跟别人一致,复制别人嘛;但词源确实是complete的词源,fill,full的意思。这个词比较怪

丁朝阳:cf. fulfill 完成
hawkie

comply 

early 14c., "to fulfill, carry out," from O.Fr. compli, pp. of complir "to accomplish, fulfill, carry out," from V.L. *complire, from L. complere "to fill up" (see complete). Meaning influenced by ply. Sense of "to consent" began c.1600 and might have been a reintroduction from Italian, where complire had come to mean "satisfy by 'filling up' the forms of courtesy."
曾受到ply这个词根的影响

6, catastrophe怎么拆?

声擒单词:词典说:kata- [前缀,表向下,之下”] +* streb(h)- (缠绕旋转//catastrophe
Grace
reversal of what is expected
聽海turn down
Grace
cata- strephein  :

streb(h)-

Important derivatives are: strop, strophe, apostrophe1, catastrophe, stroboscope.

To wind, turn.

1. STREPTO-, STROP, STROPHE, STROPHOID, STROPHULUS; ANASTROPHE,APOSTROPHE1, BOUSTROPHEDON, CATASTROPHE, DIASTROPHISM, from Greek strephein, to wind, turn, twist, with o-grade derivatives strophē, a turning, and strophion, headband.

2. Unaspirated o-grade form *strob-. STROBILUS; STROBOSCOPE, from Greek strobos, a whirling, whirlwind.

3. Unaspirated zero-grade form *styb-. STRABISMUS, STRABOTOMY,

from Greek strabos, squinting.

viola
strepheine: to turn 有没有和这个词同源的例词?

晓柯strophe本身就是个单词呀
Grace
anastrophe ,apostrophe ,boustrophe,catastrope 
hawkie
:此词来自希腊字根,原意为古希腊戏剧的最后一场,古希腊戏剧多悲剧,悲剧的结局往往悲惨,由此产生堕落,破灭之观念,后延伸到戏剧之外,strophe希腊语:诗节,诗歌往往抑扬顿挫,婉转起伏,“turning"

7culminate ……告终  ,怎么解?

丁朝阳 

culmin-, top -ate, to cause to
l- 
ll

 

8detective

光星de- tect -ive是这样分
聽海:构词顺序是先detect,后detective
光星:有种说法比较通俗,但不一定准确:前缀-表方向,与程度,如 ad-  de-, sub-, cata-, 
晓柯de-基本的含义是离开,awaydetect这个词涉及到西方一种科学的思维,就是揭开覆盖的意思,相当于uncoverdiscoverde-=awaytect覆盖,tectum顶盖,头盖(解剖学,动物学术语)。前缀几乎可以说就是介词。介词的位置虽然是在名词旁边,但是介词的功能确实修饰动词。句子中动词是绝对的核心。


9
capsule胶囊
丁朝阳:

s-
  
ule, little 
so, capsule, literally, means little case 
小箱

10
butcher怎么分解
丁朝阳:
buck
雄鹿
butcher 
古法语意为:杀雄鹿之人

二,关于tom的词根词源精解:

丁朝阳

atom 原子
particle cannot be cut apart 
城市稻草人:

原子 atom
最早提出原子概念并为之命名的是古希腊哲学家德谟克利特Democritus,他继承了其老师留基伯Leucippus的哲学思想,认为宇宙间万物都是由各种不可分割的最小物质组成,这些最小物质的大小、形状、质量等都各不向同,并且是永远守恒的,它们不能毁灭,也不能创造出来。因为这种最小物质不可再分割,故取名为ατομος【不可分割的】。1805年,英国化学家道尔顿Dalton继承了古希腊哲学家的思想,将当时认为不可再分割的基本粒子命名为atom,源自希腊语的ατομος,中文翻译为原子。                                 
后来,随着核物理的出现,人们发现这种【不可分割的】atom其实是可以分割的,但由于原子的概念已经被广泛接受,于是将atom的概念缩小化,用来表示化学上不可分割的最小粒子。从希腊语来看,tomos可分割的,加上否定前缀a-后便成为了atomos“不可分割的(也就是希腊文的ατομος)。tomos的词干部分为tom,意为分割、切割。作为否定前缀的a在英语中也有着类似的规律,比如:无中心的acentric(对比有中心的centric)、无色的achromatic(对比有色的chromatic)、无性别的asexual(对比性的sexual)、缺乏社交的asocial(对比社交的social)、与道德无关的amoral(对比道德的moral)、无音调的atonal(对比音调的tonal)、无关政治的apolitical(对比政治的political)。词根tom进入英语中,也衍生出非常多的常见词汇:硅藻之所以被称为diatom【分成两半】,因为其以一分为二的方式繁殖;昆虫叫做entom【中间分段】,因为它们一般都是一段一段的,于是就有了昆虫学entomology、昆虫化石entomolite;一卷书、一册书tome,意思是书中分出的一部分;解剖学anatomy字面意思为【切开;cut up】,于是就有了各种切开术-tomy,比如气管切开术tracheotomy【切气管】、截石术lithotomy【切石头】、静脉切开术phlebotomy【切静脉】、穿颅术cephalotomy【切头颅】、膀胱切开术cystotomy 【切膀胱】、乳房切开术mastotomy【切乳房】、尸体解剖necrotomy【切开死人】;由于各种手术使用的刀具不同,英语中往往将对应的手术刀称为-tome,比如气管切开刀tracheotome。有些手术需要把一整块器官都切割下来,这样的手术一般用-ectomy【将切下来;cut out】一类的词汇表示,比如阑尾切除术appendectomy、扁桃体切除术tonsillectomy、卵巢切除术oophorectomy、睾丸切除术orchidectomy、乳房切除术mastectomy、胃切除术gastrectomy、脾切除术splenectomy、胆囊切除术cholecystectomy
http://blog.sina.com.cn/s/blog_78df462b01017c5o.html
《原子的物理结构》

