加载中…
个人资料
猎人Hunter560
猎人Hunter560
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:219,977
  • 关注人气:330
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

李景琪译英文诗【夏日之美】1521

(2015-03-02 18:19:05)
标签:

娱乐

文化

翻译

分类: 英诗中译

新浪日志1521

Beauty Of A Summer's Day夏日之美

英诗/-Joseph T. Renaldi             

中译/李景琪hunter560

2007.5

 The beauty of a Summer's day begins

Watching the bright, morning sun rise,

Dew upon the lawn and roses,

And the early flight of colorful butterflies.

夏日之美由此始:

清晨观辉煌日出,

草坪玫瑰挂露珠,

彩蝶初飞翩翩舞。

The beauty of a Summer's day

Is an attractive and picturesque one,

A sky of a variable color of pale to light blue,

And sport and entertainment for everyone.

夏日之美丽:

独特有魅力,

天空白转淡蓝色,

人们运动又娱乐。

The beauty of a Summer's day

Is stetched with green foliage on the hill,

And colorful wildflowers bordering the roadway,

The water wheel turning at the grist mill.

夏日之妙曼:

绿色植物缀满山。

绚烂野花镶路边,

磨坊水轮咕噜转。

The beauty of a Summer's day increases

Watching the rolling waves of the ocean,

Sea shells washing upon the sandy shore,

And gazing at the sea gulls gliding in slow motion.

夏日之美与日长,

观看大海卷波浪。

贝壳冲刷沙滩上,

凝视海鸥展翅翔。

The finality of a Summer's day

Is depicted with memorable scenes

Of picnicking,camping,swimming,and traveling,

Reserved for Summer enthusiasts for future dreams.   

夏日一天将结束,

难忘景色重描述。

野炊露营旅行游泳,

恋夏者永存梦幻中。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有