加载中…
个人资料
AC建筑创作
AC建筑创作 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:82,470
  • 关注人气:657
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

空间的力量(节选)/槙文彦——《建筑创作》1-2/2013 【总164-165期】

(2013-03-12 10:03:17)
标签:

槙文彦

分类: AC杂志_精选
空间的力量
Power of space

槇文彦\ Fumihiko Maki

编者按:原文最初以日、英双语形式刊登在日本《A+U》2011 年第7 期P6-11,现经作者本人同意、《A+U》杂志授权,译为中文在本刊发表。
Editor’s Notes: The article was published initially on A+U, 2011-7 P6-11 in English and Japanese language. With the authorization from the author and A+U journal, it is now translated into Chinese and published on ARCHICREATION.

    2001 年9 月11 日那天,我正在圣路易州华盛顿大学讨论一个项目。那天所有的航班都暂停了,不过感谢大学办公人员的帮助,我得以及时抵达芝加哥。然而我不得不在芝加哥逗留了三天,直到飞往日本的航班恢复正常。这三天时间并没有被浪费。芝加哥是现代建筑的聚宝盆,我再度参观了多座建筑杰作。其中印象尤其深刻的是美国伊利诺理工大学(IIT)校园内由路德维希·密斯·凡·德罗(Ludwig Mies van der Rohe)设计的皇冠厅(Crown Hall),以及埃罗·沙里宁(Eero Saarinen)设计的芝加哥大学法律图书馆。这两座大学建筑功能不同,风格迥异,但作为物质实体它们所散发出的力量令人印象深刻。它们都具有从古代保存至今的木石建筑所拥有的那种实物存在感。事实是,这两座建筑都是20 世纪60 年代的产物,那个时期的美国建筑行业还十分稳健,也才造就了这样的效果。我听说皇冠厅刚刚经历了修葺,而时光的流逝只增加了这座建筑的成熟感。修葺竣工后奥尔多·凡·艾克(Aldo Van Eyck)和我就参观了皇冠厅,碰巧遇到了带着相机和三脚架的建筑历史学家基提恩(Sigfried Giedion),直到现在我都还记得他当时说的话:“密斯创造了又一个杰作。”
 
    只有呈现并保持建筑材料的本质,并让人感受到设计师投注在建筑中的技艺和爱,建筑作为一种实物才算是经受住了时间的考验。换句话说,只有由创造的愉悦所激发出来的工艺,才能成就社会学家理查德·桑尼特Richard Sennett)所称的“社会资产”的建筑。古典建筑中的装饰,令我们感动,不是因其美丽的外表或其背后传达的信息,而是因为遗留其中的手工艺的痕迹。

作为实物建筑是如何被赋予价值的?
    过去建筑设计师都是在有限的区域内活动,只需要专注有限的材料和施工方法即可。然而,随着全球化发展,加上建筑从设计到施工的实现过程
越来越复杂,且日益分散化、理性化,利用惯常机制创造建筑变得愈加困难。例如为了提高设计质量,在施工的过程中会进行各种实验和设计变更;这
种建筑师与施工者之间的非正式合作体系,在日本已经越来越难以建立了。这是因为项目的施工成本和施工时间由第三方即工程经理进行监督,公共建筑工程项目尤为如此。
    ……

怎样赋予空间丰富性

1.麻省理工大学多媒体实验室综合大楼
2.巴塞尔3 号广场的诺华制药公司
3.三原表演艺术中心

时间、空间和建筑
   ……


【完整版阅读请购买2013年1-2月合刊】

订阅方式:期刊订阅

电子版购买:http://www.dooland.com/magazine/51180

淘宝店:http://archicreation.taobao.com/

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有