 

三,关于英语单词home 的一些理解:

光星:我当时写了一篇博文,关于这个词义发展的。

甲骨文字形,上面是”(mián),表示与房室有关,最早的房子是用来祭祀祖先或家族开会。下面是”,即野猪。对的解读存在着争议,其中一种解读为:家庭能驯养野猪,此时才产生了家;而且当时家猪的多少也是财富的象征。我们不难看到驯养野猪的地方或建筑也就是
此时去看看英文中的家的概念。dome最初表示“house”,来自拉丁语的domushouse】,现在语义有所缩小,专指屋顶了。而在英语中表示驯养的单词domesticate,名词为domestication,这里面也包含了dom-,这个dom-是不是词根呢,应该算吧,我们看看在线词源字典对domesticate的解释。
1630s, of animals; 1741, of persons, "to cause to be attached to home and family;" from M.L. domesticatus, pp. of domesticare "to tame," lit. "to dwell in house," from domesticus (see domestic).
原来西方的驯养这个概念也是有着直接的关联,我们古代的祖先无论生活在哪里,思维都是一样的,

 

四,关于介词off的用法讨论

聽海:介词是虚词
hawkie

Off originated simply as the adverbial use of of. The spelling off, denoting the extra emphasis given to the adverb, began to appear in the 15th century, but the orthographic distinction between off for the adverb, and for prepositional uses associated with it (‘removal, disengagement’), and of for the ordinary preposition did not become firmly established until after 1600. 
晓柯:所以我的思考立足点就是用介词去释义短语
聽海:没了动词,他啥也不是
hawkie
Off最初是作为of的副词形式的
晓柯:虚词是功能词,没有功能词,语言就支离破碎。大家觉得pay off为什么有付清的意思
独孤心软:口语中简化句子的时候,可以把介宾短语等效于动宾短语去使用。这是从用法造成的,从语法上动词和介词的关系的确类似于词干和词缀。
hawkie
off脱离的肯定是困难,困境;佛家云 脱离苦海,摆脱方始自由 。但这种自由是要个人付诸努力的,什么carry,bear,pull都是要花力气的
独孤心软:也就是说,按语法要求,介词不能单用,必须附着在动词上面,但口语经常简化或省略,而口语是不太关注语法的
晓柯:确实,按照preposition的定义来看,必须要有个宾语,而介词短语之所以难解往往就是缺失了主语或者宾语,从而缺失了语境
hawkie
pay off off 脱离了欠款、债务、房贷等困境)
独孤心软:带了宾语就是常见用法,理解成介词。这跟及物不及物是类似的。
聽海off ,up ,down,out ,in,on这些介词的本意抓住了,短语都是可以讲得通,从而简化记忆
独孤心软:理论上及物必须带宾语,但偏偏有些人就不带,单从语法规范上看,那就错了,但语言不能太死板,这时候就要给小错误找理由,从而让它自圆其说。于是换一个角度,把它视为不及物就完事了。
独孤心软:就像of这个介词,它既可以表示from,也可以表示away,对立而统一。fromaway的观察点刚好相反,from的观察点是destination,而away的观察点是source

 

 

 

