加载中…
个人资料
猎人Hunter560
猎人Hunter560
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:219,977
  • 关注人气:330
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

李景琪译席慕容诗【盼望】1490

(2014-08-03 10:04:11)
标签:

席慕容

诗歌

文化

分类: 古诗中诗英译

新浪日志1490·天涯日志563

【盼望】Expectation

中诗/席慕蓉
英译/李景琪·hunter560

2007/6

其实 我盼望的

也不过就只是那一瞬

我从没要求过 你给我

你的一生

What I expect in fact,

Is only a moment.

Never were you asked,

To give me your whole life.

如果能在开满了栀子花的山坡上

与你相遇 如果能

深深地爱过一次再别离

If we can meet on hill slopes

Full of gardenia flowers,

If we may love deeply once,

And then part from hence,

那麽 再长久的一生

不也就只是 就只是

回首时

那短短的一瞬

However long life is then,

Only a short moment, when

You are looking back again.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有