加载中…
个人资料
猎人Hunter560
猎人Hunter560
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:219,977
  • 关注人气:330
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

李景琪译汪国真诗【我不期望回报】1526

(2015-05-07 08:10:31)
标签:

佛学

翻译

诗歌

文化

分类: 古诗中诗英译

新浪日志1526

我不期望回报】Not Expecting to Render

中诗/汪国真

英译/李景琪

(1997.7)

给予你了

我便不期望回报

如果付出

就是为了 有一天索取

那么,我将变得多么渺小

Whatever to you did I offer,

Not expecting you to render.

If my offering is just a way

For claiming back someday.

How insignificant be I may.

如果,你是湖水

我乐意是堤岸环绕

如果,你是山岭

我乐意是装点你姿容的青草

Provided that you were a lake,

Im willing to be the bank around.

Provided that you were a hill,

I'm willing to be the green covered.

人,不一定能使自己伟大

但一定可以

使自己崇高

Man may not make himself great,

Surely he can make himself lofty.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有