五,关于冠词the 的讨论

聽海

the sun
the moon
帝皇侠:加the我觉得是一种尊称 
聽海China 也独一无二,为什么不加呢
晓柯:是不是因为china是简称的关系?好像也不是,山就不加the,但山脉加
帝皇侠:中国不加the 中华人民共和国就要加,美国不加the 美利坚合众国就要加。英国不加the 大不列颠联合王国就加the
帝皇侠:朝代加不加the
晓柯:自然现象很多都加the
帝皇侠the Yellow River
独孤心软:加the的主要原则是前面提到过,当后面再次提到的时候就特指。
帝皇侠Qing dynasty 加不加the
独孤心软the sunthe moon这些东西,因为本来就只有一个,任何时候提到它都不会有第二个,也就相当于事先提及了:一说到它们,每个人都会想起太阳和月亮

 

六,关于rose 的故事

城市稻草人
Adonis
在狩猎中被野猪撞伤致死,传说他流的血长出红色的pheasant eyeAdonis annua)或秋牡丹(anemoneAnemone coronaria),而悲伤的Aphrodite流下的眼泪则化为白玫瑰。Anemone这个字是源于对Naaman的悲伤,此外,如一些学者所指出的,在希腊红色的Anemone coronariaAdonis annua 更常见,因此它们也代表着Adonis 的血滴。
山清水秀aphrodite怎么剖析?
帝皇侠:
The name is derived from the Latin rosa and the Creek rhodon. Cloris, goddess of flowers, crowned the rose as queen of the flowers. Aphrodite presented rose to her son Eros, god of love. The rose became symbol of love and desire. Eros gave the rose to Harpocrates, the god of silence, to induce him not to gossip about his mother's amorous indiscretions. Thus the rose also became the emblem of silence and secrecy. In the middle ages rose was suspended from the ceiling of council chamber, pledging all present to secrecy,or sub rosa,"under the rose".
城市稻草人
阿布罗狄 最擅长的是玫瑰 这也和Aphrodite神话有着深刻的渊源
声擒单词Under the rose直译"在玫瑰花底下",而实际上却表示in secret; privately confidentially的意义,语言外壳与内涵,似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚
  罗马神话中的小爱神丘比特(Cupid),也称希腊神话里的厄洛斯(Eros),在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现,常携带弓箭在天空中遨游,谁中了他的金箭就会产生爱情.丘比特是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维纳斯(venus)所生的儿子.维纳斯,也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite),传说她是从大海的泡沫里生出来,以美丽著称,从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒.有关她的恋爱传说很多,欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材.小爱神丘比特为了维护其母的声誉,给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去.哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的"沉默之神
——
希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故

声擒单词:

传说玫瑰的来历   希腊神话:阿芙罗蒂(维纳斯)爱上塞浦路斯王子阿多尼斯,因为他美丽绝伦,她离开了奥林波斯山的住所来到林中。她让这个年轻人整日陪伴左右,猎取无害的动物。他们一起渡过了一段美好时光。她奉劝他不要捕杀像狮子和狼这样的野兽,以免发生不幸。有一天,阿多尼斯的猎狗发现了一头野猪,使阿多尼斯热血沸腾试。他一箭射中了这头野猪,但是野猪没死,掉过头向他冲击,长牙深深地扎进阿多尼斯的要害部位,将他抵死。当阿芙罗蒂得知阿多尼斯的死讯,去山林中寻找情人的尸体。利石和荆棘扎伤女神的双脚。血滴的地方长出了红玫瑰。阿芙罗蒂在忧伤和绝望心情的笼罩下,飞到宙斯处,乞求他的怜悯。他们达成协议:阿多尼斯每年可以到阳间和阿美罗蒂相聚半年,但剩下的六个月得到天堂渡过。由此每当春天的时候,阿多尼斯就回到阿芙罗蒂身边享受她爱的拥抱,整个大自然都欢欣雀跃。但到了冬天他就得不情愿地回到暝府哈得斯那儿,大自然开始萧条。   传说,美的女神阿芙洛狄忒(罗马神话里叫维纳斯~)刚来到奥林匹斯山时为众神带来拉玫瑰花~~于是众神为欢迎阿芙洛狄忒而设下宴会,酒神狄厄尼索斯拿出拉新酿的葡萄酒~,爱神丘比忒由于迟到,而把狄厄尼索斯的酒撞翻拉,酒洒在拉没有颜色的玫瑰上,玫瑰变成拉红色~~众神都非常喜欢红色的玫瑰~~这时丘比忒去摘玫瑰,却被蜜蜂刺到拉,阿芙洛狄忒因此很生气,蜜蜂刺了他的孩子,于是阿芙洛狄忒把蜜蜂的刺都拔拉下来,随手丢在拉玫瑰花丛里,因此玫瑰花就有拉刺。

 

 

 

 

 

以上是524日词源群聊天记录 Grace整理

Make everyday count!

 

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有