加载中…
个人资料
谷中幽兰
谷中幽兰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,993
  • 关注人气:8
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

医生要求患者在手术期间唱歌

(2018-10-12 13:53:42)
标签:

翻译

新闻

健康

Surgeon asks patient to sing during brain tumor operation

医生要求患者在手术期间唱歌


A brain tumor patient sang a song during surgery not to relax but to cooperate with the surgeons carrying out the operation, the Paper.cn reported on Wednesday.

周三Paper.cn网站报道,一位脑瘤患者在手术期间唱起了歌,这不是为了放松紧张的心情,而是配合医生的手术。


The patient surnamed Wang, 25, was diagnosed with a brain tumor three centimeter in diameter at the Zhejiang Provincial People's Hospital this September. Cutting-out the tumor is an effective treatment but the tricky thing is that the tumor grows close to the brain area that could affect one's ability to speak.

今年9月,25岁的王某在浙江省人民医院被诊断出脑部有一个直径达3厘米的肿瘤。切除肿瘤是最有效的治疗方法,但令人感到棘手的是,肿瘤生长的位置非常靠近大脑语言中枢。


"Accidental cuts on brain's speech area will cause speech impairment but it is also undesirable not to cut it clean," said Lou, Wang's main surgeon.

“如果不小心切到语言中枢区域会导致患者说话障碍,但如果不切除干净的话,也会对身体不利,”王某的主刀医师罗某说。


Speech impairment would surely be a blow for Wang since he likes reading and singing.

对非常喜欢朗读和唱歌的王某来说,说话障碍无疑是一个巨大的打击。


For the good of the patient, Lou and his medical team decided to apply awakecraniotomy(穿颅术) - a technique of removing a brain tumor while the patient is awake,and asking him to sing a song after he wakes up from anesthesia.

为病人着想,罗和他的医疗团队决定实施清醒手术,即在患者清醒状态下切除肿瘤。患者从麻醉中清醒后,还要唱歌。


In this way, the surgeons were able to monitor whether their move was affecting the brain's speech area.

这样医生就能够判断他们的手术是否影响到了大脑的语言中枢。


"If there were changes in his singing such as short pauses, it meant that we were touching the speech area and we should keep our surgical tools away from it," Lou said.

“如果他的歌声出现变化,比如出现很短的停顿,这意味着我们碰到了他的语言中枢,那就要保持手术器具远离这个位置,”罗某说。


The surgery was performed on Sept 26. The surgeons opened the skull andexposed the tumor of the patient in general anesthesia(全身麻醉). Then, they reduced the dose of anesthesia to awake him and asked him to start singing.

手术时间是926日。医生给患者全身麻醉,打开头颅,暴露出肿瘤位置,随后减少麻醉剂量,唤醒患者,让他开始唱歌。


In his singing of My Lost Happiness, a popular song of Chinese singer Angela Chang, the surgeons quickly took out the tumor completely and accurately on September 26.

王某唱的是中国有名的流行歌曲,张韶涵的《遗失的美好》,在歌声中医生快速准确地切除了全部肿瘤。


When the procedure was done, the surgeons increased the dose of anesthesia again and began to stitch up the cut.

肿瘤切除完毕后,医生再次加大了麻醉剂量,开始缝合伤口。


Wang recovered well after the operation and no speech impairment was detected. He is going to be discharged(出院) from the hospital on Thursday.

手术后,王某恢复的很好,语言功能没有遭到损害。周四就能出院了。


--The End--

欢迎大家关注“翻翻而谈”公众号,获取更多资讯。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有