加载中…
个人资料
猎人Hunter560
猎人Hunter560
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:222,898
  • 关注人气:330
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

李景琪译任雨玲诗《远方的思念》1120

(2012-01-09 08:42:31)
标签:

雨玲

英语学习

英语

翻译

校园

文化

诗歌

教育

分类: 古诗中诗英译

新浪日志1120

《远方的思念》Missing Afar
--雅和晓曲兄《口占寄远方佳人》
--In Reply To My Fair Lady Far Away by Xiao Qu

中诗/任雨玲Angela Ren

(2011--09--25北京)
英译/李景琪George Lee

(2011/9/26)
悲伤的佳人不悲伤
佳人的心事在远方
远方的思念寄月光
月光的思念比梦长

月光的思念比梦长
远方的思念寄月光
佳人的心事在远方
悲伤的佳人不悲伤
The sad beauty is not really sad
What she cares about is there distant
Distant missing is sent to the moonlight
Moonlight’s missing is longer than dreams

Moonlight’s missing is longer than dreams
Distant missing is sent to the moonlight
What she cares about is there distant
The sad beauty is not really sad

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有