加载中…
个人资料
分分露
分分露
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:26,603
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

韩国新闻翻译--[REALKOREA]张娜拉不会哭的(100520)

(2011-07-28 01:15:25)
标签:

杂谈

策划:大包 翻译:JO 新闻来源:naravod  转载自天使张娜拉网站- p+ Y# F8 u, Q6 \4 n
韩国新闻翻译--[REALKOREA]张娜拉不会哭的(100520)

图片中文字:
“张娜拉不会哭的”
在复杂的演艺圈- b* \9 p6 Q  p0 L1 f
‘能长久的维持人气”就足以获得表彰了
5年间在中国工作的她 遇到了从没有料到的困难, p5 \; N+ T7 S# x3 R0 w9 ]  e) ?
在沉静的表面下是隐约的担忧
但,小嘴唇的她却说. y5 v: }* `; \9 f. x% T1 z
“我一定要幸福下去”
她绝对不会哭的

正文:/ m! {. F  u' P1 N$ R
张娜拉有时看起来就像个强盗一样,不,用‘安静的强盗’来形容更恰当。# u8 t* }* u: o: [/ o
靠着当时韩剧风潮来的韩星中,她是唯一一位还在的。2 [; }5 J! F- l6 N3 A. a7 o
应该说这个过程虽然没有像偶像明星一样那样耀眼,在中国以歌手,演员的她,以银色年华为开头,刁蛮公主,铁面+ y: N9 b) t0 i, @0 c6 U
歌女等还出了超过4首的专辑,从某一天开始就在中国人的心中占据了一席之地。; b: E6 b( w% T5 p: o% D
最近她还是麻烦不断。
因强心脏和大钟奖等事件,她的内心在经受着一场战争。3 A. |6 H, _; o1 a
毕竟她现在的角色就相当于一位中韩之间外交官,有这些事情发生在她身上也挺正常的。* M9 P7 U* x. z& S
但,即便是她这种已经在演艺圈打拼了10年的人也没能安然度过,给她留下了深深的伤痛。
为什么原来一直微笑的她现在却只能哭着对我们说。! u+ Z4 P3 E$ ?  g2 b. S
可能是想法变多的她想安静一下了吧,又或只是因为不成熟的网民们一句句未经大脑经思考过的话。( F; f9 v& f6 |/ H( `
被要求以电影《花样年华》中melo演技表现的她虽然看起来很柔弱,但眼神还是像以前那样有力。
穿着旗袍的她出现在摄影棚随着“咔咔”的声音开始变身。1 A& f/ L% a' C! a; b
在背景和端雅的旗袍下,看起来就像悲剧中的主人公。

韩国新闻翻译--[REALKOREA]张娜拉不会哭的(100520)

问:哇,可以拍melo电影了。充满怜悯表情的演技太棒了。以前听你说过想在这方面挑战一下。
张:我都想试一下。大家都以为我只能很搞笑。
问:喜欢thriller方面的吧。真想试一下吗?
张:我非常喜欢thriller。即便倒贴钱也干。也喜欢看那种书。像和犯罪有关的体裁都喜欢。
问:中国文化中相比韩国好的地方?
张:刚去的时候看到有的老板在谈公事的饭桌上还给司机留了个位置,一起吃饭干杯的场面很好。在很多人的时候,
相比‘一家人’那里的人更喜欢说是‘朋友’。那种观念很好。
问:你在中国观众中的形象和现实中有什么差别吗?" r; E2 w+ N( q7 Z7 h" o5 G; C
张:和在韩国差不多。明朗,有意思,搞笑?: t3 W6 s& @1 L
问:在中国活动时,有特别有成就感的瞬间吗?你可以说是以韩国演员的身份开创了中国市场。% y! D; B! T/ F+ S& G
张:不是的,不能说是开创。刚开始去是因为喜欢有喜欢韩剧的人,我才被大家认出来。比如说我去了哪个地方,但
都不知道我是谁,但第二次就有很多人知道我了,那样的时候很有成就感。
问:和以前比起来,想法有变化吗?+ }2 o, e/ {2 _0 p( a, k- M
张:实际上现在什么想法都没有。不,是要想的事情太多了,压力太大了。老实地说,我最近忙懵了。$ m- Y3 t: r+ }
问:事实上像娜拉一样“容忍”的韩星并不多。你觉得你的武器是什么?5 ~( r3 H8 c% c6 y5 ^2 p
张:是啊,感觉我不是那种可塑性很强的明星。感觉就只是做好自己的事情而已,算是一个优点吧。虽然没有什么特# }, |  `+ i4 R6 m+ C
别大的人气,算是被大众知道的那类吧。# z8 f; V, W' l: }4 D- h! V
问:对中国的粉丝们?包括张娜拉爱心基金和各种善事都在起着带头作用。
张:真的很感谢。要是没有观众的话艺人的存在没有价值了,很感谢,但我不想公开自己的私生活。不想把自己的全
部都给别人看。所以没有弄个人主页或是别的之类。
问:也许正是这样才有了现在的张娜拉。事实上要是把自己的私生活都公开,就会在哪个瞬间变的什么都没有了。. ?! f9 ^: |' a; N/ k8 S6 ]7 \2 `
张:演员的本职和我的私生活是没有关系的。不想把他们混到一起。
问:觉得自己很拼命吗?
张:工作的时候并不是。倒是有点执着。不管做什么,很多时候别人都会觉得我做得不好,但我也像别人一样去追求
完美了。只是因为能力上不足(笑)。属于比较敏感的人。7 [1 J( e5 N. E. r; y% W* l: K
问:工作人员和导演都说你人很好,有因为执着而出现状况的时候吗?
张:不,我都会提前准备好的。不论是摄影还是出专辑,都会在两三个月之前准备好。所以在进行时效率会很高。虽
然看起来好像没什么,但都准备好了。比如要是两个月后拍摄的话,我就在会在那之前一直想角色的事情,怎样做,, a9 X" c7 C. R3 r0 {' w
要做什么样的表情,该怎么笑,都提前想好,当开始的时候就会很顺利。
问:原以为拍戏和唱歌都是在很有意思的状态下进行的,很意外啊?就像喜欢推理小说那样吗。
张:所以在开始前都会很有压力。要和工作人员处好关系。在拍摄前都睡不着。有半个月吧。
问:那就是让娜拉成功的一个原因吧?对自己工作的执着。$ {9 d: {, |2 Y, x! \1 G
张:会感觉非常不安,在拍摄完第一场后就好了。
问:对自己人生有自己的原则吧,是什么呢?
张:不论是做什么都要努力地生活。最重要的是我要幸福地生活下去。然后希望平静地生活。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有